蘇頌

《本草圖經》~ 玉石中品卷第二 (5)

1. 生鐵

生鐵，文具鐵條下。

2. 鋼鐵

鋼鐵，文具鐵條下。

3. 鐵精

鐵精，文具鐵條下。

白話文：

鐵精

文具用鐵條的下方。

4. 鐵漿

鐵漿，文具鐵條下。

白話文：

繁體中文：

鐵漿

白話文：

鐵漿是一種中藥，其性味苦寒，歸肝經、腎經。具有清熱涼血、收斂止血的功效。常用於治療血熱出血、血崩、外傷出血等症狀。

5. 鐵落

鐵落，文具鐵條下。

白話文：

鐵落／鐵條下

屬文具類之鐵條。

6. 鐵粉

鐵粉，文具鐵條下。

白話文：

繁體中文：

鐵粉

現代白話文：

鐵粉

7. 鐵華粉

鐵華粉，文具鐵條下。

白話文：

鐵華粉

文具鐵條下

8. 秤錘

秤錘，文具鐵條下。

白話文：

秤錘、文具鐵條下

9. 馬銜

馬銜，文具鐵條下。

白話文：

原文：

馬銜，文具鐵條下。

翻譯：

馬銜，文具鐵條。

10. 車轄

車轄，文具鐵條下。

11. 食鹽

食鹽，舊不著所出州郡。陶隱居云：有東海、北海鹽及河東鹽池，梁、益有鹽井，交廣有南海鹽，西羌有山鹽，胡中有木鹽，而色類不同，以河東者為勝。河東鹽，今解州、安邑兩池所種鹽，最為精好是也。又有幷州兩監末鹽。乃刮鹼（音減）煎煉，不甚佳。其鹼蓋下品所著滷鹼，生河東鹽池者，謂此也。

白話文：

鹽的來源，古時候沒有記載出產的州郡。陶隱居說：有東海、北海的鹽，還有河東的鹽池，梁國、益州有鹽井，交廣有南海的鹽，西羌有山鹽，胡中有木鹽，它們的顏色和種類都有不同，以河東的鹽為最佳。河東鹽，現在解州、安邑兩池所生產的鹽，最為精緻優良。另外還有幷州兩監生產的末鹽。是用鹼煎煉的，品質不太好。它的鹼是下等滷鹼，產於河東鹽池的，就是這種鹼。

下品又有大鹽，生邯鄲及河東池澤。蘇恭云：大鹽即河東印鹽，人之常食者，形粗於末鹽，乃似今解鹽也。解人取鹽，於池旁耕地，沃以池水，每臨南風急，則宿昔成鹽滿畦，彼人謂之種鹽。東海、北海、南海鹽者，今滄、密、楚、秀、溫、臺、明、泉、福、廣、瓊、化諸州，官場煮海水作之，以給民食者，又謂之澤鹽，醫方所謂海鹽是也。

白話文：

下品還有粗鹽，產於邯鄲和河東的池澤。蘇恭說：粗鹽就是河東的印鹽，是人們常吃的鹽，粗於末鹽，就像現在的解鹽。製鹽的人在池邊耕地，用池水灌溉，每逢南風大作，頭天晚上形成的鹽就會佈滿畦地，當地人稱之為種鹽。東海、北海、南海鹽，現在滄州、密州、楚州、秀州、溫州、臺州、明州、泉州、福州、廣州、瓊州、化州等州的官府煮海水製作，以供應人們食用，又稱之為澤鹽，醫方所說的「海鹽」就是這個。

其煮鹽之器，漢謂之牢盆，今或鼓鐵為之，或編竹為之，上下周以蜃灰，廣丈深尺，平底，置於灶背，謂之鹽盤。《南越志》所謂織篾為鼎，和以牡蠣是也。然後於海濱掘地為坑，上布竹木，覆以蓬茅，又積沙於其上。每潮汐沖沙，滷鹼淋於坑中。水退則以火炬照之，滷氣衝火皆滅。

白話文：

煮鹽的器皿，漢朝時稱「牢盆」，現在有的以鐵鑄造製成，也有以竹子編織而成，上下塗抹蜃灰，寬一丈，深一尺，底部平坦，放置在竈臺後方，稱為「鹽盤」。《南越志》提到的織竹為鼎，抹上牡蠣灰就是這種器皿。

接著在海邊挖坑，上面鋪上竹木，蓋上茅草，再在上面累積泥沙。每次潮汐沖刷泥沙，鹽滷汁就滴入坑中。海水退潮時，就用火炬照射，鹽滷的氣味衝擊火光就會熄滅。

因取海滷注盤中煎之，頃刻而就。管子曰：齊有渠展之鹽，伐菹薪煮海水徵積之，十月始生，至於正月成三萬是也。菹薪謂以茅菹然火也。梁、益鹽井者，今歸州及西川諸郡，皆有鹽井，汲其水以煎作鹽，如煮海之法，但以食彼方之民耳。西羌山鹽，胡中木鹽者，即下條云光明鹽，生鹽州。

