《本草圖經》~ 蟲魚下卷第十五 (1)
蟲魚下卷第十五 (1)
1. 蝦蟆
蝦蟆，生江湖，今處處有之。腹大，形小，皮上多黑斑點，能跳接百蟲食之，時作呷呷聲，在陂澤間，舉動極急。五月五日取，陰乾，東行者良。《本經》云：一名蟾蜍，以為一物，似非的也。謹按《爾雅》鼁（起據切）𪓰，蟾蜍。郭璞注云：似蝦蟆，居陸地。又蝌蚪注云：蝦蟆子也是。
白話文：
蝦蟆，生長在江河湖泊中，現在各地都有。牠的肚子很大，身材卻很小，皮膚上有很多黑色的斑點，牠能夠跳著吃各種蟲子，吃東西時會發出「呷呷」的聲音。牠們在池塘、沼澤等地方活動，動作非常敏捷。在五月五日捕捉牠們，陰乾後曬乾，東邊的蝦蟆品質較好。《本經》中說：蝦蟆別名蟾蜍，認為牠們是同一種生物，好像不太正確。謹慎地考證《爾雅》中記載，鼁（起據切），就是蟾蜍。郭璞注釋說：牠看起來像是蝦蟆，卻生活在陸地上。另外，還有蝌蚪的注釋說：蝌蚪也是蝦蟆的兒子。
非一物明矣。且蟾蜍形大，背上多痱磊，行極遲緩，不能跳躍，亦不能鳴，多在人家下濕處。其腹下有丹書八字者，真蟾蜍也。陶隱居所謂能解犬毒，及溫病斑生，生食之，並用蟾蜍也。《本經》云：主邪氣，破堅血之類，皆用蝦蟆。二物雖一類，而功用小別，亦當分別而用之。
白話文：
並非同一種東西，這一點很明顯。而且蟾蜍體型大，背上有很多凸起的像痱子一樣的疙瘩，移動非常緩慢，不能跳躍，也不發出鳴叫，多在人家潮濕的地方。腹下有八個丹書篆字的，纔是真的蟾蜍。陶隱居所謂能夠解犬毒，及溫熱病產生斑點，生吃蟾蜍，都用的是蟾蜍。《本經》說：主治邪氣，破堅血血塊等，都用的是蝦蟆。這兩種動物雖然同屬一類，但功效卻稍有不同，也應當分別使用。
《洽聞記》云：蝦蟆大者，名田父，能食蛇。蛇行，田父逐之，蛇不得去，田父銜其尾，久之，蛇死，尾後數寸皮不損，肉已盡也。世傳蛇啖蛙，今乃云田父食蛇，其說頗怪，當是別有一種如此耳。韋宙《獨行方》，治蠶咬。取田父脊背上白汁，和蟻子灰塗之，瘥。蟾蜍矢，謂之土檳榔，下濕處往往有之。
白話文：
《洽聞記》中說：大青蛙的名稱是田父，牠能夠吃蛇。蛇爬行時，田父就追著牠。蛇沒辦法逃脫，田父就咬住蛇的尾巴，過很久了，蛇就死了，尾巴後幾寸的皮一點也沒有損傷，肉卻已經沒有了。世間傳說蛇吃青蛙，現在卻說田父吃蛇，這說法實在很奇怪，應該是另有一種動物是這樣的吧。韋宙的《獨行方》中記載，治療蠶咬的方法。取田父背上白色的汁液，和螞蟻的灰燼混合塗抹，就可以痊癒。蟾蜍的糞便，稱作土檳榔，潮濕的地方常常有。
亦主惡瘡。眉酥，主蚛牙及小兒疳瘦藥所須。又有一種大而黃色，多在山石中藏蟄，能吞氣飲風露，不食雜蟲，謂之山蛤，山中人亦食之，此主小兒勞瘦及疳疾等，最良。
白話文：
也可以作惡瘡的藥。眉毛濃密柔軟，主治蛔蟲和兒童疳瘦的藥。還有一種大而黃色的蟾蜍，多藏在山石中，能吞氣並飲露水，不吃雜蟲，稱為山蛤，山中人也吃它，此藥主治兒童勞瘦及疳疾等，效果最好。
2. 蛙
蛙色，俗謂之青蛙；亦有背作黃紋者，人謂之金線蛙。陶隱居云：蜂、蟻、蛙、蟬，其類最多，大腹而脊青者，俗名土鴨。其鳴甚壯，即《爾雅》所謂在水曰黽者是也。黑色者，南人呼為蛤子，食之至美，即今所謂之蛤，亦名水雞是也。閩、蜀、浙東為珍饌。彼人云：食之補虛損，尤宜產婦，即此也。
白話文：
