《本草圖經》~ 蟲魚下卷第十五 (6)
蟲魚下卷第十五 (6)
1. 螻蛄
螻蛄，生東城平澤，今處處有之。穴地糞壤中而生，夜則出求食，人夜行，忽見出，多打殺之，言其為鬼所使也。夏至後取曝乾，以夜出者良。其自腰以前甚澀，主止大小便，或云止小便；自腰以後甚利，主下大小便。若出拔刺，多用其腦。此一名𧎅；《爾雅》云：𧎅，天螻。
白話文：
螻蛄，生長在東城平原的澤地中，現在到處都有。牠在泥土中挖洞穴而生，到了晚上就會出來覓食，如果人類在晚上行走，忽然看到螻蛄，大多會打死牠，因為民間傳說這是鬼派出來的。夏至後捕捉螻蛄，曬乾後備用，在晚上外出時使用效果最好。螻蛄的身體在腰部之前較為乾澀，主要用來治療大小便失禁，有人說只能治療小便失禁；螻蛄的身體在腰部之後較為滑利，主要用來治療大小便不通暢。如果要拔除刺，可以用螻蛄的腦漿。螻蛄又叫𧎅，《爾雅》中說：𧎅，就是天螻。
《夏小正篇》云：三月𧎅則鳴是也。《廣雅》云：一名碩鼠，易晉如碩鼠。孔穎達《正義》云：有五能，而不能成技之蟲也。又引蔡邕《勤學篇》云：碩鼠五能不成一技術。注云：能飛不能過屋；能緣不能窮木；能遊不能度谷；能穴不能掩身；能走不能免人。《荀子》云：梧鼠五技而窮，併為此螻蛄也。
白話文：
《夏小正》一書雲：「三月老鼠鳴叫。」《廣雅》一書雲：「老鼠又名碩鼠，說起碩鼠，如同《詩經》裡說的『碩鼠碩鼠，無食我黍』的情形。」孔穎達在《正義》中雲：「老鼠有五種技能，但沒有一種能達到精通的程度。」又引述蔡邕在《勤學篇》中的話雲：「老鼠有五種技能，但沒有一種能達到專精的地步。」注釋雲：「老鼠會飛，但飛不過房屋；老鼠會爬樹，但爬不到樹頂；老鼠會游泳，但遊不過河谷；老鼠會打洞，但洞穴不能藏身；老鼠會跑，但跑不過人。」《荀子》一書雲：「老鼠有五種技能，但都做不到位，就好像螻蛄一樣。」
而《魏詩》碩鼠刺重斂。《傳》注：皆謂大鼠。則《爾雅》所謂碩鼠，關西呼為鼩（音瞿）鼠者。陸機云：今河東有大鼠，能人立，交見兩腳於頸上，跳舞善鳴，食人禾苗，人逐則走木，空中亦有五技，或謂之雀鼠，其形大。然則螻蛄與此鼠二物而同名碩鼠者也。螻蛄有技而窮，此鼠技不窮，故不同耳。
白話文：
《詩經．魏風．碩鼠》是諷刺官府盤剝百姓，像碩鼠一樣危害農民的詩歌。《傳》的註解說：大鼠就是碩鼠。那麼，《爾雅》中說的碩鼠，也就是關西一帶稱呼的鼩鼠。陸機說：如今河東有種大老鼠，能夠站立起來，把兩隻腳交疊在脖子上，會跳舞且鳴叫，吃人的禾苗，人追趕時就爬到樹上逃走，空中也有五種本領，有人稱牠們為雀鼠，體型很大。這樣看來，螻蛄與這個老鼠是兩種不同的生物，但都叫碩鼠。螻蛄有本領，但還是會被捉住；而這個老鼠有本領，所以不會被捉住，這纔是兩者最大的不同。
螻蛄又名梧鼠，《本經》未見也。今方家治石淋導水，用螻蛄七枚，鹽二兩，同於新瓦上鋪蓋焙乾，研末。溫酒調一錢匕，服之即愈。
白話文：
螻蛄，又名梧鼠，《本經》中沒有記載。現在醫生治療石淋導水，用螻蛄七隻，鹽二兩，一起放在新瓦上鋪蓋焙乾，研成末。用溫酒調一錢匕服用，即可痊癒。