白話文：

用海裡的鹽水灌進鍋裡煎熬，片刻就成了。管仲說：齊國有渠展煮的海鹽，用茅草和薪火煮海水分，慢慢積聚，十月才開始形成鹽分，到正月就可收成三萬斤的鹽。茅草和薪火是用茅草做燃料生火的意思。梁州、益州的鹽井，現在歸州及西川諸郡，都有鹽井，人們汲取鹽井水來煎熬做成鹽，和煮海的方法一樣，只是用來供應當地人民食用罷了。西羌山裡的鹽，胡地樹木上的鹽，就是下文所說的光明鹽，產在鹽州。

下品有戎鹽，生胡鹽山及西羌北地，酒泉福祿城東南角。北海青，南海赤者是也。然羌胡之鹽，種類自多。陶注又云：虜中鹽有九種，白鹽、食鹽常食者。黑鹽、柔鹽、赤鹽、駁鹽、臭鹽、馬齒鹽之類，今人不能遍識。醫家治眼及補下藥多用青鹽，疑此即戎鹽。而《本經》云：北海青，南海赤。

白話文：

下等的鹽類有戎鹽，產於胡人居住的地區，或北地，或西羌。有時候還產於酒泉，福祿城的東南一帶。北海產的青鹽，南海產的赤鹽，都是屬於這類。然而，羌胡地區產的鹽，種類卻繁多。陶弘景在《本草經集註》中也曾說過：虜中產的鹽有九種，分別是白鹽、食鹽、黑鹽、柔鹽、赤鹽、駁鹽、臭鹽、馬齒鹽之類。而現在的人，卻不能完全認識這些鹽。醫家在治療眼病和補下藥物時，經常使用青鹽，《本經》說：北海出產的青鹽，南海出產的赤鹽。

今青鹽從西羌來者，形塊方稜，明瑩而青黑色，最奇。北胡來者，作大塊，而不光瑩，又多孔竅，若蜂窠狀，色亦淺於西鹽，彼人謂之鹽枕，入藥差劣。北胡又有一種鹽，作片屑，如碎白石，彼人亦謂之青鹽，緘封於匣中，與鹽枕並作禮贄，不知是何色類。又階州出一種石鹽，生山石中，不由煎煉，自然成鹽，色甚明瑩，彼人甚貴之，云即光明鹽也。醫方所不用，故不能盡分別也。

白話文：

現在的青鹽，從西羌運來，形狀是方形的塊狀，明淨而帶有青黑色，是最奇特的。北胡運來的，是作成大塊，而沒有光澤，而且有很多孔洞，像蜂窩狀，顏色也比西鹽淺，那裏的人稱之為鹽枕，入藥比較差。北胡還有一種鹽，作成片狀的小碎屑，像碎的白色石頭，那裏的人也稱之為青鹽，裝在匣子裏，和鹽枕一起作為禮品，不知道是甚麼顏色類別。另外，階州產出一種石鹽，生長在山中岩石裏，不用煎煮，自然形成鹽，顏色非常明亮清晰，那裏的人把它看得很貴重，說這就是光明鹽。醫方裏沒有用過，所以不能全部分清楚。

又通、泰、海州，並有停戶刮鹼煎鹽輸官，如幷州末鹽之類，以供給江湖，極為饒衍，其味乃優於幷州末鹽也。濱州亦有人戶煎煉草土鹽，其色最粗黑，不堪入藥，但可啖馬耳。又下有綠鹽條云：以光明鹽、硇砂、赤銅屑釀之為塊，綠色，真者出焉耆國水中石下取之，狀若扁青、空青，今不聞識此者，醫方亦不用。

白話文：

又通州、泰州、海州，都有設立戶籍來管理刮取鹼質、熬製鹽巴並運送給官府，就像幷州的末鹽一樣，供給給江、湖一帶，非常富庶，而且味道比幷州的末鹽還要好。濱州也有人家煉製草土鹽，但顏色很粗黑，不適合用在藥品中，只能給馬吃。另外，下面有綠鹽條的記載：用光明鹽、硝砂、赤銅屑混合在一起製成塊狀，呈綠色。真正的綠鹽產於焉耆國水中的石頭底下，形狀像扁青、空青。現在已經沒有人知道這種鹽了，醫方上也不會用到。

