《本草圖經》~ 木部下品卷第十二 (5)
木部下品卷第十二 (5)
1. 楝實
楝實丈餘，葉密如槐而長；三、四月開花，紅紫色，芬香滿庭間；實如彈丸，生青熟黃，十二月採實；其根採無時。此種有雌雄：雄者根赤，無子，有大毒；雌者根白，有子，微毒。當用雌者。俗間謂之苦楝子。韋宙《獨行方》：主蟯蟲攻心如刺，口吐清水，取根銼，水煮，令濃，赤黑色，以汁合米煮作糜，隔宿勿食，來旦從一匕為始，少時復食一匕半糜，便下蟯，驗。
白話文：
棟實樹身高約一丈，樹葉茂密，狀如槐樹，但是比槐樹葉子更長；每年的三月、四月間開花，花朵呈紅紫色，花香在庭間彌漫；果實狀如彈丸，果實未成熟時是青綠色的，成熟後是黃色的，在十二月份採摘果實；楝樹根一年四季均可挖取。棟實樹有雌雄之分：雄株的根部為紅色，沒有種子，毒性很大；雌株的根部為白色，有種子，毒性較弱。需要使用雌株的楝實。民間稱之為苦楝子。韋宙所著的《獨行方》記載，楝實可以治療蟯蟲攻心，症狀如刺痛，患者會吐清水；取楝樹根研磨成末，用水煮沸，煮至藥汁濃稠，呈赤黑色，把藥汁與米一起煮成粥，煮好後隔夜不要吃，第二天早晨先吃一匙，過一會兒再吃一匙半，這樣就能把蟯蟲排出，療效顯著。
2. 柳華
柳華、葉、實，生琅邪川澤，今處處有之，俗所謂楊柳者也。《本經》以絮為華。陳藏器云：華，即初發黃蕊也，子乃飛絮也。採無時。其枝、皮及根，亦入藥。葛洪治癰疽腫毒妒乳等多用之。韋宙《獨行方》：主疔瘡及反花瘡，並煎柳枝葉作膏塗之。今人作浴湯膏藥，齒牙藥亦用其枝，為最要之藥。
白話文：
柳樹的花朵、葉子和果實，生長在琅琊地區的河流和沼澤地中，現在各地都有，俗稱楊柳。在《本經》中，稱柳絮為柳花。陳藏器說：柳花是柳樹在春天發出的黃色花蕊，柳絮是隨風飄揚的白色柳絮。採摘柳樹的花朵、葉子和果實沒有固定的時間。柳樹的枝條、樹皮和樹根都可以入藥。葛洪經常使用柳樹枝條、樹皮和樹根來治療瘡癤、癰疽、腫毒和妒乳等疾病。韋宙在《獨行方》中記載：柳樹枝葉煎成膏狀，可以治療疔瘡和反花瘡。現在，人們用柳樹枝條來製作洗澡水、藥膏和牙膏，柳樹枝條是非常重要的藥材。
按楊柳異類，今人謂柳為楊柳，非也。《說文》：楊，蒲柳也。柳，小楊也。其類非一：蒲柳，其枝勁韌，可為箭笴。《左傳》所謂董澤之蒲，又謂之雚符，即上條水楊是也，今河北沙地多生此。又生水旁，葉粗而白；木理微赤曰杞柳。《鄭詩》云：無伐我樹杞。陸機云：杞柳也，其木人以為車轂。
白話文：
說到楊柳的種類，時下的人們習慣稱柳樹為楊柳，其實這是錯的。《說文解字》中說：楊樹，就是蒲柳。柳樹，就是小楊樹。它們的種類並不只一種：蒲柳，它的樹枝堅韌，可以做箭桿和箭笴。《左傳》中提到的董澤之蒲，又稱之為雚符，就是上條所說的旱柳，如今河北沙地這樣的旱陽地區多生長這種樹。它還生長在水邊，樹葉粗糙而白色；樹木的木紋略帶紅色的叫杞柳。《鄭詩》中說：不要砍伐我的杞柳樹。陸機說：杞柳啊，它的木材人們用來做車轂。
共山淇水旁，魯國汶水旁，純生杞也。又《孟子》云：告子曰：以人性為仁義，猶以杞柳為桮棬是也。今人取其細條，火逼令柔韌屈作箱篋，河朔尤多。又下有赤檉木，生河西沙地，皮赤葉細，即是今所謂檉柳者。又名春柳。《爾雅》曰：檉，河柳。郭璞云：今河旁赤莖小楊。
白話文：
在共山淇水邊上，魯國汶水邊上，都生長著杞樹。《孟子》中說：告子說：把人性看作仁義，就好像把杞柳當作桮棬一樣。現在的人們採集杞柳的細條，用火烤使它柔軟，然後彎曲做成箱子、櫃子等器物，河朔地區尤其多。另外在河西的沙地上還生長著一種赤檉木，樹皮是紅色的，葉子細小，就是現在人們所說的檉柳。檉柳又名春柳。《爾雅》中說：檉，就是河柳。郭璞說：就是現在河邊莖是紅色的楊樹。
