《本草圖經》~ 果部卷第十六 (8)
果部卷第十六 (8)
1. 杏核仁
杏核仁，生晉川山谷，今處處有之。其實亦數種，黃而圓者名金杏。相傳云：種出濟南郡之分流山，彼人謂之漢帝杏，今近都多種之，熟最早。其扁而青黃者名木杏，味酢不及金杏。杏子入藥，今以東來者為勝，仍用家園種者。山杏不堪入藥。五月採，破核去雙仁者。古方有單服杏仁，修治如法，自朝蒸之，至午而止，便以慢火微烘，至七日乃收貯之。
白話文：
杏核仁是生長在晉川山谷，現在各地都有。它的品種有數種，黃色圓形的叫做「金杏」。據說種在濟南郡的分流山，當地人稱它為「漢帝杏」。現在靠近京城的地方都有人種，熟得最早。扁而青黃色的叫做「木杏」，味道酸澀不如金杏。入藥用的杏子，目前以東方的最優良，但仍用家庭園圃種植的，山杏不堪入藥。在五月採收，把殼打破成兩個仁的。古代的藥方有單服杏仁的，製備方法是，照規定的方法去修整，從早上蒸到中午，溫度不要太高，慢慢烘到七天就可以收起來儲藏。
每旦腹空時，不約多少，任意啖之，積久不止，駐顏延年，云是夏姬法。然杏仁能使人血溢，少誤之，必出血不已或至委頓，故近人少有服者。又有杏酥法：去風虛，除百病。搗爛杏仁一石，以好酒二石，研濾取汁一石五斗，入白蜜一斗五升，攪勻，封於新甕中，勿泄氣。三十日看酒上酥出，即掠取內瓷器中貯之。
白話文：
每天早上空腹時，任意食用不限數量， 長期堅持食用，可以駐顏益壽，據說這是夏姬的做法。可是杏仁會使人血溢，稍有差錯，必定大出血不止或導致病體委頓，所以近年服用的人很少。還有一種方法叫做杏酥法，可以祛除風虛，消除各種疾病。把一石杏仁磨碎，倒入兩石好酒，研磨濾取汁液一石五斗，加入一斗五升白蜜拌勻，封存在新的甕中，不要讓空氣跑進去。三十天以後，酒上面會出現酥油，舀取出來，裝入瓷器容器中保存。
白話文：
取酒糟，搓揉成一個像梨子般大小，放入空房間裡，放在架子上，固定放好它。等它變成像飴糖或蜜餞那樣的狀態，每天早上服用一顆，用之前釀的酒服用，可以隨自己的喜好飲用。杏花，曬乾了也可以入藥。杏枝可以治療墮胎時的傷害，取一把杏枝，大火煮一大杯水到剩下一半時，加入三兩酒，分成兩次喝，效果顯著。杏仁不能多吃，會損傷精神、筋骨。
劉禹錫《傳信方》治嗽補肺丸，杏仁二大升，山者不中，揀卻雙仁及陳臭，以童子小便一斗浸之，春夏七日，秋冬二七日，並皮尖於砂盆子中研細，濾取汁，煮令魚眼沸，候軟如麵糊即成，仍時以柳篦攪，勿令著底，後即以馬尾羅或粗布下之，日曝，通丸即丸，服之時，食前後總須服三十丸、五十丸，任意茶、酒下，忌白水粥。只是為米泔耳。
白話文：
劉禹錫在《傳信方》中介紹的治嗽補肺丸，需要用到二大升的杏仁。但是，山杏仁不行，要挑選出雙仁和陳腐的有異味的杏仁。然後，用童子小便一斗浸泡杏仁，浸泡時間在春夏季節為七天，在秋冬季節為十四天。浸泡後，連皮一起研磨成細末，濾取杏仁汁，煮至沸騰，然後小火慢煮，直到杏仁汁變成像麵糊一樣柔軟即可。在煮的過程中，要不斷用柳篦攪拌，防止杏仁汁粘鍋底。煮好後，用馬尾羅或粗布過濾杏仁汁，然後在太陽下曬乾，就可以製成杏仁丸了。服用時，不論是飯前還是飯後，都可以服用三十到五十粒杏仁丸，可以用茶或酒送服。但是，不能用白水或稀飯送服，因為白水和稀飯會影響杏仁丸的藥效。
自初浸至成，常以紙蓋之，以畏塵土也。如無馬尾羅，即以粗布袋下之，如取棗穰法。
