《本草圖經》~ 果部卷第十六 (9)
果部卷第十六 (9)
1. 李核仁
李核仁，舊不著所出州土，今處處有之。李之類甚多，見《爾雅》者。有休，無實李，李之無實者，一名趙李。李痤（祖和切），接慮李，即今之麥李，細實有溝道，與麥同熟，故名之。駁，赤李，其子赤者是也。又有青李、綠李、赤李、房陵李、朱仲李、馬肝李、黃李，散見書傳，美其味之可食。
白話文：
李核仁，在古時候並沒有記載是哪個地方出產的，現在到處都有了。李的種類很多，在《爾雅》中可以查到。有休李，沒有果肉的李，沒有果肉的李子又叫趙李。李痤（音祖和），又叫接慮李，就是現在的麥李，果實細小有溝槽，和麥子同時成熟，因此得名。駁李，又叫赤李，果子呈紅色的就是了。另外還有青李、綠李、赤李、房陵李、朱仲李、馬肝李、黃李，散見於古籍中，稱讚它們的味道可以食用。
陶隱居云：皆不入藥用。用姑熟所出南居李，解核如杏子者為佳。今不復識。此醫家但用核，若杏子形者。根皮亦入藥用。崔元亮《海上方》治面䵟黑子，取李核中仁，去皮，細研，以雞子白和如稀餳，塗至晚每以淡漿洗之，後塗胡粉，不過五、六日有效。慎風。
白話文：
陶隱居說：這些都不入藥。用姑熟產的南居李，果核和杏仁一樣大小的最好。現在已經不認識這種李子了。中醫只用裡面像杏仁一樣形狀的果核入藥，根皮也可以入藥用。《海上方》中崔元亮治面容黑斑，用李核中的果仁，去皮，研磨成細末，用雞蛋清和成糊狀，晚上塗抹，早上用淡漿洗淨，之後塗抹胡粉，五、六天就能見效。注意避風。
2. 梨
梨，舊不著所出州土，今處處皆有，而種類殊別。醫家相承，用乳梨、鵝梨。鵝梨出宣城，皮厚而肉實，其味極長。鵝梨出近京州郡及北都，皮薄而漿多，味差短於乳梨，其香則過之，咳嗽熱風痰實藥多用之。其餘水梨、消梨、紫煤梨、赤梨、甘棠、御兒梨之類甚多，俱不聞入藥也。
白話文：
梨，在以前沒有明確記載其出產的州土，現在各地都有栽培，而且其種類也各不相同。醫家依照傳統，使用乳梨、鵝梨。鵝梨產自宣城，果皮較厚，果肉緊實，味道非常鮮美。鵝梨也產於京城周邊州郡和北都，果皮較薄，果肉多汁，味道沒有乳梨這麼好，但香味卻勝過乳梨，常被用於咳嗽、風熱、痰火等症狀的藥物中。此外，還有其他種類的梨，如水梨、消梨、紫煤梨、赤梨、甘棠、御兒梨等，很多種類也是沒有被用於藥物的。
梨葉，亦主霍亂吐下，煮汁服，亦可作煎，治風。徐王《效驗方》：主小兒腹痛，大汗出，名曰寒疝。濃煮梨葉七合，以意消息，可作三、四服，飲之大良。崔元亮《海上方》：療嗽單驗方。取好梨去核，搗取汁一茶碗，著椒四十粒，煎一沸，去滓，即內黑餳一大兩，消訖，細細含咽，立定。
白話文：
梨葉：也用於治療霍亂吐瀉，將葉子煮成汁服用，也可以煎服，治療風寒。唐代徐王所著的《效驗方》中記載，它主治小兒腹疼，大汗而出，叫做寒疝。將梨葉濃煮七合，酌量增減，可以分成三、四次服用，喝了 效果很好。唐代崔元亮的《海上方》中記載，梨葉治療咳嗽單驗方。取一個好的梨去核，搗碎取汁一茶碗，加入四十粒胡椒，煎煮一沸， 去掉藥渣，再加入一兩黑豆，煮化後，慢慢含著嚥下，立即可見效果。
又治卒患赤目胬肉，坐臥痛者，取好梨一顆，搗絞取汁，黃連三枝，碎之，以綿裹，漬令色變，仰臥注目中。又有紫花梨，療心熱。唐武宗有此疾，百醫不效。青城山邢道人以此梨絞汁而進，帝疾遂愈，後復求之，苦無此梨。常山忽有一株，因緘實以進，帝多食之，解煩躁殊效。
白話文：
還有治療突然發生的紅眼、肉腫引起的疼痛，患者可以坐或者躺著。取一個好的梨子，搗碎絞出汁，黃連三根，搗碎，用棉花包起來，浸泡在梨汁中，直到顏色改變。患者仰臥後盯著梨汁。還有一種紫花梨，可以治療心熱。唐武宗有這種疾病，很多醫生都治不好。青城山邢道人用這種梨絞出汁給他喝，皇帝的疾病就好了。後來他又想吃，卻苦於沒有這種梨子。在常山突然有一棵，於是將梨子密封起來獻給他，皇帝多吃梨子，解除煩躁的效果特別好。
歲久木枯，不復有種者，今人不得而用之。又江寧府信州出一種小梨，名鹿梨，葉如茶，根如小拇指，彼處人取其皮治瘡癬及疥癩，云甚效，八月採。近處亦有，但採其實作干，，不聞入藥。
白話文：
經過多年，木瓜樹枯萎了，不再有種子，人們現在無法使用了。另外，江寧府信州有一種小梨，叫鹿梨，葉子像茶葉，根像小拇指一樣細。當地人用它的皮來治療瘡癬和疥瘡，據說效果很好，八月採集。附近也有，但只是採摘果實來做乾果，沒有聽說用於入藥。
3. 林檎
林檎，舊不著所出州土，今在處有之。或謂之來禽，木似柰，實比比差圓，六、七月熟。亦有甘、酢二種：甘者早熟而味脆美；酢者差晚，須熟爛乃堪啖。病消渴者宜食之，亦不可多。反令人心中生冷痰。今俗間醫人亦干之，入治傷寒藥，謂之林檎散。
白話文：
林檎，以前不知道它產在哪個州，現在到處都有。有人把它叫做來禽，枝葉像梨樹，果實比梨子稍圓，六、七月成熟。林檎有甜味和酸味兩種：甜味林檎早熟，味道脆美；酸味林檎略晚熟，必須熟透以後才能食用。糖尿病患者宜食用，但不可多吃，否則會引起心生冷痰。現在俗間醫者也用它入藥，治療傷寒，稱之為林檎散。