《本草圖經》~ 草部上品之下卷第五 (4)
草部上品之下卷第五 (4)
1. 沙參
沙參淮、荊、湖州郡或有之。苗長一、二尺以來，叢生崖壁間；葉似枸杞而有義牙，七月間紫花；根如葵根，筋許大，赤黃色，中正白實者佳。二月、八月採根，曝乾。南土生者，葉有細有大，花白，瓣上仍有白黏膠，此為小異。古方亦單用。葛洪卒得諸疝小腹及陰中相引痛如絞，自汗出欲死者。搗篩末，酒服方寸匕，立瘥。
白話文：
沙參淮山、荊州、湖州等地都有。苗長高一、二尺左右，叢生在崖壁之間；葉子像枸杞葉，但有鋸齒，七月開花，花是紫色的；根像葵根，筋脈粗大，呈赤黃色，中間是白色的實心，這種品質最好。在二月和八月採摘根部，曬乾。在南方生長的沙參，葉子有大有小，花是白色的，花瓣上還有一層白色的粘膠，這是它和普通沙參的一個小區別。古方中也曾單獨使用沙參。葛洪因疝氣疼痛，從小腹到陰部，劇烈疼痛如絞，汗出如雨，瀕臨死亡。搗碎沙參，篩成細粉，用酒送服方寸匕，立馬痊癒。
2. 丹參
丹參，生桐柏山川穀及泰山，今陝西、河東州郡及隨州亦有之。二月生苗，高一尺許，莖稈方稜，青色；葉生相對，如薄荷而有毛；三月開花紅紫色，似蘇花；根赤，大如指，長亦尺余，一苗數根。五月採，曝乾。又云：冬月採者，良；夏月採者，虛惡。
白話文：
丹參，生長在桐柏山川穀和泰山，現在陝西、河東州郡和隨州也有。二月生苗，高一尺左右，莖稈有棱角，青色；葉子生長相對，像薄荷一樣但有毛；三月開花，紅紫色，像蘇花；根部紅色，像手指一樣粗，長也有一尺多，一棵苗有數根。五月採摘，曬乾。又說：冬月採摘的，質量好；夏月採摘的，空虛無用。
3. 王不留行
王不留行八寸以來；根黃色如薺根；葉尖如小匙頭，亦有似槐葉者；四月開花，黃紫色，隨莖而生，如松子狀，又似豬藍花。五月內採苗莖，曬乾用。俗間亦謂之剪金草。河北生者，葉圓花紅，與此小別。張仲景治金瘡，八物王不留行散，小瘡粉其中。大瘡但服之。產婦亦服。《正元廣利方》療諸風痙，有王不留行湯，最效。
白話文：
王不留行長到八寸左右；根部黃色，像薺菜的根；葉子尖端像小湯匙頭，也有像槐樹葉子的；四月開花，花朵黃紫色，沿著莖生長，果實狀如松子，又像豬藍花。五月內採收嫩莖和葉子，曬乾後使用。民間也稱之為剪金草。河北生長的王不留行，葉子圓形、花朵紅色，與其他地區的王不留行略有不同。張仲景用王不留行來治療金瘡，在八物王不留行散中，小瘡用藥末敷在傷口上，大瘡只服用藥物即可。產婦也服用王不留行。《正元廣利方》中記載有王不留行湯，用於治療各種風痙，效果顯著。
4. 藍實
藍實，生河內平澤，今處處有之。人家蔬圃中作畦種蒔，三月、四月生苗，高三、二尺許；葉似水蓼，花紅白色；實亦若蓼子而大，黑色。五月、六月採實。按藍有數種，有木藍，出嶺南，不入藥；有菘藍，可以為澱者，亦名馬藍，《爾雅》所謂：「葴，馬藍」是也；有蓼藍，但可染碧，而不堪作澱，即醫方所用者也。
白話文：
藍色素，生長於河內平澤，現在到處都有。在菜園裡種植，三月、四月生苗，高三、二尺左右。葉子像水蓼，花是紅白色。果實像蓼子，但較大，是黑色的。五月、六月採收果實。藍色素有幾種，有木藍，產於嶺南，不能入藥。有菘藍，可以做澱粉，又名馬藍，《爾雅》中說：「葴，馬藍」就是這個。還有蓼藍，只能染成綠色，不能做澱粉，是醫方所用的。