白話文：
內容自初浸至成，常以紙蓋住，用來防範塵土。若無馬尾羅，即用粗布袋子先墊在下面，如同取棗穰的方法。
2. 桃核仁
桃核仁並花、實等，生泰山，今處處皆有之。京東、陝西出者，尤大而美。大都佳果多是圃人以他木接根上栽之，遂至肥美，殊失本性。此等藥中不可用之，當以一生者為佳。七月採核，破之取仁，陰乾。今都下市賈，多取炒貨之，云食之亦益人。然亦多雜接實之核，為不堪也。
白話文：
桃核仁和花、果實等，生長在泰山，現在各地都有。京東、陝西出產的，尤其大而美。大都出產的佳果，多是園丁用其他樹木的根嫁接在桃樹上栽種的，結果桃核肥美，卻失去了本性。這種桃核仁不能入藥，應當以自然生長的爲佳。七月採收桃核，破開取出仁，在陰涼處曬乾。如今市場上的商人，大多收購炒過的桃核仁，說吃這種桃核仁也有益於人。但是也摻雑了許多嫁接的桃核，因此不適合入藥。
《千金方》桃仁煎，療婦人產後百病諸氣，取桃仁一千二百枚，去雙仁、尖、皮，熬搗令極細，以清酒一斗半，研如麥粥法，以極細為佳，內小項瓷瓶中，密以面封之，內湯中煮一復時，藥成。溫酒和服一匙。日再。其花三月三日採，陰乾。《太清卉木方》云：酒漬桃花飲之，除百疾，益顏色。
白話文：
《千金方》記載的桃仁煎，是治療婦女產後百病諸氣的良方。取桃仁一千二百枚，去掉雙仁、尖端和外皮，熬煮搗碎至極細，加入一斗半的清酒，研磨成麥粥狀，越細越好，裝入小項瓷瓶中，用麵粉密閉封住瓶口，放入熱水中煮一個時辰，藥就製成了。用溫酒送服一匙，每天服用兩次。桃花的花朵在三月三日採摘，陰乾備用。《太清卉木方》中說：將桃花浸泡在酒中飲用，可以消除百病，增進顏色的美麗。
崔元亮《海上方》：治面上瘡黃水出，並眼瘡。一百五日收取桃花不計多少，細末之，食後以水半盞調服方寸匕，日三，甚良。其實已干著木上，經冬不落者，名桃梟，正月採之，以中實者良。胡洽治中惡毒氣蠱疰，有桃奴湯是此也。其實上毛刮取之，以治女子崩中。食桃木蟲，名桃蠹，食之悅人顏色。
白話文：
崔元亮《海上方》：治療面部瘡癤流黃水，兼有眼瘡。在一百零五天裡收集桃花，不限數量，研磨成細末，飯後用半杯水沖服一湯匙，每天服用三次，效果很好。其實，桃花已經乾枯掛在樹上，經過一個冬天也不掉落的，叫做「桃梟」，在正月採摘，以果肉飽滿的為佳。胡洽治療中惡、毒氣、蠱毒，就是用桃花奴湯。用桃花上的絨毛刮取，用來治療女子崩漏。吃桃花木蟲，叫做「桃蠹」，吃了可以讓人面色紅潤。
莖白皮，中惡方用之。葉，多用作湯導藥，標嫩者名桃心，尤勝。張文仲治天行，有支太醫桃葉湯熏身法：水一石煮桃葉，取七斗，以為鋪席，自圍衣被蓋上，安桃湯於床簀下，乘熱自熏，停少時當雨汗，汗遍去湯，待歇，速粉之，並灸大椎則愈。陳廩丘《蒸法經》云：連發汗，汗不出者死，可蒸之，如中風法。
白話文：
莖白皮，通常用在治療中惡的方劑中。葉子，常被用作湯劑引藥，嫩的葉子名叫「桃心」，品質更佳。張文仲治療天行病，有一種叫「支太醫桃葉湯燻身法」：將一石水煮桃葉，取七鬥，用來鋪在牀蓆上，自己穿上衣服被子蓋上，將桃湯放在牀架下面，趁著熱氣燻自己，停一會兒就會大汗淋漓，汗出遍體了就撤去湯，歇一歇，趕緊擦粉，並艾灸大椎穴，就可以痊癒。陳廩丘在《蒸法經》中說：連續發汗，汗不出的人就會死，可以用蒸的方法治療，像中風的治療方法一樣。
