《本草圖經》~ 草部上品之上卷第四 (10)
草部上品之上卷第四 (10)
1. 獨活
獨活、羌活，出雍州川穀或隴西南安，今蜀漢出者佳。春生苗，葉如青麻；六月開花，作叢，或黃或紫；結實時葉黃者，是夾石上生；葉青者，是土脈中生。此草得風不搖，無風自動，故一名獨搖草。二月、八月採根，曝乾用。《本經》云二物同一類。今人以紫色而節密者為羌活，黃色而作塊者為獨活。
白話文：
獨活和羌活，產於雍州的川穀或隴西的南安，現在四川和漢中出產的最好。春天長出幼苗，葉子像青麻；六月開花，成叢狀，花色有黃色或紫色；結實時葉子發黃的，是長在夾石上的；葉子青綠的，是長在土脈中的。這種草遇到風也不搖動，沒風也會自動搖動，所以有個名字叫獨搖草。二月和八月採挖根，曬乾後使用。《本經》說這兩種東西是同類的。現在人們用紫色的並且節間緊密的作為羌活，用黃色的並且成塊狀的作為獨活。
一說：按陶隱居云：獨活生西川益州北部，色微白，形虛大，用與羌活相似。今蜀中乃有大獨活，類桔梗而大，氣味了不與羌活相類，用之微寒而少效。今又有獨活，亦自蜀中來，形類羌活，微黃而極大，收時寸解干之，氣味亦芳烈，小類羌活，又有槐葉氣者，今京下多用之，極效驗，意此為真者。而市人或擇羌活之大者為獨活，殊未為當。
白話文：
有一種說法：根據陶隱居的說法，獨活生長在四川益州北部，顏色略白，形狀空虛且大，用法與羌活相似。現在四川有種大獨活，種類與桔梗相似但更大，氣味完全不像羌活，使用時微寒且效果不佳。現在還有另一種獨活，也是來自四川，形狀類似羌活，顏色微黃且非常大，收穫時一寸一寸地切斷晾乾，氣味也芳烈，稍類羌活，還有一種有槐葉氣味的，現在京城裡常用這種獨活，效果極佳，我想這纔是真正的獨活。而市場上的商人有時會把大顆的羌活當作獨活來賣，這根本不對。
大抵此物有兩種：西川者，黃色，香如蜜；隴西者，紫色，秦隴人呼為山前獨活。古方但用獨活，今方既用獨活，而又用羌活，茲為謬矣。《篋中方》療中風，才覺，不問輕重，便須吐涎，然後次第治之。吐法用羌活五大兩，以水一大斗，煎取五升，去滓，更入好酒半升和之，以牛蒡子半升炒，下篩，令極細，以前湯酒斟酌調服，取吐。如已昏眩，即灌之，更不可用下藥及繆針灸。
但用補治湯餌，自瘥。
白話文：
一般而言，這種藥材有兩種：西川產的，是黃色的，香氣像蜂蜜；隴西產的，是紫色的，秦嶺隴山一帶的人們叫它山前獨活。古方的藥方只使用獨活，現在的藥方既使用獨活，又使用羌活，這是錯誤的。《篋中方》治療中風，一旦發覺，不論輕重，必須立即吐出涎液，然後再按次序治療。吐出的方法是用羌活五錢，加水一大斗，煎取五升水，去掉渣滓，再加入好酒半升調和，用牛蒡子半升炒過，研磨成極細的粉末，然後用之前的湯藥和酒斟酌調勻服用，以催吐。如果病人已經昏迷，就灌服藥液，此時絕對不能使用瀉藥和亂用針灸。
憑藉藥膳之補益，自癒康復。
2. 羌活
羌活，文具獨活條下。
白話文：
羌活
羌活，屬散氣藥。主風寒濕痹，除邪氣，止痛，排膿。
獨活
獨活，屬散氣藥。主陰虛內熱，虛勞發熱，多汗，渴，喘，咳，四肢疼痛，虛風冷痛。
3. 升麻
升麻，生益州川穀，今蜀漢、陝西、淮南州郡皆有之，以蜀川者為勝。春生苗，高三尺以來；葉似麻葉，並青色；四月、五月著花，似粟穗，白色；六月以後結實，黑色；根紫如蒿根，多須。二月、八月採，曝乾。今醫家以治咽喉腫痛，口舌生瘡，解傷寒頭痛，凡腫毒之屬殊效。
白話文：
升麻主要生長在益州川穀之中，如今的蜀漢、陝西、淮南各地均有種植，但以四川的升麻品質最佳。升麻在春天發芽長苗，可以長到三尺以上；葉子像麻葉一樣，呈現翠綠色；花朵在四月和五月開出，呈粟穗狀，花色潔白；果實成熟於六月以後，果實呈現黑色；根部呈紫色，如蒿根一般，並且長有許多須根。採收時期在二月和八月，採集後曝曬乾燥。當今的醫家經常使用升麻來治療咽喉腫痛、口腔舌頭生瘡、緩解傷寒引起的頭痛，以及治療各種腫毒，效果十分顯著。
細銼一兩，水一升，煎煉取濃汁，服之，入口即吐出毒氣，蜀人多用之。楊炎《南行方》，療熛疽湯，用升麻，又有升麻膏、升麻㰦湯，並療諸丹毒等。石泉公王方慶《嶺南方》：服乳石補壅法云：南方養生治病，無過丹砂。其方用升麻末三兩，研煉了，光明砂一兩，二物相合，蜜丸如梧子，每日食後服三丸。
白話文：
把升麻細細研磨成一兩，以一升水反覆煎煮，取得濃縮的汁液，喝下後，服用的毒氣隨即從口中吐出，四川一地的人多用此方。楊炎《南行方》中有一道治療癤瘡的湯藥，內含升麻，還有一種升麻膏、升麻湯，皆能治療丹毒等諸般疾病。石泉公王方慶《嶺南方》記載：服乳石補壅法雲：說到南方養生治病，沒有一種能超越丹砂的。其藥方是：用三兩升麻磨成粉末，研磨均勻後，加入一兩的明砂，將兩者混合均勻，用蜜調成梧桐子大小的丸狀，每日飯後服用三丸。
又有七物升麻丸，升麻、犀角、黃芩、朴硝、梔子、大黃各二兩，豉二升，微熬，同搗散，蜜丸。覺四肢大熱，大便難，即服三十丸，取微利為知。若四肢小熱，於食上服二十丸，非但闢瘴，兼甚明目。
白話文：
還有一種七味升麻丸，升麻、犀角、黃芩、芒硝、梔子、大黃各二兩，豆豉二升，略微熬煮一下，然後一起搗碎成散，用蜂蜜做藥丸。如果感覺四肢高燒，大便困難，就服用三十丸，等到稍微通便了就知道藥效起了。如果四肢略微發熱，在進食時服用二十丸，不但可以預防瘴氣，同時也很明目。