《本草圖經》~ 木部下品卷第十二 (3)
木部下品卷第十二 (3)
1. 欒華
欒華，生漢中川穀，今南方及都下園圃中或有之。葉似木槿而薄細；花黃似槐而稍長大；子殼似酸漿，其中有實如熟豌豆，圓黑堅，堪為數珠者。五月採其花，亦可染黃。南人取以合黃連作煎，療目赤爛甚效。
白話文：
欒華，生長在漢中川穀之地，現在南方和京城園圃中偶爾能見到。它的葉子像木槿但更薄而細巧；花朵是黃色的，類似槐花，但稍長且大；果殼像酸漿，裡面有果實像成熟的豌豆，圓黑而堅硬，堪比數珠。在五月採摘它的花，也能用來染黃色。南方人用它與黃連一起煎服，治療眼睛充血紅腫的效果很好。
2. 杉材
杉材，舊不載所出州土，今南中深山中多有之。木類松而勁直，葉附枝生，若刺針。（《爾雅》云：柀（音彼），煔（與杉同）。郭璞注云：煔似松，生江南。可以為船及棺材，作柱埋之不腐也。又人家常用作桶板，甚耐水。醫師取其節煮汁，浸捋腳氣殊效。唐柳柳州纂救三死方云：元和十二年二月得腳氣，夜半痞絕，脅有塊，大如石，且死，因大寒不知人三日，家人號哭，榮陽鄭洵美傳杉木湯，服半食頃大下，三下氣通魂散。
白話文：
杉木，古書上沒有記載產自哪個州郡，現在南方深山中有很多。杉木屬於松木的一種，但比松木高大挺直，葉子長在樹枝上，像刺針一樣。（《爾雅》中說：柀（讀音同彼）是杉木的別名，郭璞注釋說：杉木像松木，生長在江南地區。杉木可以做船和棺材，用來做柱子埋在土裡也不會腐爛。此外，人們常將杉木用作桶板，杉木非常耐水。醫生用杉木的節煮汁，浸泡腳氣患者的雙腳，效果很好。唐代柳宗元在《柳州纂救三死方》中說：元和十二年二月，他得了腳氣病，半夜時分腹脹氣絕，肋骨下長了一個大腫塊，像石頭一樣，快死了。他昏迷了三天，家人們痛哭流涕。榮陽的鄭洵美醫生傳授給他杉木湯，他服下半碗藥後，大便暢通，三次腹瀉後，病氣消散，魂魄歸位。
杉木節一大升，橘葉切一大升，北地無葉可以皮代之，大腹檳榔七枚，合子碎之，童子小便三大升，共煮取一大升半，分兩服。若一服得快利，即停後服。以前三死真死矣，會有教者，皆得不死，恐他人不幸有類余病，故傳焉。又杉菌出宜州，生積年杉木上，若菌狀。云味苦，性微溫。
主心脾氣疼及暴心痛，採無時。
白話文：
杉樹莖節一大升、橘子葉子切碎一大升（北方沒有葉子可以用橘子皮代替），檳榔果七個，合子一起搗碎，童子小便三大升，一起煮，煮到剩下一大升半，分成兩劑喝。如果喝一劑就很快痊癒了，那就停掉後面的劑量。以前患此疾的人，死的是真死了，有位醫師教我這個方子，因此得以不死，擔心其他人不幸也患有跟我類似的疾病，所以將此方傳出來。另外，宜州有杉菌，生長在多年的杉樹上，形狀像香菇。據說它味道很苦，藥性微溫。
心脾出現氣滯脹痛，有時發作劇烈如暴風雨般的心絞痛，時間不固定。
3. 白楊
白楊，舊不載所出州土，今處處有之，北土尤多。人種於墟墓間。株大，葉圓如梨，皮白，木似楊，故名白楊。採其皮，無時。此下又有水楊條，經云：葉圓闊而赤，枝條短梗，多生水岸旁，其形與楊柳相似，以生水岸，故名水楊。（《爾雅》所謂旄，澤柳。其云生水旁，形如楊柳，即今蒲楊是也。
白話文：
白楊樹，過去沒有記載它出產的州府和土質，現在各地都有，北方地區尤為多。人們在墳墓和廢墟之間種植它。樹木高大，葉子圓形如梨樹，樹皮白色，木材像楊樹，因此得名白楊樹。採集樹皮，沒有特定時間。此後又有水楊條，經典中說：葉子圓而寬闊，呈現紅色，枝條短而粗壯，多生長在水岸邊，形狀與楊柳相似，由於生長在水岸，因此得名水楊樹。《爾雅》中所謂的旄，是一種生長在沼澤地的柳樹。其中說生長在水邊，形狀像楊柳，就是現在的水楊樹。
楊柳之類亦多。崔豹《古今注》曰：白楊葉圓，青楊葉長，柳葉亦長細，栘（時題切）楊圓葉弱蒂，微風則大搖，一名高飛，一曰獨搖。蒲柳生水邊，葉似青楊，亦曰蒲楊，亦曰栘柳，亦曰蒲栘焉。水楊即蒲楊也，枝莖勁韌（音刃），作矢用。又有赤楊，霜降葉赤，材理亦赤也，然令人鮮能分別之。
白話文：
楊柳等這類的樹木也很多。崔豹的《古今注》中說：白楊樹的葉子是圓的，青楊樹的葉子是長的，柳樹的葉子也是長的又細的，栘楊的葉子是圓的，但葉柄細弱，微風吹過就會大幅搖擺，所以又稱之為高飛、獨搖。蒲柳生長在水邊，葉子像青楊，又稱蒲楊、栘柳、蒲栘。水楊就是蒲楊，它的枝莖堅韌，可以做成箭矢用。還有一種赤楊，到了霜降之後，它的葉子會泛紅，木質紋理也是紅色的，但一般人很難分別出它們的不同。
余並見柳華條。《必效方》：療腹滿癖堅如石，積年不損者，取白楊木東南枝，去蒼皮，護風細銼五升，熬令黃，以酒五升淋訖，即以絹袋盛滓還，內酒中，密封再宿，每服一合，日三。
白話文：
我還見過柳華條的記載。《必效方》中說：治療腹滿堅癖如石，積聚多年不消散的，取白楊木東南枝，剝去粗皮，用刀切成細末五升，煎熬至黃色，用酒五升淋洗，然後用絹袋盛裝渣滓，放回酒中，密封兩日，每次服用一合，每日三次。