《本草圖經》~ 玉石中品卷第二 (4)
玉石中品卷第二 (4)
1. 方解石
方解石，文具石膏條下。
白話文：
方解石，是寫字用的石膏條底下那種石頭。
2. 磁石
磁石，生泰山山谷及慈山山陰有鐵處，則生其陽。今磁州、徐州及南海傍山中皆有之。慈州者歲貢最佳，能吸鐵虛連十數針，或一、二斤刀器，迴轉不落者尤真。採無時。其石中有孔，孔中黃赤色，其上有細毛，性溫，功用更勝。謹按《南州異物志》云：漲海崎頭水淺而多磁石，徼外大舟以鐵葉錮之者，至此多不得過。
以此言之，海南所出尤多也。按磁石一名玄石，而此下自有玄石條，云生泰山之陽，山陰有銅，銅者雌，鐵者雄。主療頗亦相近，而寒溫銅鐵畏惡乃別。蘇恭以為鐵液也。是磁石，中無孔，光澤純黑者，其功劣於磁石。又不能懸針。今北蕃以磁石作禮物，其塊多光澤，又吸針無力，疑是此石，醫方罕用。
白話文：
磁石，生長在泰山山谷和慈山的陰面，有鐵礦的地方，磁石就會生長在陽面。現在磁州、徐州和南海附近的山中都有出產。其中慈州出產的品質最好，可以吸起十幾根針，甚至一兩斤的刀具，旋轉也不會掉落的，品質就特別好。採集沒有時間限制。磁石中有孔，孔中呈現黃紅色，上面有細毛的，屬性溫和，功效更勝一籌。根據《南州異物志》記載：漲海邊礁石多，水淺而且有許多磁石，外國的大船用鐵葉固定船身，到這裡大多無法通過。
由此可知，海南出產的磁石特別多。磁石又名玄石，但後面有玄石條目，說玄石生長在泰山的陽面，山陰有銅礦，銅屬於陰性，鐵屬於陽性。磁石和玄石主治的疾病雖然相近，但寒熱屬性以及與銅鐵的相生相剋關係卻不同。蘇恭認為磁石是鐵的液體凝結而成的。磁石中沒有孔，表面光滑且呈現純黑色的，功效比有孔的磁石差，也不能懸掛針。現在北方外族拿磁石當禮物，那些磁石大多表面光滑，吸針的力量也很弱，懷疑就是這種品質較差的磁石，醫方很少使用。
3. 玄石
玄石，文具磁石條下。
白話文：
玄石，指的是一種可以吸附鐵的石頭，它的位置在文具磁石條的下方。
4. 長石
長石，生長子山谷及泰山、臨淄，今惟路州有之。紋如馬齒，方而潤澤玉色。此石頗似石膏，但厚大，縱理而長為別耳。採無時。謹按《本經》理石、長石二物二條，其味與功效亦別。又云：理石如石膏順理而細。陶隱居云：理石亦呼為長理石。蘇恭云：理石皮黃赤，肉白，作斜理，不似石膏，市人刮去皮以代寒水石，並當礜石。
今靈寶丹用長、理石為一物。醫家相承用者，乃似石膏，與今潞州所出長石無異，而諸郡無復出理石，醫方亦不見單用，往往呼長石為長理石。又市中所貨寒水石，亦有帶黃赤皮者，不知果是理石否？
白話文：
長石，生長在山谷中，像是泰山、臨淄一帶也有，現在只有路州才有。它的紋路像馬的牙齒，形狀方正且潤澤，顏色像玉一樣。這種石頭很像石膏，但是比較厚大，而且紋路是縱向延伸的，這是它們的區別。採集時間沒有限制。
仔細研究《本經》的記載，理石和長石是兩種不同的東西，它們的味道和功效也不一樣。《本經》還說，理石像石膏一樣，紋路順著走向而且細緻。陶隱居說理石也叫長理石。蘇恭說理石外皮是黃紅色，裡面是白色，紋路是斜向的，跟石膏不一樣。市面上有人刮掉理石的外皮來代替寒水石，也把它當作礜石使用。
現在靈寶丹這種藥方把長石和理石當成同一種東西。醫生們也習慣這樣使用，他們用的長石就像石膏一樣，和現在潞州出產的長石沒有區別。而且其他地方不再出產理石，醫方裡面也看不到單獨使用理石的案例，大家往往把長石叫做長理石。另外，市面上販賣的寒水石，也有帶黃紅色外皮的，不知道它是不是理石呢？
5. 理石
理石，文具長石條下。
白話文：
理石，指的是文具長石條的下方。
6. 鐵
鐵，《本經》云：鐵落出牧羊平澤及祊（音伻）城，或析城。諸鐵不著所出州郡，亦當同處耳。今江南、西蜀有爐冶處皆有之。鐵落者，鍛家燒鐵赤沸，砧上打落細皮屑，俗呼為鐵花是也。初煉去礦，用以鑄䥱器物者，為生鐵。再三銷拍，可以作鍱者，為鑐鐵，亦謂之熟鐵。
以生柔相雜和，用以作刀劍鋒刃者，為鋼鐵。鍛灶中飛出如塵，紫色而輕虛，可以瑩磨銅器者，為鐵精。作針家磨鑢細末，謂之針砂。取諸鐵於器中水浸之，經久色青，沫出，可以染皂者，為鐵漿。以鐵拍作片段，置醋糟中積久衣生，刮取之，為鐵華粉。入火飛煉者，為鐵粉。
作鐵華粉，自有法，文多不載。諸鐵無正入丸散者，惟煮汁用之。華粉則研治極細，合和諸藥。又馬銜、秤錘、車轄、及杵、鋸等，皆燒以淬酒用之。刀斧刃磨水作藥使，並俗用有效，故載之。
白話文：
鐵，《神農本草經》記載：鐵礦出產在牧羊平坦的沼澤地，以及祊城或析城。其他鐵礦的產地沒有明確記載所屬的州郡，但應該是同一種類的礦藏。現在江南、西蜀一帶有煉鐵的地方，都有鐵礦。鐵落，指的是工匠燒鐵到通紅滾燙時，在鐵砧上敲打掉落的細碎皮屑，俗稱鐵花。剛開始提煉出來，還未去除礦渣，用來鑄造鍋鼎器皿的，叫做生鐵。經過多次反覆鍛打，可以打成薄片狀的，叫做熟鐵，也叫做鑐鐵。
把生鐵和熟鐵混合在一起，用來製作刀劍鋒利部分的，叫做鋼鐵。在鍛造爐中飛散出來像灰塵一樣，呈現紫色且輕飄的，可以用来拋光銅器的，叫做鐵精。做針的工匠把鐵磨成細末，叫做針砂。把各種鐵器放在水中浸泡，經過一段時間後，會變色發青，表面會產生泡沫，可以用來染黑布的，叫做鐵漿。把鐵打成薄片，放在醋糟中長時間浸泡，表面會長出鏽衣，刮下來的，叫做鐵華粉。把鐵華粉放入火中煅燒的，叫做鐵粉。
製作鐵華粉有特殊的方法，但因為文字太多不在此記載。各種鐵一般沒有直接入藥製成丸散劑的，只有煎煮後取汁液使用。而鐵華粉則需要研磨得非常細緻，才能和其他藥物混合使用。另外，馬嚼子、秤砣、車軸、杵、鋸子等鐵器，都燒紅後淬入酒中使用。刀斧磨刃時產生的水也入藥，這些都是民間常用的方法，並且有效果，所以在此記載下來。