蛙的顏色，通常稱為青蛙；也有的背上長有黃色條紋，人們稱之為金線蛙。陶隱居說：蜜蜂、螞蟻、青蛙、蟬，它們的種類最多，大肚子背脊青綠色的，俗名叫做土鴨。它的鳴叫聲非常洪亮，也就是《爾雅》中說的在水裡叫的黽。黑色的青蛙，南方人稱之為蛤子，吃起來非常美味，就是現在所說的蛤蟆，也叫水雞。福建、四川、浙江東部地區的人都把它當做珍貴的菜餚。他們說：吃它可以補虛損，尤其適合產婦，指的就是這個。
小形善鳴喚者，名蛙子，即藥中所用蛙是也。其餘螻蟈、長肱、蠷子之類，非藥中所須，不復悉載也。
白話文：
身材嬌小但鳴叫聲宏亮的動物，俗稱「蛙子」，即為藥用所用的蛙。至於螻蟈、長肱、蠷子等，並非藥用所需，因此不再詳述。
3. 蚺蛇膽
蚺蛇膽，《本經》不載所出州土。陶隱居云出晉安，，蘇恭云出桂、廣以南、高、賀等州，今嶺南州郡皆有之。此蛇極大，彼土人多食其肉，取其膽及膏為藥。《嶺表錄異》云：雷州有養蛇戶，每歲五月五日即檐舁蚺蛇入官，以取膽，每一蛇皆兩人檐舁，致大籃籠中，藉以軟草屈盤其中，將取之，則出置地上，用杈拐十數，翻轉蛇腹，旋覆按之，使不得轉側，約分寸，於腹間剖出肝膽，膽狀若鴨子大，切取之，復內肝腹中，以線縫合創口，蛇亦復活。舁歸放於川澤。
白話文：
蚺蛇膽，《本經》中沒有記載它出產的州郡。陶隱居說它產於晉安，蘇恭說它產於桂林、廣州以南、韶州、賀州等州，現在嶺南的州郡都有。這種蛇極大，當地人多食用其肉，取其膽和油脂作為藥物。《嶺表錄異》中說：雷州有養蛇的戶人家，每年五月五日，用肩輿抬蚺蛇入官，以取膽，每條蛇都要兩人用肩輿抬著，放在大籃子裡，用柔軟的草把蛇盤曲其中，準備取膽時，就把蛇放在地上，用十幾根樹杈拐翻轉蛇腹，旋轉按壓，使它不能轉動，再小心地剖開腹腔，取出肝膽，膽的大小像鴨蛋，切取膽汁後，再把肝臟放回腹腔，用線縫合傷口，蛇也能復活。然後肩輿擡回放歸山澤。
其膽暴乾，以充土貢。或云蛇被取膽，它日見捕者，則遠遠側身露腹瘡，明已無膽，以此自脫。或云此蛇至難死，剖膽復能活三年，未知的否耳？此物極多偽，欲試之，剔取如粟米許，著淨水上，浮游水上，迴旋行走者為真，其徑沉者，諸膽血也。試之不可多，多亦沉矣。
白話文：
蛇膽暴烈而乾燥，可以做為貢品。有人說當蛇的膽被取走時，隔天若看到捕手，牠就會遠遠的側身並露出腹部傷口，以表示自己的膽已被取走，以此脫身。也有人說，蛇是死亡率極低的動物，即使剖開膽還能夠再活三年，不知道是否屬實。這種東西偽品很多，要試驗它的真假，可以取出如粟米大小的一塊，放在乾淨的水上，若它能浮在水上，旋轉行走，便是真的；如果直接沉入水底，那就是假的、只是膽汁或者血液而已。試驗的時候不要取太多，否則也會沉下去。
膏之真者，磥磥如梨豆子，他蛇膏皆大如梅、李子，此為別也，下條又有蝮蛇膽，其蛇黃黑色，黃頷尖口，毒最烈。取其膽以為藥，主䘌瘡。肉釀作酒，以治大風及諸惡風瘡，瘡瘻，瘰癘，皮膚頑痹等。然今人不復用此法。此蛇多在人家屋間，吞鼠子及雀雛，見其腹大，破取鼠，干之，療鼠瘻。
白話文：
真正的蛇油，是堅硬如梨豆子一般，其他蛇的油都像梅子、李子一樣大，這是區別的地方，下一條又有蝮蛇的膽，這種蛇是黃黑色，黃色下巴尖尖的嘴巴，毒性非常劇烈。取它的膽來做藥，主治毒瘡。肉釀作成酒，用來治療大風病以及各種惡風瘡、瘡瘻、瘰癘、皮膚頑痹等。但是現在的人不再使用這種方法了。這種蛇多在人家屋子裡，吞食老鼠和雀子，看見牠的肚子很大，剖開取出老鼠，曬乾研碎，用來治療鼠瘻。
陳藏器說：蛇中此蛇獨胎產，形短鼻反，錦文。其毒最猛，著手斷手，著足斷足，不爾合身糜潰矣。蝮蛇至七、八月毒盛，時常自齧木，以泄其毒，其木即死。又吐口中沫於草木上，著人身成瘡，名曰蛇漠，卒難療治。所主與眾蛇同方。又下蛇蛻條云：生荊州川穀及田野。五月五日、十五日取之良。
