《本草圖經》~ 草部上品之上卷第四 (5)
草部上品之上卷第四 (5)
1. 菖蒲
菖蒲，生上洛池澤及蜀郡嚴道，今處處有之，而池州、戎州者佳。春生青葉，長一、二尺許，其葉中心有脊，狀如劍；無花實；五月、十二月採根，陰乾。今以五月五日收之。其根盤屈有節，狀如馬鞭大。一根傍引三、四根，傍根節尤密，一寸九節者佳，亦有一寸十二節者。
白話文：
菖蒲，生長在洛陽上池的沼澤地帶和四川成都嚴道的山區，現在各地都有，但以池州和戎州的品質最佳。春天生長青綠的葉子，長約一到二尺，葉子中間有脊，形狀像劍；沒有花和果實；在五月和十二月採挖根部，在陰涼處曬乾。現在多在五月五日採收。它的根部盤旋屈曲並且有節，形狀像馬鞭一樣粗壯。一根菖蒲旁邊連帶引出三到四根，這些旁邊的根部節更密集，一寸有九節的品質最好，也有的一寸有十二節的。
採之初虛軟，曝乾方堅實。折之中心色微赤，嚼之辛香少滓。人多植於乾燥沙石土中，臘月移之尤易活。古方亦有單服者。採得緊小，似魚鱗者。治擇一斤許，以水及米泔浸各一宿，又刮去皮，切，曝乾，搗篩，以糯米粥和勻，更入熟蜜，搜丸梧子大，絺葛袋盛，置當風處，令乾。每旦酒飲任下三十丸，臨臥更服二十丸，久久得效，如《本經》所說。
白話文：
採來的時候，草藥是虛軟的，經過曝曬後才會堅硬紮實。折斷它，中心的顏色會微微泛紅，咀嚼它，會有一種辛辣的香味和很少的渣滓。人們大多把它種植在乾燥的沙石土中，臘月移栽最容易成活。古代方劑中也有單獨服用這種藥草的。採摘到的藥草很緊密、很小，像魚鱗一樣。治療時，選擇一斤左右的藥草，用清水和米泔水浸泡一夜，然後颳去皮，切碎，曬乾，搗碎篩選，用糯米粥和勻，再加入熟蜜，搓成梧桐子大小的丸劑，用絲葛袋盛裝，放在通風的地方讓它變乾。每天早晚各服三十粒，睡前再服用二十粒，長期服用就會見效，就像《本經》中所說的。
又蜀人用治心腹冷氣搊痛者，取一、二寸棰碎，同吳茱萸煎湯飲之良。黔、蜀蠻人，亦常將隨行，卒患心痛，嚼一、二寸，熱湯或酒送亦效。其生蠻谷中者尤佳。人家移種者亦堪用，但干后辛香堅實，不及蠻人持來者。此即醫方所用石菖蒲也。又有水菖蒲，生溪澗水澤中甚多，葉亦相似，但中心無脊。
白話文：
四川人用它治療心腹冷氣絞痛的，取一、二寸，搗碎，和吳茱萸一起煎湯服用，效果很好。黔州、四川的蠻人，也常常隨身攜帶菖蒲，一旦突然患了心痛，嚼一、二寸，用熱湯或酒送服也會有效。長在蠻人山谷中的菖蒲，品質尤其好。人們移植種植的菖蒲也可以用，只是幹了之後辛香味和堅實程度不如蠻人帶來的。這其實就是醫方裡所用的石菖蒲。還有一種水菖蒲，長在小溪澗水澤中很多，葉子也相似，但中間沒有脊。
採之干後輕虛多滓，殊不及石菖蒲，不堪入藥用，但可搗末，油調塗疥瘙。今藥肆所貨，多以兩種相雜，尤難辨也。
白話文：
採來之後曬乾後，輕浮且雜質多，遠遠不如山菖蒲，不堪入藥使用，但可搗碎成末，用油調和後塗抹於患處以治療疥瘡和瘙癢。現今藥店販賣的菖蒲，多半將兩種菖蒲混雜在一起，因此更難辨別。
2. 遠志
遠志，生泰山及冤句川穀，今河、陝、京西州郡亦有之。根黃色，形如蒿根；苗名小草，似麻黃而青，又如蓽豆。葉亦有似大青而小者；三月，開花白色；根長及一尺。四月採根、葉，陰、干。今云曬乾用。泗州出者花紅，根、葉俱大於它處；商州者根又黑色。俗傳夷門遠志最佳。
白話文：
遠志，生長在泰山和冤句川穀，現在河、陝、京西州郡也有。根是黃色的，形狀像蒿根；幼苗被稱為小草，像麻黃而呈青色，又像蓽豆。葉也有點像大青葉，但更小；三月開花，花朵呈白色；根長約一尺。四月採摘根、葉，陰乾。現在說法是用曬乾的方式。泗州出產的遠志花朵是紅色的，根、葉比其他地方的都大；商州的遠志根是黑色的。俗話說，夷門的遠志是最好的。
古方通用遠志、小草，今醫但用遠志，稀用小草。《古今錄驗》及範汪方，治胸痹心痛逆氣，膈中飲不下。小草丸：小草、桂心、蜀椒去汗、乾薑、細辛各三分，附子二分炮，六物合搗下篩，和以蜜丸大如梧子。先食米汁下三丸，日三，不知稍增，以知為度。禁豬肉、冷水、生蔥、菜。
白話文：
古時候的藥方通常都用遠志和小草，但現在的醫生只用遠志，很少用小草了。《古今錄驗》和範汪方中，用小草丸來治療胸痛、心痛、逆氣和膈中飲不下。
小草丸的製作方法如下：小草、桂心、蜀椒去掉汗味、乾薑、細辛各三分，附子二分炮製，將六種藥物合在一起搗碎，過篩後，用蜂蜜和成大如梧桐子大小的丸劑。
服用方法：先吃米粥，然後服下三丸小草丸，每天三次，不知不覺中逐漸增加劑量，直到覺得有效果為止。
服藥期間忌食豬肉、冷水、生蔥和蔬菜。