2. 蜣螂
蜣螂，生長沙池澤，今處處有之。其類極多，取其大者。又鼻高目深者，名胡蜣螂，用之最佳，五月五日取，蒸而藏之，臨用當炙，勿置水中，令人吐。小兒疳蟲方多用之。蜣螂心，主丁瘡，而《本經》不著。唐·劉禹錫《纂柳州救三死方》云：元和十一年得丁瘡，凡十四日，日益篤善，藥傅之皆莫能知。長樂賈方伯，教用蜣螂心，一夕而百苦皆已。
白話文：
蜣螂生長在沙池沼澤地，現在到處都有。蜣螂有很多種類，需要選擇較大的。其中，鼻樑高聳、眼睛深邃的那種，叫做“胡蜣螂”，是藥用效果最好的。在五月五日採摘蜣螂，然後蒸熟收藏起來。使用時，要烤一烤，不要把它放在水中，以免蜣螂把藥吐出來。兒童疳蟲的方劑中，經常使用蜣螂。蜣螂的心臟，可以用來治療丁瘡。《本經》中沒有記載蜣螂心臟的藥用價值。唐朝劉禹錫在《纂柳州救三死方》中記載：元和十一年，自己患上了丁瘡，病情越來越嚴重，用過的藥物都沒有效果。長樂賈方伯告訴他使用蜣螂心臟，一個晚上，所有的痛苦都消失了。
明年正月，食羊肉又大作，再用亦如神驗。其法一味貼瘡，半日許，可再易，血盡根出遂愈。蜣螂心，腹下度取之，其肉稍白是也。所以云食羊肉又大作者，蓋蜣螂畏羊肉故耳。用時須禁食羊肉。其法蓋出葛洪《肘後方》。又主箭鏃入骨不可拔者，微熬巴豆與蜣螂，並研勻，塗所傷處，斯須痛定必微癢，且忍之，待極癢不可忍，便撼動箭鏃，拔之立出。此方傳於夏侯鄆。
白話文：
明年正月，吃了羊肉又發病了，再用此法也很見效。用法是：只用這種藥一種貼敷瘡口，大約半天的功夫，可以再換一次藥，把瘡口裡面的膿血完全清理乾淨，病根自然就消除了。蜣螂的心臟，從蜣螂肚子下面取出來，顏色稍微偏白的肉就是。為什麼說吃了羊肉病又發作了，因為蜣螂害怕羊肉的緣故。用藥期間一定要忌口不吃羊肉。這種方法是出自葛洪的《肘後方》。
另外，還能治療箭鏃射入骨頭裡拔不出來的。把巴豆和蜣螂稍微煎煮一下，研磨均勻，塗抹在傷口上，一會兒疼痛就止住了，肯定會有一點微癢的感覺，必須忍住，等到實在癢得忍無可忍的時候，就能撼動箭鏃，一拔就出來了。這個方子是夏侯鄆傳下來的。
鄆初為閬州錄事參軍，有人額上有箭痕，問之。云：隨馬侍中徵田悅中射，馬侍中與此藥，立可拔鏃出，後以生肌膏藥傅之，遂無苦，因並方獲之。云：諸瘡亦可療。鄆得方後，至洪州逆旅，主人妻患瘡呻吟，方極以此藥試之，立愈。又主沙塵入眼不可出者，取生蜣螂一枚，手持其背，遂於眼上影之，沙塵自出。
白話文：
鄆某人當初在閬州擔任錄事參軍，有個人額頭上有箭傷痕，鄆某人問他是怎麼回事。他說：我曾經跟隨馬侍中徵討田悅，當時被箭射中。馬侍中給我這帖藥，藥一敷上，箭頭就拔出來了。之後再用生肌膏藥敷上，就完全康復了。因此我也得到了這個藥方。他說：這個藥方也可以治療其他各種瘡。得到藥方以後，鄆某人來到洪州的一家客棧住宿，客棧主人的妻子患瘡，呻吟不止，鄆某人就用這個藥方試著給她治療，結果很快痊癒。另外，如果沙塵進入眼睛裡無法自行取出，可以取一隻活的蜣螂，用手捏著它的背，然後在眼睛上輕拍，沙塵自然就會出來。