《本草圖經》~ 草部上品之上卷第四 (12)
草部上品之上卷第四 (12)
1. 薏苡仁
薏苡仁，生真定平澤及田野今所在有之。春生苗，莖高三、四尺；葉如黍；開紅白花作穗子；五月、六月結實，青白色，形如珠子而稍長，故呼意珠子。小兒多以線穿如貫珠為戲。八月採實，採根無時。今人通以九月、十月採，用其實中人。古方大抵心肺藥多用之。韋丹治肺癰，心胸甲錯者，淳苦酒煮薏苡仁令濃，微溫頓服之。
白話文：
薏苡仁，原產於真定的平澤和田野，現在各地都有種植。春天發芽，莖高三、四尺；葉子像黍米；開紅白花，結穗；五月、六月結果，果實青白色，形狀像珠子但稍長，所以又稱意珠子。小孩子常把它串成一串串，像珍珠一樣玩耍。八月採收果實，採根則沒有特定的時間。現在人們通常在九月、十月採收，用它的果實入藥。古方藥典中大多用於治療心肺疾病。韋丹治療肺癰，心胸甲錯，用苦酒煮薏苡仁直到濃稠，微溫頓服。
肺有血當吐愈。《廣濟方》治冷氣，薏苡仁飯粥法：細舂其人，炊為飯，氣味欲勻如麥飯乃佳，或煮粥亦好，自任無忌。根之入藥者，葛洪治卒心腹煩滿。又胸脅痛者，銼根濃煮汁，服三升乃定。今人多取葉為飲，香溢中空膈，甚勝其雜他藥用者。張仲景治風濕身煩疼，日晡劇者，與麻黃杏仁薏苡仁湯。
白話文：
肺中有血應該吐出來就會痊癒。《廣濟方》治療冷氣的薏苡仁飯粥方法：將薏苡仁研磨成細粉，用它煮成飯，氣味要均勻，就像小麥飯一樣纔算好，或者煮成粥也可以，隨意食用，沒有禁忌。薏苡仁的根可以入藥，葛洪用它來治療心腹突然煩悶充實的疾病，胸部、兩肋疼痛的病人，可以把薏苡仁的根煎煮成濃汁，喝三升就會痊癒。現在的人常常用薏苡仁的葉子來飲用，香氣在腹中散發，遠勝過把薏苡仁葉跟其他藥物混合起來使用的方法。張仲景治療風濕引起的全身煩疼，在傍晚時症狀特別嚴重的病人，可以用麻黃、杏仁、薏苡仁熬成的湯。
白話文：
麻黃三兩，杏仁三十枚，甘草、薏仁各一兩，四物加水四升，煮到剩下二升，溫熱服用。也可治療胸悶偏緩急的人，用薏苡仁附子散方，薏苡仁十五兩、大附子十枚炮製，二者研成細末，每次服用方寸匕，一天三次。
2. 車前子
車前子，生真定平澤丘陵道路中，今江湖、淮甸、近京、北地處處有之。春初生苗，葉布地如匙面，累年者長及尺余，如鼠尾。花甚細，青色微赤。結實如葶藶，赤黑色。五月五日採，陰乾。今人五月採苗，七月、八月採實。人家園圃中或種之，蜀中尤尚。北人取根日乾，作紫菀賣之，甚誤所用。
白話文：
車前子，生長在真定平澤丘陵的道路中，現在江湖、淮甸、近京、北地到處都有。春天初期長出幼苗，葉子鋪在地上像匙子面，年積累了長到一尺多，像老鼠的尾巴。花很細，青色微紅。結出的果實像葶藶，赤黑色。五月五日採摘，陰乾。現在的人五月採摘苗，七月、八月採摘果實。人們園圃中或種植之，蜀中尤為盛行。北方人取根日乾，作紫菀來賣，非常錯誤。
謹按《周南詩》云：采采芣苢。《爾雅》云：芣蘽，馬舄。馬舄，車前。郭璞云：今車前草，大葉當道，長穗，好生道邊，江東人呼為蝦蟆衣。陸機云：馬舄，一名車前，一名當道，喜在牛跡中生，故曰車前、當道也。幽州人謂之牛舌草，可鬻（與煮同）作茹，大滑。其子治婦人難產是也。
白話文：
根據《周南詩》中所說的：採集車前草。在《爾雅》中解釋：芣蘽，指的就是馬舄。馬舄，也就是車前草。郭璞說：現在的車前草，葉子肥大，長在道路邊上，長著穗狀的花序，在江東一帶，人們稱它為蝦蟆衣。陸機說：馬舄，另一個名字是車前，還有個名字是當道，它喜歡在牛踩過的地方生長，因此叫做車前、當道。幽州一帶的人稱它為牛舌草，可以煮來當成食物，很爽滑。車前草的種子可以治療婦女生產困難的問題。
然今人不復有啖者，其子入藥最多。駐景丸用車前、菟絲二物，蜜丸，食下服。古今為奇方。其葉今醫家生研，水解飲之。治衄血甚善。
白話文：
但是現在的人不吃了，吃得最多的就是它的種子。駐景丸用車前子和菟絲子兩種藥物，搗碎後用蜂蜜製成丸藥，服用後能延緩衰老。在古今中外，都是一種獨特的藥方。它的葉子在現代醫學中，生研末後，用水分散服用，能夠很好地治療鼻出血。