以問張苗，苗曾有疲極汗出，臥單簟中冷，但苦寒倦。四日凡八過發汗，汗不出，燒地桃葉蒸之，則得大汗，被中傅粉極燥，便瘥。後用此發汗得出，蒸發者，燒地良久，掃除去火，可以水小灑，取蠶沙若桃葉、柏葉、糠及麥麩皆可。取用易得者，牛馬糞亦可用，但臭耳。
白話文：
諮詢張苗，張苗曾經有疲勞到極點汗水流出，躺在單薄的竹蓆上感覺寒冷，只覺得寒冷和疲倦。四天時間總共八次發汗，汗水不出，就燒地桃葉來燻蒸，這樣一來就能夠大汗淋漓，被子裡用粉末塗抹得極其乾燥，就康復了。後來用這種方法發汗能夠痊癒，燻蒸的時候，把地燒熱很久，掃掉火，可以稍微灑點水，蠶砂或桃葉、柏葉、糠和麥麩都可以。選擇容易得到的東西，牛馬糞也可以使用，只是有臭味而已。
取桃葉欲落時，可益收干之，以此等物著火處，令厚二、三寸，布席坐上，溫覆用此，汗出若過熱，當審細消息，大熱者重席，汗出周身便止，溫粉粉之，勿令過。此法舊云出阮河南也。桃皮亦主病。
白話文：
在桃葉即將落下的時候，可以將它採收起來晾乾。將這些東西放在火上燒，使其厚度達二、三寸。然後在上面鋪上布席，坐在上面，並用布覆蓋上。如果出汗過多，應該仔細觀察情況，如果出汗很多，就加重席子，直到全身出汗停止為止。然後用溫粉擦拭身體，不要過度。這種方法據說出自阮河南。桃皮也可以用於治療疾病。
《集驗》肺熱悶不止，胸中喘急悸，客熱往來欲死，不堪服藥，泄胸中喘氣，用桃皮、芫花各一升，二物以水四升，煮取一升五合，去滓，以故布手巾內汁中，薄胸，溫四肢，不盈數刻即歇。又《必效方》主蠱毒：用大戟，桃白皮東引者，以大火烘之，斑貓去足、翅熬，三物等分，搗篩為散。以冷水服半方寸匕，其毒即出，不出，更一服，蠱並出，此李饒州法，云奇效。
白話文：
《集驗》：
肺熱悶熱不止，胸中喘急心跳，客熱反覆來去想要死掉，無法服藥，泄去胸中的喘氣，使用桃皮、芫花各一升，兩種藥物用四升水煮，取一升五合，去除藥渣，用舊布手巾浸入藥汁中，覆蓋在前胸，溫暖四肢，不到幾刻鐘就會停止。
《必效方》：
主治蠱毒：使用大戟、桃白皮朝東生長的，用大火烘乾，斑貓去除腳和翅膀熬成湯，三種藥物等分，搗碎篩成散劑。用冷水服用半方寸大小的一匙，其毒就會排出，若不排出，再服用一次，蠱毒就會全部排出，這是李饒州的方法，據說奇效。
若以酒中得，則以酒服；以食中得，以飲服之。桃膠入服食藥，仙方著其法。取膠二十斤，絹袋盛，櫟木灰汁一石中，煮三、五沸，並袋出，掛高處，候乾再煮，如此三度止，曝乾篩末，蜜和，空腹酒下梧桐子大二十丸。久服當仙去。又主石淋，《古今錄驗》著其方云：取桃木膠如棗大，夏以冷水三合，冬以湯三合，和為一服，日三。當下石，石盡即止，其實亦不可多食，喜令人熱發。
白話文：
如果食物是因喝酒引起，那麼就用酒來治療；如果食物是因飲食引起的，那麼就用飲料來治療。桃膠可以入藥食用，仙方中提到了它的做法。取 20 斤桃膠，用絲綢袋子裝好，放入 1 石櫟木灰汁中，煮沸 3 到 5 次，連袋子一起取出，掛在高處，等到乾了再煮，這樣重複三次，曬乾篩成粉末，用蜂蜜調和，空腹用酒吞服，像梧桐子一樣大的20丸。長期服用可以成仙。此外，它還可以治療石淋，《古今錄驗》中提到了它的方法。取棗子大小的桃木膠，夏天用 3 合冷水，冬天用 3 合熱水，調成一劑，每天服用 3 次。可以將石頭排出，石頭排盡後即可停止服用，但實際上也不可多吃，多吃容易讓人上火。