《本草圖經》~ 草部上品之下卷第五 (3)
草部上品之下卷第五 (3)
1. 千歲蘽
千歲蘽，生泰山川穀。作藤生，蔓延木上，葉如葡萄而小。四月摘其莖，汁白而甘。五月開花，七月結實，八月採子，青黑微赤。冬惟凋葉。此即《詩》云葛蘽者也。蘇恭謂是嬰薁藤，深為謬妄。陶隱居、陳藏器說最得之。
白話文：
千歲蘽生長在泰山川穀，是一種藤蔓植物，它會蔓延到樹上。它的葉子像葡萄葉，但比較小。四月採摘它的莖，汁液是白色且甘甜的。五月開花，七月結出果實，八月採收果實，顏色是青黑色，帶點微紅。冬天只剩下枯葉。這便是《詩經》中所說的葛蘽。蘇恭認為它是嬰薁藤，這完全是錯誤荒謬的說法。陶隱居和陳藏器的說法最正確。
2. 黃連
黃連，生巫陽川穀及蜀郡泰山，今江、湖、荊、夔州郡亦有，而以宣城者為勝，施、黔者次之。苗高一尺以來，葉似甘菊，四月開花黃色，六月結實似芹子，色亦黃。二月、八月採根用。生江左者根若連珠，其苗經冬不凋，葉如小雉尾草，正月開花，作細穗，淡白微黃色，六、七月根緊始堪採。古方以黃連為治痢之最。
白話文：
黃連，野生在巫陽川穀和蜀郡泰山，現在江蘇、湖南、湖北、夔州郡也有，而以宣城的黃連最好，施州和黔州的次之。苗高一尺多，葉子像甘菊，四月開花黃色，六月結果實像芹菜子，顏色也是黃的。二月和八月採根入藥。生長在長江左岸的黃連根像連珠，它的苗經冬天也不凋謝，葉子像小雉尾草，正月開花，結成細穗，淡白色微黃色，六月、七月根結實後纔可採收。古方將黃連作為治療痢疾的最佳藥物。
胡洽方載九盞湯，主下痢，不問冷熱赤白，谷滯休息久下，悉主之。以黃連長三寸三十枚，秤重一兩半，龍骨如棋子四枚，重四分，附子大者一枚，乾薑一兩半，膠一兩半，並切。先以水五合，著銅器中，去火三寸，煎沸便下，著生土上，沸止，又上水五合，如此九上九下。內諸藥著火上，沸輒下，著土上，沸止又復，九上九下，度可得一升，頓服，即止。
白話文：
胡洽方裡載有九盞湯，主治各種原因導致的下痢，不論是冷痢、熱痢、赤痢、白痢，或是食物積滯、休息不好引起的下痢，都可以用它來治療。取黃連長三寸的三十枚，重一兩半，龍骨像棋子那麼大的四枚，重四分，附子大的一枚，乾薑一兩半，膠一兩半，全部切碎。先用五合的水，放在銅器中，離開火三寸，煮沸後立刻把藥放進去，放在生土上，水沸騰後停止，再加五合水，如此反復九次。把所有藥物放在火上，水沸騰後就拿下來，放在土上，水沸騰後停止，再反復九次，大約可以得到一升藥汁，一次服完，就可以止瀉。
又香連丸，亦主下痢，近世盛行其法，以宣連、青木香分兩停，同搗篩，白蜜丸如梧子，空腹飲下二、三十丸，日再，如神。其久冷人，即用煨熟大蒜作丸。此方本出李絳《兵部手集方》，嬰孺用之亦效。又治目方，用黃連多矣。而羊肝丸尤奇異，取黃連末一大兩，白羊子肝一具，去膜，同於砂盆內研令極細，眾手捻為丸如梧子，每食心暖漿水吞二七枚，連作五劑，瘥。但是諸眼目疾及障翳青盲，皆主之。
白話文：
香連丸，也可以治療腹瀉，近來很流行它的方法。以宣連與青木香各自分成等量，一起搗碎篩選，用白蜜做成梧桐子大小的藥丸，空腹服用二三十丸，一天服用兩次，效果堪稱神效。若是有長年受寒涼的人，可以用烘烤過的熟大蒜製成藥丸服用。這個方劑出自李絳的《兵部手集方》，連嬰兒、小孩服用也非常有效。另外，治療眼疾的方劑，很多都用到了黃連。但是羊肝丸尤為奇特，取一兩黃連末，一具白羊子的肝，去掉膜，一起在砂鍋裡研磨成極細的粉末，然後用手捻成梧桐子大小的丸子，每餐後用稍溫的米湯服用二七粒，連續服用五劑，即可痊癒。凡是各種眼疾及翳障青盲，都適用此方。
禁食豬肉及冷水。劉禹錫云：有崔承元者，因官治一死罪囚出活之，囚後數年以病自致死。一旦崔為內障所苦，喪明，逾年後，半夜嘆息，獨坐時，聞階除間悉窣之聲，崔問為誰？曰：是昔所蒙活者囚，今故報恩至此，遂以此方告訖而沒。崔依此合服，不數月，眼復明，因傳此方於世。
白話文：
禁止吃豬肉和冷水。劉禹錫說：有位名叫崔承元的人，因為做官救了一個被判死刑的犯人，那個犯人在幾年後因病去世。有一天，崔氏因白內障而失明，超過一年後，某天半夜他正在獨坐嘆息時，聽到樓梯傳來悉悉索索的聲音，崔氏問是誰？那個人回答：是您以前救過的那個犯人，現在特地前來報恩。說完就將這個方子告訴崔氏後就消失了。崔氏依此方服用，不到幾個月，眼睛就復明瞭，因此將此方傳於世。
又今醫家洗眼湯，以當歸、芍藥、黃連等分停，細切，以雪水或甜水煎濃汁，乘熱洗，冷即再溫洗，甚益眼目。但是風毒、赤目、花翳等，皆可用之。其說云：凡眼目之病，皆以血脈凝滯使然，故以行血藥合黃連治之。血得熱即行，故乘熱洗之，用者無不神效。
白話文：
現在的醫家流行的洗眼湯，是用當歸、芍藥、黃連等分量的藥材，切碎後，用雪水或甜水煎成濃汁，趁熱洗眼，冷了就再加熱洗，對眼睛很有好處。不管是風毒、赤目、花翳等眼疾，都可以用這個方法治療。
這個方法的原理是：所有的眼疾都是因為血脈凝滯引起的，所以用行血藥加上黃連來治療。血遇熱就會流動，所以趁熱洗眼，用過的人沒有一個不覺得很有效。