唐柳柳州纂救三死治霍亂鹽湯方云：元和十一年十月，得乾霍亂，上不可吐，下不可利，出冷汗三大斗許，氣即絕。河南房偉傳此湯，入口即吐，絕氣復通。其法用鹽一大匙，熬令黃，童子小便一升，二物溫和服之，少頃吐下即愈。劉禹錫《傳信方》，著崔中丞煉鹽黑丸方：鹽一升，搗末，內粗瓷瓶中實，築泥頭訖，初以煻火燒，漸漸加炭火，勿令瓶破，候赤徹，鹽如水汁，即去火，其鹽冷即凝，破瓶取之。

白話文：

唐朝柳宗元編寫的《救三死治霍亂鹽湯方》中記載：元和十一年十月，我得了乾霍亂，想吐又吐不出來，想排便又排不出來，出了一大斗的冷汗，幾乎要斷氣了。河南的房偉傳授給我這個藥方，入口後馬上嘔吐起來，斷掉的氣息又通了。這個方子是用一大勺鹽，炒到變黃，再加入一升童子小便，把這兩種東西溫熱後服用，不久就會嘔吐和腹瀉，痊癒了。

劉禹錫在《傳信方》中記載了崔中丞煉製的鹽黑丸方：用一升鹽，搗碎，放入粗瓷瓶中裝滿，用泥把瓶口封住，開始用小火烤，逐漸加大炭火，不要把瓶子燒破了，等到瓶子通紅，鹽像水汁一樣時，就撤火，等鹽冷卻後凝固了，打破瓶子取出。

豉一升熬焦，桃仁一大兩，和麩熬令熟，巴豆二大兩，去心膜，紙中熬令油出，須生熟得所，熟即少力，生又損人，四物各用研搗成熟藥，秤量蜜和丸如梧子，每服三丸，皆平旦時服。天行時氣，豉汁及茶下並得。服後多吃茶汁行藥力。心痛，酒下，入口便止。血痢，飲下，初變水痢，後便止。

白話文：

豉一升炒焦，桃仁一大兩，和麵粉炒熟，巴豆二大兩，去除種皮，用紙包起來炒出油，需要生熟適中，熟了就沒效果，生了又會傷人，四種藥材都研磨搗碎成熟藥，秤量蜜和丸如梧桐子，每次服用三丸，皆在清晨時服用。如果天氣流行時疫，可將豉汁和茶一起服用。服用後多喝茶汁以增強藥效。如果心痛，用酒送服，入口即止。如果血痢，用飲水送服，剛開始會變成水痢，之後就會停止。

鬼瘧，茶飲下。骨熱，白蜜湯下。忌冷漿水。合藥久，則丸稍加令大。凡服藥後吐痢，勿怪。服藥一日，忌口兩日。吐痢若多，即煎黃連汁服止之。平旦服藥，至小食時以來，不吐痢者，或遇殺藥人，即更服一、兩丸投之。其藥，冬中合，臘月尤佳。瓷合子中盛貯，以臘紙封之，勿令泄氣。

白話文：

• 鬼瘧：用茶飲下。

• 骨熱：用白蜜湯下。忌諱冷漿水。

• 合藥時間久了，就將丸藥稍加變大。

• 凡是服藥後吐瀉，不要覺得奇怪。服藥後一天，忌口兩天。

• 如果吐瀉嚴重，就煎黃連汁服用，以止吐瀉。

• 早晨服藥後，直到早餐時，如果沒有吐瀉，或是遇到會殺人的人，就再服用一、兩丸藥。

• 這種藥，在冬季配製，臘月裡配製最好。用瓷器盛裝，並用臘紙封好，不要讓藥氣泄漏出來。

清河崔能云：合得一劑，可救百人。天行時氣，卒急覓諸藥不得，又恐過時，或在道途，或在村落，無諸藥可求，但將此藥一刀圭，即敵大黃、朴硝數兩，曾試有效。宜行於閭里間，及所使輩。

白話文：

清河崔能說：只要配製出這樣一劑藥，就能救治百人。在疾病流行的時期，突然病發，急需各種藥物，又擔心延誤了時機，或者在旅途中，或者在鄉村，沒有各種藥物可求，只要服用這一味藥，一刀圭的劑量，就可以抵得上幾兩的大黃、朴硝，曾試用過，很有效果。應該讓這種藥在鄉裏之間傳開，以及所使喚的那些人。

小兒、女子不可服，多被攪作耳。唐方又有藥鹽法，出於張文仲。唐之大夫多作之。

白話文：

小兒、女子不宜服用，常被攙和在耳藥中。唐朝有另外一種製藥方法，名為藥鹽法，出自張文仲所創。當時許多唐朝大夫都會運用此法。