《本草圖經》~ 蟲魚上卷第十四 (6)
蟲魚上卷第十四 (6)
1. 露蜂房
露蜂房，生䍧牱山谷，今處處山林中皆有之。此木上大黃蜂窠也。大者如甕，小者如桶。其蜂黑色，長寸許，螫牛馬及人乃至欲死者，用此尤效。人家屋間，亦往往有之，但小而力慢，不堪用。不若山林中得風露氣者佳。古今方書治牙齒湯多用之。七月七日採，又云十一月、十二月採者佳。
白話文：
露蜂房，生長在陡峭的山谷中，現在到處的山林中都有。它是大黃蜂的巢穴。大的像甕，小的像桶。那隻蜜蜂是黑色的，長約一寸。叮咬牛馬和人，甚至會導致死亡，用這種藥效果特別好。在人們的房屋之間，也常常有，但體型小且力量弱，所以不好用。不比在山林中接受風和露氣的蜜蜂巢穴好。古今藥方治牙齒疼痛的藥方大多都有用它。在七月七日採摘，也有人說在十一月、十二月採摘的藥效更好。
亦解蠱毒，又主乳石發動，頭痛，煩熱口乾，便旋赤少者。取十二分炙，以水二升，煮取八合，分溫再服，當利小便，諸惡毒隨便出。又療熱病後毒氣衝目。用半大兩，水二升，同煎一升，重濾，洗目三、四過。又瘰癧成瘻作孔者，取二枚炙末，臘月豬脂和塗孔上，瘥。
白話文：
它還可以解毒，治療乳石阻塞、頭痛、煩躁發熱、口乾、大便帶血、大便量少等症狀。取十二粒炙肉桂，加入兩升水，煎煮至八合，分兩次溫熱服用，服用後即可利小便，各種毒素會隨小便排出。還可以治療熱病後毒氣衝擊眼睛的症狀。用半大兩炙肉桂，加兩升水，煎煮至一升，過濾後，洗眼睛三到四次。此外，還可以治療瘰癧形成瘻孔的症狀。取二枚炙肉桂研磨成粉末，用臘月豬脂混合後塗抹在孔洞上，即可痊癒。
2. 樗雞
樗雞，生河內川穀樗木上，今近都皆有之。形以寒螿而小，七月採，曝乾。謹按《爾雅》云：螒（音翰），天雞。郭璞注云：小蟲，黑身赤頭。一名莎雞，又曰樗雞。李巡曰：一名酸雞。《廣雅》謂之樗鳩。蘇恭云：五色具者為雄，良：青黑質白斑者是雌，不入藥。然今所謂莎。
白話文：
樗雞，生長在河內川穀的樗木上，現在靠近京城的地方都有。它的形狀像是寒螿，但體型較小，在七月時採摘，然後曬乾。
根據《爾雅》的記載，螒（音翰）又被稱為天雞。郭璞在注釋中寫道，這是一種體型較小、黑身赤頭的蟲子。它還有其他名字，比如莎雞、樗雞。李巡說，它還有一個名字，叫酸雞。《廣雅》中將它稱為樗鳩。蘇恭說，全身具有五種顏色的樗雞是雄性，優良的雄性樗雞是青黑色且帶有白色斑點的，雌性樗雞不入藥。不過，現在所謂的莎雞，
雞者，亦生樗木上，六月後出飛，而振羽索索作聲，人或畜之樊中。但頭方腹大，翅羽外青內紅，而身不黑，頭不赤，此殊不類，蓋別一種而同名也。今在樗木上者，人呼為紅娘子頭、翅皆赤，乃如舊說，然不名樗雞，疑即是此，蓋古今之稱不同耳。古今大麝香丸用之，近人少用，故亦鮮別。
白話文：
雞，也生長在樗樹上，六月後出生，翅膀抖動索索作響，人們有時會將其圈養在樊籠中。但它的頭部呈方形，腹部很大，翅膀外部是青色的，內部是紅色的，身體不是黑色的，頭部也不是紅色的，這與上面提到的雞不太相似，可能是另外一種但名稱相同的雞。現在在樗木上發現的，人們稱之為紅娘子，頭和翅膀都是紅色的，這與之前所說的雞相符，但並不稱為樗雞，我懷疑就是上面提到的雞，可能是古今對它的稱呼不同。古往今來，大麝香丸都用到這種雞。但近來人們很少使用它，所以很少有人能分辨出來。
3. 蚱蟬
蚱（音笮又音側）蟬，《本經》不載所出州土，但云生楊柳上，今在處有之。陶隱居以為啞蟬。蘇恭以為鳴蟬。二說不同。按字書解蚱字云：蟬聲也。《月令》：仲夏之月，蟬始鳴，言五月始有此蟬鳴也。而《本經》亦云：五月採。正與《月令》所記始鳴者同時。如此蘇說得之矣。
白話文：
蚱蟬，《本經》上沒有記載它生長在什麼地方，只說它生長在楊柳樹上，現在各處都有。陶隱居認為它是啞蟬。蘇恭認為它是鳴蟬。二人的說法不同。查字典解釋“蚱”字，說“蚱”就是蟬的聲音。《月令》說：仲夏之月，蟬開始鳴叫，這表示五月開始有這種蟬鳴。而《本經》也說：五月採摘這種蟬。這正好與《月令》所載的開始鳴叫的時間一致。這樣，蘇恭的說法就得到證實了。
蟬類甚多。《爾雅》云：蝒，馬蜩。郭璞注云：蜩中最大者為馬蟬。今夏中所鳴者，以眾蟬最大。陶又引《詩》：鳴蜩嚖嚖。云是形大而黑，昔人所啖者。又禮冠之飾附蟬者，亦黑而大，皆此類也。然則《爾雅》所謂馬蜩，詩人所謂鳴蜩，月令禮家所謂蟬，本草所謂蚱蟬，其實一種。
白話文：
蟬的種類有很多。《爾雅》中說：蝒，就是馬蟬。郭璞注釋說：蟬中體型最大的就是馬蟬。現在夏季鳴叫的蟬中，以眾蟬體型最大。陶弘景又引用《詩經》：鳴叫的蟬，嚖嚖地叫著。說這種蟬個頭大、顏色黑，是古人喜食的種類。還有，禮帽上的裝飾附蟬，也是黑色而體型大，都屬於這一類。那麼，《爾雅》中所說的馬蜩，詩人所說的鳴蜩，月令禮家所說的蟬，本草中所說的蚱蟬，其實都是同一種。
蟬類雖眾，而為時用者獨此一種耳。又醫方多用蟬殼，亦此蟬所蛻殼也，又名枯蟬。本生於土中，云是蜣螂所轉丸，久而化成此蟲，至夏便登木而蛻。採得當蒸熟，勿令蠹。今蜀中有一種蟬，其蛻殼頭上有一角如花冠狀，謂之蟬花，西人有齎至都下者，醫工云入藥最奇。
白話文：
蟬的種類雖然很多，但作為藥材來使用，只有這種蟬。此外，醫方中較常用蟬殼，也是此蟬所蛻掉的殼，也叫枯蟬。蟬本來生於土中，說它是蜣螂所轉動的丸子，久而久之就化成這種蟲了，到了夏天就爬到樹上蛻皮。採集到蟬之後，應該蒸熟，不要讓蟲蛀。現在四川有一種蟬，它的蛻殼頭上有像花冠狀的角，叫蟬花。有人帶到京城來，醫生說這種蟬藥效特別奇特。