蘇頌

《本草圖經》~ 菜部卷第十七 (9)

1. 馬齒莧

馬齒莧，舊不著所出州土，今處處有之。雖名莧類，而苗、葉與人莧輩都不相似。又名五行草，以其葉青、梗赤、花黃、根白、子黑也。此有二種，葉大者不堪用，葉小者為勝。云其節葉間有水銀，每干之，十斤中得水銀八兩至十兩者。然至難燥，當以木槌搗碎，向日東作架曝之，三、兩日即干，如經年矣。

白話文：

馬齒莧，以前不知道它的生長地，現在到處都有它的蹤跡。雖然它也叫莧，但是它的枝葉與普通莧菜卻一點也不相似。它還有一個名字叫五行草，因為它的葉子是青色的、莖稈是紅色的、花是黃色的、根是白色的、種子是黑色的。馬齒莧有兩種，葉子大的不能用，葉子小的纔好。有人說，馬齒莧的節與葉之間有水銀，每10斤馬齒莧能提取8兩到10兩的水銀。但是馬齒莧非常難以乾燥，需要用木槌搗碎後，在太陽下搭一個架子曬。曬個三、兩天即可乾燥，似乎經過了一年一樣。

入藥則去莖節，大抵能肥腸，令人不思食耳。古方治赤、白下多用之。崔元亮《海上方》著其法云：不問老稚、孕婦，悉可服。取馬齒莧搗絞汁三大合，和雞子白一枚，先溫令熱，乃下莧汁，微溫取頓飲之，不過再作則愈。又治溪毒，絞汁一升，漸以傅瘡上，佳。又療多年惡瘡，百方不瘥，或痛焮走不已者，並爛搗馬齒莧傅上，不過三、兩遍。

白話文：

入藥時去除莖節，一般能夠滋潤腸道，令人失去食慾。古時候的藥方中，治療赤白帶下的病症時，經常使用馬齒莧。崔元亮在《海上方》中記載了一種方法，他說：不管老人小孩、孕婦，都可以服用。取馬齒莧搗碎，絞出汁液三大合，和一個雞蛋清混合，先溫熱一下，然後倒入馬齒莧汁，微溫後一口喝下，一般服用兩次就能痊癒。又可以治療溪毒，絞出馬齒莧汁一升，慢慢塗抹在瘡口上，效果很好。此外，還能夠治療多年未癒的惡瘡，無論是疼痛、灼熱、還是化膿，都可以用馬齒莧搗碎後敷在瘡口上，一般三、兩次就能痊癒。

此方出於武元衡相國。武在西川，自苦脛瘡焮癢不可堪，百醫無效。及到京城，呼供奉石濛等數人，療治無益，有廳吏上此方，用之便瘥，李絳紀其事云。

白話文：

這個方子出於宰相武元衡。武元衡在西川的時候，由於腿上瘡焮奇癢難忍，遍尋名醫診治都無效。等到他進入京城之後，請來供奉御醫石濛等幾個人給他看病，治療後也不見起色。有個廳吏將這個方子呈給武元衡，武元衡用後立刻痊癒。李絳把這件事記錄了下來。