白話文：
陳藏器說：蛇中只有這種蛇是胎生，體型短小，鼻子後仰，身上有錦緞般的花紋。它的毒性非常猛烈，被它咬到手，手就會斷掉；被它咬到腳，腳就會斷掉；如果不這樣，全身都會腐爛。蝮蛇到了七、八月，毒性最盛，這時它常常自己啃咬樹木來發洩毒性，被它咬過的樹木就會枯死。蝮蛇還會把嘴裡的泡沫吐到草木上，一旦沾到人的身上就會形成瘡口，叫做「蛇漠」，極難治癒。蝮蛇的主治方法與其他蛇類相同。又根據《蛇蛻條》記載：蝮蛇生活在荊州的川穀和田野裡。五月初五和十五這兩天採集的蝮蛇最好。
今南中於木石上及人家屋栱間多有之。古今方書用之最多，或云蛇蛻無時，但著不淨物則脫矣。古今治蛇毒方甚多。葛洪、張文仲並言其形狀。文仲云：蝮蛇形乃不長，頭扁，口尖，頭斑，身赤紋斑，亦有青黑色者，人犯之，頭足貼著是也。東間諸山甚多，草行不可不慎之。
白話文：
現在在南方的房屋柱子、木板或人家屋瓦的縫隙中，都常常可以找到蛇蛻。古代到現在的醫書裡，都常常提到蛇蛻。也有人說，蛇蛻並沒有特定的時間，只要接觸到不乾淨的東西，就會脫落了。古今治癒蛇毒的方法有多種。葛洪、張文仲都寫過關於蛇的形狀。張文仲說：蝮蛇的形狀通常不是特別長，頭比較扁，嘴巴尖，頭上有很多斑點，身上帶有紅色條紋，也有黑色或青色的。人如果被咬到，通常會被蛇頭緊緊咬著，而且拔不下來。在東面的山區，有很多蝮蛇，走在山裡面一定要特別小心。
又有一種狀如蝮而短，有四腳，能跳來齧人，東人名為千歲蝮，人或中之必死。然其齧人已，即跳上木作聲，其聲云：斫木。斫木者，不可救也。若云博叔。博叔者，猶可急療之。其療之方：細辛、雄黃等分，末，以內瘡中，日三、四易之。諸蛇及虎傷亦主之。又以桂、栝樓末。
白話文：
還有另一種形狀像蝮蛇但較短，有四條腿，能夠跳起來咬人，東方人稱之為千歲蝮，人一旦被咬到必定會死亡。然而牠咬過人後，就會跳到樹上發出聲音，牠的聲音是：「斫木」。如果是「斫木」的聲音，那麼就無法挽救了。如果牠發出的是「博叔」的聲音，那麼還可以用急救方法來治療。治療的方法是將細辛和雄黃等分研磨成末藥，敷在傷口處，一天要換藥三次或四次。各種蛇咬傷和老虎抓傷也可以用這個方法治療。此外還可以研磨桂皮加栝樓一起使用。
著管中，密塞之，帶行，中毒急傅之，緩乃不救。葛氏云：青蝰蛇，綠色，喜緣木及竹上，大者不過四、五尺，色與竹木一種，其尾三、四寸。色異者名熇尾蛇，最毒。中之急灸瘡中三、五壯，毒則不行；又用雄黃、乾薑末，以射罔和之，傅瘡。又闢眾蛇方云：闢蛇之藥雖多，惟以武都雄黃為上，帶一塊古稱五兩者，於肘間，則莫敢犯。他人中者，便磨以療之。
白話文：
被蛇咬傷，要立即緊縛傷口，急速趕往就醫，延遲救治恐有生命危險。葛洪曾記載：青蝰蛇，通身綠色，喜愛依附在樹木和竹子上，較大的不會超過四到五尺，顏色與竹木極為相似，尾部長三、四寸。顏色不同的則稱之為熇尾蛇，是最毒的。被蛇咬傷後，應立即在傷口上灸灼三到五次，毒性便無法蔓延；再使用雄黃、乾薑末，用射罔和在一起，敷在傷口上。另外在《闢眾蛇方》中提到：可以驅避蛇類的藥物有很多，但以武都雄黃為最佳，將一塊古代稱為五兩的雄黃，佩戴在肘間，則蛇類就不敢靠近。若有人被蛇咬傷，也可以研磨雄黃來治療。
又帶五蛅黃丸，以其丸有蜈蚣故也。其方至今傳之。亦可單燒蜈蚣，末，傅著瘡上，皆驗。
白話文：
又使用含有蜈蚣的五蜈蚣丸 。這個方子流傳至今。也可以單獨將蜈蚣燒成粉末，敷在瘡口上，都很有效。