又福州有一種馬藍，四時俱有，葉類苦益菜，土人連根採之，焙，搗下篩，酒服錢匕，治婦人敗血，甚佳。又江寧有一種吳藍，二、三月內生，如蒿狀，葉青，花白。性寒，去熱解毒，止吐血。此二種雖不類，而俱有藍名。又古方多用吳藍者，或恐是此，故並附之。後漢趙歧作《藍賦》，其序云：余就醫偃師，道經陳留，此境人皆以種藍染紺為業。
白話文：
在福州還有ㄧ種馬藍，一年四季皆有，葉子像苦益菜，當地人連根採摘，焙乾，搗碎後過篩，以酒服用的方法，服用比錢幣勺子還少，可以治療婦女敗血，效果很好。江寧還有一種吳藍，在二、三月內生長，像蒿草的形狀，葉子是青色的，花是白色的。性質寒涼，能清熱解毒，止吐血。這兩種植物雖然不相似，但都有藍色的名稱。古代的藥方多是用吳藍，恐怕是這種植物，所以一起記錄下來。後漢的趙歧寫了〈藍賦〉，序文說：我拜訪偃師求醫，路經陳留，這裡的人們都以種植藍草染紺色為生。
藍田彌望，黍稷不殖。至今近京種藍特盛。云藍汁治蟲豸傷咬。劉禹錫《傳信方》著其法云：取大藍汁一碗，入雄黃、麝香二物，隨意看多少，細研，投藍汁中，以點咬處，若是毒者，即並細服其汁，神異之極也。昔張薦員外，在劍南為張延賞判官，忽被斑蜘蛛咬項上，一宿，咬處有二道赤色，細如箸，繞項上，從胸前下至心，經兩宿，頭面腫疼，如數升碗大，肚漸腫，幾至不救。張相素重薦，因出家財五百千，並薦家財又數百千，募能療者。
白話文：
藍田周圍都是藍田，粟和稷都沒有種植。直到現在藍田靠近京城的地方種植藍草特別多。有人說藍草汁可以治療蟲類咬傷。劉禹錫在《傳信方》中寫出了具體方法：取一大碗藍草汁，加入雄黃和麝香，分量不限，研磨細碎，放入藍草汁中，塗抹在被咬處，如果是中毒了，直接服用這種汁液，效果極其神奇。以前張薦擔任員外，在劍南擔任張延賞的判官，有一天突然被斑蜘蛛咬了脖子，經過一晚上的時間，被咬處出現兩條細如筷子的紅色痕跡，從脖子繞到胸前，一直到心臟，過了兩天，頭部和臉部腫脹疼痛，就像好幾碗飯那麼大，肚子也逐漸腫脹，幾乎到了無可救藥的地步。宰相張相一向很器重張薦，拿出自己五百千的家財，張薦家也拿出了幾百千的家財，懸賞招募能治癒他的人。
忽一人應召，云可治。張相初甚不信，欲驗其方，遂令目前合藥。其人云：不惜方，當療人性命耳，遂取大藍汁一瓷碗，取蜘蛛投之藍汁，良久，方出得汁中，甚困不能動。又別搗藍汁，加麝香末，更取蜘蛛投之，至汁而死。又更取藍汁、麝香，復加雄黃和之，更取一蜘蛛投汁中，隨化為水。
白話文：
忽然有個人應召前來，說可以治好。張相國起初很不信，想要考驗他的方法，於是命令他當場配藥。那個人說：“我不藏私自己的方法，用它來治療人的生命罷了。”於是拿了一個瓷碗盛滿大藍汁，然後把蜘蛛扔進藍汁裡，很久以後，蜘蛛才從汁裡爬出來，十分疲倦不能動彈。那人又另外搗了一些藍汁，加入麝香粉末，再把蜘蛛扔進去，蜘蛛一碰到汁就死了。他又再取一些藍汁、麝香，再加入雄黃和在一起，再取一隻蜘蛛扔進汁中，蜘蛛馬上就化成了水。
張相及諸人甚異之，遂令點於咬處。兩日內，悉平愈。但咬處作小瘡痂落如舊。又中品著青黛條云從胡國來，及太原、廬陵、南康等染澱，亦堪傅熱毒等。染甕上池沫，紫碧色者，同青黛功。
白話文：
張相和眾人都很驚訝，於是就命令她在被咬的地方點藥。兩天之內，完全痊癒了。但是被咬的地方留下了小瘡疤，脫落後就恢復原狀。又有一種上品的青黛條，據說來自於胡國，以及太原、廬陵、南康等地染布的澱粉，也可用來敷治熱毒等疾病。染缸上池面的泡沫，呈紫碧色，與青黛的功效相同。