《本草圖經》~ 獸禽部卷第十三 (12)
獸禽部卷第十三 (12)
1. 雉
雉，《本經》不載所出州土，今南北皆有之。多取以充庖廚。《周禮》庖人共六禽。雉是其一，亦食品之貴。然有小毒，不宜常食，九月以後至十一月以前食之，即有補；它月則發五痔及諸瘡疥。又不可與胡桃、菌、蕈、木耳之類同食，亦發痔疾，立下血，須禁之。《爾雅》所載雉名尤眾，今人鮮能盡識。
白話文：
雉雞，《本經》沒有記載它出產在哪些州郡，現在南北各地都有。大多數人捕捉雉雞來充當廚房的食材。《周禮》中記載庖人共掌管六種禽類，雉雞就是其中一種，也是珍貴的食品。但是雉雞有輕微的毒性，不宜經常食用。在農曆九月以後到十一月以前食用雉雞，就有滋補的作用；在其他月份食用雉雞，就會引發五痔以及各種瘡疥。另外，雉雞不能和胡桃、蘑菇、木耳之類的食物一起食用，否則也會引發痔疾，導致立馬下血，一定要禁止同時食用。 《爾雅》中記載的雉雞的名稱尤為繁多，現在的人很少有人能全部認識。
白話文：
在江淮、伊洛一帶，有一種尾巴長而小的山雞，很多人飼養，在樊籠中是稱為翟山雉的。江南還有一種白色而背上帶有細黑色條紋的，名為白鷳，也可飼養，那裡的人食用它的肉，也是雉類，其餘的不再食用。
2. 雀
雀，舊不著所出州土，今處處有之。其肉大溫，食之益陽，冬月者良。卵及腦、頭血，皆入藥。雄雀屎，臘月收之。俗呼為青丹，頭尖者為雄屎。《素問》云：胸脅支滿者，妨於食，病至則先聞臊臭，出清液，先唾血，四肢清，目眩，時時前後血。
白話文：
麻雀，以前不知道是出現在哪個地方的，現在到處都有。它的肉很溫和，吃了可以增強陽氣，冬天的麻雀肉最好。麻雀的蛋、腦子和頭部血液都可以入藥。雄性麻雀的糞便要在臘月收集。民間稱之為「青丹」，頭尖的是雄性麻雀的糞便。《素問》中說：胸脅支滿的人，會影響飲食，發病時先聞到異味，吐出清液，然後吐血，四肢冰冷，頭暈，時常前後出血。
病名血枯，得之年少時，有所大脫血，若醉入房，中氣竭肝傷，故月事衰少不來。治之以烏鰂骨、藘茹，二物併合之，丸以雀卵，大如小豆，以五丸為後飯，飲鮑魚汁，以利腸中及傷肝也，飯後藥先，謂之後飯。按古本草鳥鰂魚骨、藘茹等並不治血枯，然經法用之，是攻其所生所起耳。
白話文：
-
疾病名稱：血枯。
-
致病原因：年輕時，有過嚴重失血，像是喝醉後進入房事，導致肝氣衰竭肝受損，因此月經減少、甚至停止。
-
治療方法：用烏鰂骨、藘茹一起研製成丸劑，丸藥如雀卵般大小，小豆般圓，飯後服用五丸，搭配鮑魚汁，以滋養腸胃並修復受損的肝臟。藥物要在飯後服用，稱為「後飯」。
-
說明：根據古代草本藥典，烏鰂魚骨、藘茹等藥物並沒有治療血枯的功效，但是經過臨牀驗證，使用這些藥物治療血枯，可以有效的治療疾病。
今人亦取雀肉，以蛇床子熬膏，和合眾藥，丸服，補下有效，謂之驛馬丸。此法起於唐世，云明皇服之。又下有燕屎條。陶隱居云：有胡、越二種。入藥用胡燕也。胡洽治疰，青羊脂丸中用之。其窠亦入藥。崔元亮《海上方》治濕瘑，取胡燕窠最寬大者，惟用其抱子處，余處不用，搗為末，以漿水煎甘草，入少許鹽，成湯，用洗瘡。洗訖拭乾，便以窠末貼其上，三兩遍便愈。
白話文：
現在的人也採集麻雀的肉，用蛇牀子熬膏，將多種藥物混合製成丸劑服用，可以補益腰虛，有效，叫做「驛馬丸」。這種方法起源於唐朝，據說唐明皇服用過。此外，還有「燕屎條」可以用於入藥。陶隱居說：「燕子有胡燕和越燕兩種。入藥使用胡燕。」胡燕可以治療疰疾，青羊脂丸中就有使用。燕子的巢穴也可以入藥。崔元亮在《海上方》中記載了治療濕疹的方法，取用胡燕巢穴中最大最寬廣的，只使用燕子孵卵的地方，其他部分不使用，搗碎成末，用漿水煎甘草，加入少許鹽，成湯後，用來清洗瘡口。清洗乾淨後擦乾，然後將巢穴末末敷在瘡口上，敷兩三次就好了。
若患惡刺，以醋和窠末如泥裹之，三兩日易便瘥。
白話文：
如果患有惡瘡，可用醋和窠末調成泥狀敷在上面，三、四天更換一次即可痊癒。
3. 燕矢
燕矢，文具雀條下。
4. 伏翼
伏翼，蝙蝠也。出泰山川穀及人家屋間。立夏後採，陰乾用。天鼠屎，即伏翼屎也。出合浦山谷。十月、十二月取。蘇恭引《方言》：伏翼一名仙鼠，故知一物。又云仙鼠在山孔中，食諸乳石精汁，皆千歲，頭上有冠淳白，大如鳩、鵲。其大如鶉未白者，皆已百歲，而並倒懸其石乳中。
白話文：
伏翼，就是蝙蝠。產於泰山川穀和人家的屋間。立夏後採集，陰乾後使用。天鼠屎，就是伏翼的糞便。產於合浦山谷。十月、十二月採集。蘇恭引用《方言》說：伏翼又名仙鼠，所以知道是同一種東西。又說仙鼠住在山洞中，以乳石的精華為食，都能活到一千歲，頭上有白色的冠毛，體型像鳩、鵲。那些體型像鵪鶉且羽色尚未發白，都已有一百歲了，而且都倒懸在石乳中。
此《仙經》所謂肉芝者也。其屎皆白，如大鼠屎。入藥當用此。然今蝙蝠多生古屋中，白而大者，蓋稀有。屎亦有白色者，料其出乳石處。山中生者，當應如此耳。《續傳信方》療馬撲損痛不可忍者，仙鼠屎三兩枚，細研，以熱酒一升投之，取其清酒服之，立可止痛，更三兩服便瘥。
白話文：
這篇《仙經》所說的肉芝，就是蝙蝠糞。它的糞便都是白色，像大老鼠的糞便。用藥時，應該用這種。但是現在蝙蝠多生長在老房子裡，白色的和大的，都很罕見。糞便也有白色的，估計是出乳石的地方。生長在山中，應該是這樣的。《續傳信方》中治馬跌傷疼痛難忍的方劑，仙鼠糞三兩枚，研碎，用熱酒一升送服，取其清酒服用，立即可止痛，再服用三兩次即可痊癒。