陸機《詩疏》云：皮正赤如絳，一名雨師，枝葉似松是也。其木中脂一名檉乳。醫方稀用，故附於此。
白話文：
陸機在《詩疏》中說：它的樹皮鮮紅似絳紅，別名雨師木，枝葉像松樹，這就是。它的木脂又叫檉乳。醫方很少應用，所以附錄於此。
3. 赤檉木
赤檉木，文具柳華條下。
白話文：
赤檉，一種樹木，別名檉。葉子類似桃樹，但較厚且有光澤，長二至三寸。三月開花，每簇有數十朵，形狀像紅色的菜花，花中沒有蕊。樹皮味道辛香苦，根的味道甘甜，性質平和。
繁體中文
柳華，柳樹的花。條，柳枝。柳華條，即柳枝上開的花。柳華有雌雄之分，雌花結實，雄花不結實。柳華條味甘，性平。
柳華，柳樹的花。條，柳樹的枝條。柳華條，即柳樹枝上開的花。柳華分雌雄，雌花會結出果實，雄花不會結實。柳華條味道甘甜，性質平和。
4. 桐
桐，生桐柏山谷，今處處有之。其類有四種：舊注云：青桐，枝葉俱青而無子；梧桐，皮白，葉青而有子，子肥美可食；白桐，有華與子，其華二月舒，黃紫色，一名椅桐，又名黃桐，則藥中所用華葉者是也；崗桐，似白桐，惟無子，即是作琴瑟者。陸機《草木疏》云：白桐宜為琴瑟。
白話文：
桐樹生長在桐柏山的山谷中，現在各地都有生長。桐樹的種類有四種：
1.青桐：樹枝和葉子都是青色的，沒有種子。
2.梧桐：樹皮是白色的，葉子是青色的，有種子，種子肥美可以食用。
3.白桐：有花和種子，花朵在二月盛開，花色為黃色和紫色，別名叫做椅桐、黃桐，藥中所用花和葉也是出於此種桐樹。
4.崗桐：類似白桐，但沒有種子，用來製作琴瑟。
陸機在《草木疏》中說：白桐適合用來製作琴瑟。
雲南䍧牱人，績以為布，似毛布。是作琴瑟宜崗桐，白桐二種也。又曰：梓實桐皮曰椅，今人云梧桐也。《爾雅》謂之櫬，又謂之榮。是白桐、梧桐二種，俱有椅名也。或曰梧桐以知日月正閏。生十二葉，一邊有六葉，從下數一葉為一月，至上十二葉。有閏十三葉，小余者。
白話文：
雲南䍧牱人，把一種叫「績」的樹皮加工成布，就像毛布一樣。做琴和瑟的最好用崗桐和白桐這兩種木材。另外，梓樹的果實和桐樹的樹皮叫「椅」，現在的人稱之為梧桐。《爾雅》中稱之為櫬，又稱之為榮。所以白桐和梧桐這兩種樹木，都有「椅」這個名字。有人說梧桐可以判斷日月的正閏。它會生長十二片葉子，一邊有六片葉子，從下往上數，一片葉子代表一個月，到最上面的第十二片葉子。如果有閏月，就會有第十三片葉子，比正常的葉子還要小。
視之，則知閏何月也。故曰梧桐不生則九州異。或云今南人作油者，乃崗桐也，此桐亦有子，頗大於梧子耳。江南有赬桐，秋開紅花，無實。有紫桐，花如百合，實堪糖煮以啖。嶺南有刺桐，葉如梧桐，花側敷如掌，枝幹有刺，花色深紅。主金瘡止血殊效。又梧桐白皮，亦主痔。
白話文：
觀察這些，就可以知道閏月是哪一個月了。所以說，梧桐樹沒有生長，九州就會出現不同的現象。有人說，現在南方人用來做油的，是所謂的「崗桐」；這種桐樹也有果實，比梧桐的果實大一點。江南地區有赬桐，秋天開花，花呈紅色，沒有果實。另有一種紫桐，花朵像百合花，果實可以煮糖漿食用。嶺南地區有刺桐，葉子像梧桐樹，花朵呈側面展開，就像手掌一樣，枝幹上帶刺，花朵為深紅色，可用於治療金瘡，有止血的功效。另外，梧桐樹的白色樹皮，也可以治療痔瘡。
刪繁方療腸中生痔，肛門邊有核者，豬懸蹄、青龍五生膏中用之，其膏傅瘡並酒服之。
白話文：
治療腸中形成痔瘡、肛門周圍有硬塊的，豬懸蹄、青龍五生膏中都有運用。將藥膏塗抹在瘡口，同時飲用藥酒。