《本草圖經》~ 草部上品之上卷第四 (11)
草部上品之上卷第四 (11)
1. 柴胡
柴胡，生洪農山谷及冤句，今關陝、江湖間近道皆有之，以銀州者為勝。二月生苗，甚香。
白話文：
柴胡，生長在洪農山谷和冤句。如今，關陝、江湖附近的路邊都可以看到柴胡，但以銀州的柴胡更好。二月生苗，非常香。
莖青紫，葉似竹葉，稍緊；亦有似斜蒿；亦有似麥門冬而短者。七月開黃花，生丹州結青子，與他處者不類；根赤色，似前胡而強，蘆頭有赤毛如鼠尾，獨窠長者好。二月、八月採根，曝乾。張仲景治傷寒：有大、小柴胡及柴胡加龍骨，柴胡加芒硝等湯，故後人治寒熱，此為最要之藥。
白話文：
莖是青紫色的，葉子像竹葉，比較密集。或者類似於斜蒿，也有像麥門冬但較短的。七月開花是黃色的，生長在丹州結出的果實是青色的，和其他的地方不一樣；根是紅色的，像前胡但更強壯，蘆頭有紅色的毛髮像鼠尾，單獨生長的比較好。二月或八月採摘根部，曬乾。張仲景治療傷寒：有大、小柴胡湯和柴胡加龍骨湯，柴胡加芒硝等湯，所以後人治療寒熱，這是最重要的藥物。
2. 防葵
防葵及興州西方有之。其興州採得，乃勝南者，為鄰蜀土也。念惟出襄陽，諸郡不聞有之。其葉似葵，每莖三葉，一本十數莖，中發一稈，其端開花，如蔥花、景天輩而色白；根似防風，香味亦如之。依時採者，乃沉水。陶隱居云：與狼毒同根，但置水不沉耳。今乃用枯朽狼毒當之，極為謬矣。三月三日採。六月開花即結實。採根為藥。
白話文：
防葵的花，在興州的西方，興州採集的花，比南方的更好，因為興州是蜀地附近的土地。記得防葵只在襄陽出產，其他郡縣都沒有聽說過。它的葉子像葵葉，每根莖有三片葉子，一株有十幾根莖，中間長出一個花稈，花稈的頂端開花，像蔥花或景天花，但顏色是白色的。根部像防風，香味也像防風。在適當的時候採摘，它會沉入水中。陶隱居說：防葵與狼毒的根部相同，只是將它放在水中不會下沉。現在有些人用枯萎朽爛的狼毒來代替防葵，這是非常錯誤的。在三月三日採摘防葵，六月開花就結果。採摘它的根部入藥。
3. 蓍實
蓍實，生少室山谷，今蔡州上蔡縣白龜祠旁。其生如蒿，作叢。高五、六尺，一本一、二十莖，至多者三、五十莖，生便條直，所以異於眾蒿也。秋後有花，出於枝端，紅紫色，形如菊；八月、九月採其實，日乾入藥。今醫家亦稀用。其莖為筮，以問鬼神，知吉凶，故聖人贊之，謂之神物。
白話文：
蓍實，生少室山谷，如今的蔡州上蔡縣白龜祠旁。它的生長如同蒿草，叢生在一起。高度五、六尺，一株有一、二十莖，最多時有三、五十莖，生長時節直不彎曲，所以與其他蒿草不同。秋季後有花，出在枝頭，花色紅紫，形狀如菊花；八月、九月採摘它的果實，曬乾後入藥。如今的醫家也很少使用。它的莖用來占卜，用來詢問鬼神，知道吉凶禍福，所以聖人稱讚它，把它稱為神物。
《史記龜策傳》曰：龜千歲乃遊於蓮葉之上。蓍百莖共一根。又其所生，獸無虎狼，蟲無毒螫。徐廣注曰：劉向云龜千歲而靈，蓍百年而一本生百莖。又褚先生云：蓍生滿百莖者，其下必有神龜守之，其上常有青雲覆之。傳曰：天下和平，王道得，而著莖長丈，其叢生滿百莖。
白話文：
《史記龜策傳》說：龜活到一千歲後烏龜會棲息在蓮葉之上。蓍草有百根莖卻只有一條根。此外，在蓍草生長的地方，獸中沒有老虎和狼，蟲類沒有毒蟲和毒刺。徐廣註解說：劉向說烏龜活過一千歲就會通靈；蓍草長到一百年才從一個根莖長出百個莖。褚先生說：蓍草長滿百莖的，下面一定有神龜守衛，上面經常有青雲覆蓋。傳說：天下太平，王道通順，蓍草的莖長到一丈，其叢生滿百莖。
方今世取蓍者，不能中古法度，不能得滿百莖，長丈者。取八十莖以上，蓍長八尺，即難得也。人民好用卦者，取滿六十莖以上，長滿六尺者，即可用矣。今蔡州所上者，皆不言如此。然則此類其神物乎？故不常有也。
白話文：
當今世人採集蓍草的人，無法依照古法來採集，因此無法得到長度超過一丈的完整百莖蓍草。一般來說，採集超過八十莖以上，長度超過八尺的蓍草，就很難得。常用卦的人，採集超過六十莖以上，長度超過六尺的蓍草，就可以使用了。但如今蔡州呈獻上來的蓍草，都沒有符合這些條件。因此，這樣的蓍草難道是神物嗎？所以不常有。
4. 菴䕡子
菴䕡子高三、二尺；七月開花，八月結實。十月採，陰乾。今人通以九月採。江南人家多種此闢蛇。謹按《本經》：久服輕身延年不老。而古方書少有服食者，惟入諸雜治藥中，如胡洽療驚邪貍骨丸之類，皆大方中用之。孫思邈《千金翼》、韋宙《獨行方》：主踠折瘀血，並單用菴䕡一物，煮汁服之，亦末服。
白話文：
菴䕡子植株高三、四尺；七月開花，八月結實。十月採摘，陰乾。現在的人們通常在九月採摘。江南地區的人家多種植這個以驅除蛇。根據《本經》記載：長期服用可以減輕體重，延年益壽，不會衰老。但是古代的方書中很少有服用菴䕡的記載，只在一些雜治藥物中加入，例如胡洽治療驚邪的貍骨丸等，這些都是大方的用法。孫思邈的《千金翼》、韋宙的《獨行方》中記載：菴䕡可以治療踠折瘀血，單獨使用菴䕡一物，煮汁服用，也是沒有服用過的。
今人治打撲損，亦多用此法，飲、散皆通，其效最速。服食方不見用者。
白話文：
現在人們治療打撲受傷，也多用這種方法，喝湯藥或服散劑都可以，效果非常快速。服用食療方的人，已經沒有人使用了。