《本草圖經》~ 木部下品卷第十二 (2)
木部下品卷第十二 (2)
1. 崖椒
崖椒，文具蜀椒條下。
白話文：
繁體中文：
崖椒，文具蜀椒條下。
現代白話文：
崖椒，見於蜀椒條下。
2. 蔓椒
蔓椒，文具蜀椒條下。
白話文：
蔓椒條
原文：
蔓椒，味辛溫，無毒。主治霍亂吐瀉，赤白痢疾，婦人產後腹痛，冷瀉帶下，久痢泄精，補益不足，羸劣虛勞，頭風耳聾，牙痛鼻衄，水腫風痺，殺蟲逐痰。
翻譯：
蔓椒，味道辛辣溫熱，無毒。主治霍亂吐瀉、赤白痢疾、婦人產後腹痛、冷瀉帶下、久痢泄精、補益不足、羸弱虛勞、頭風耳聾、牙痛鼻衄（鼻出血）、水腫風痺，以及殺死寄生蟲、驅逐痰液。
3. 欓子
欓子，文具蜀椒條下。
白話文：
欓子：一種大型的果樹。
文具蜀椒條下：蜀椒條為一種文具，用蜀椒製作而成。
4. 莽草
莽草南而葉稀，無花實。五月、七月採葉，陰乾。一說藤生，繞木石間。古方治風毒痹闕諸酒，皆用䒽草。今醫家取其葉煎湯，熱含少頃間吐之，以治牙齒風蚛甚效。此木也，而《爾雅·釋草》云：葞，春草。釋曰：藥草，莽草也。郭璞云：一名芒草，芒、䒽音近故爾。然謂之草者，乃蔓生者是也。
白話文：
芒草生長在南方，葉子稀疏，沒有花和果實。它在五月和七月採收葉子，放在陰涼處晾乾。有種說法是，芒草是一種藤蔓植物，能夠纏繞在樹木和石頭之間。在古代的藥方中，治療風毒痹闕諸酒的藥物中，都會用到芒草。現在的醫生取芒草的葉子煮湯，讓人含在口中一會兒再吐出來，用來治療牙齒風蚛效果很好。芒草其實是一種樹木，但在《爾雅·釋草》中，把它列為春草。郭璞解釋說，芒草又叫芒草，因為芒和葞的發音接近。但是，芒草之所以被稱為草，是因為它是蔓生植物。
5. 郁李仁
郁李仁，《本經》不載所出州土，但云生高山川穀及丘陵上，今處處有之。木高五、六盡，枝條、花葉，皆若李，惟子小若櫻桃，赤色，而味甘、酸，核隨子熟，六月採根並實，取核中仁用。陸機《草木疏》云：唐棣，即奧李也，一名雀梅，亦曰車下李，所在山中皆有，其華或白或赤，六月中成實，如李子可食。今近京人家園圃植一種，枝莖作長條，花極繁密而多葉，亦謂之郁李，不堪入藥用。
白話文：
郁李仁，《本經》沒有記載它的產地，只說生長在高山、河谷和丘陵上，現在各地都有生長。郁李樹高五、六丈，枝條、花葉都像李樹，只有果實像櫻桃一樣小，是紅色的，味道甘甜帶酸，果核隨果實成熟。在六月採挖根部和果實，取出核中的仁來使用。陸機在《草木疏》中說：唐棣就是郁李，別名雀梅，又叫車下李，在各地的山中都有生長。它的花有白色或紅色，在六月中旬結果，果實像李子一樣可以食用。現在京郊的家庭園圃中種植了一種郁李，枝莖細長，花朵極多而且葉子也多，也叫郁李，不能入藥使用。
韋宙《獨行方》：療腳氣浮腫，心腹滿，大小便不通，氣急喘息者。以郁李仁十二分，搗碎，水研，取汁。薏苡仁搗碎如粟米，取三合，以汁煮米作粥，空腹食之佳。《必效方》：療癖。取車下李仁，微湯退去及並仁者，與乾麵相拌，搗之為餅。如猶乾和淡水，如常搜面作餅，大小一如病人掌。
白話文：
韋宙《獨行方》：治療腳氣浮腫，心腹飽滿，大小便不通，氣喘吁吁的人。用烏梅核十二個，搗碎，研磨，取汁。薏苡仁搗碎成米粒大小，取三合，用汁煮米成粥，空腹食用效果最好。《必效方》：治療痢疾。取車下李仁，用溫水將果肉除去，與乾麵粉拌勻，搗成餅。如果仍乾，加些水，像做麵餅一樣做成與患者手掌大小一樣的餅。
為二餅，微炙使黃，勿令至熟。空腹食一枚，當快利。如不利，更食一枚，或飲熱粥汁，以利為度。若至午後痢不止，即以醋飯止之。利後當虛，病未盡者，量力一、二日更進一服，以病盡為限。小兒亦以意量之。不得食酪及牛、馬肉等。無不效。但病重者，李仁與面相半；輕者以意減之。
白話文：
將兩個餅微烤至略黃即可，不要烤熟。空腹吃一口，就能通暢大便。如果不行，再吃一口，或喝熱稀飯，以通便為度。如果大便到下午還不止，就用醋飯止瀉。水瀉後，病人會感到虛弱，如果病還沒好，要酌情在一到兩天內再服用一次，以治病為限。小兒也要酌情服用。不可食用酪和牛肉、馬肉等。此方效果顯著。但對於病情較重的患者，薏仁和麵粉的比例應各半；病情較輕的患者可以酌情減少用量。
病減之後，服者亦任量力，累試神驗。
白話文：
當疾病狀況好轉時，服用者也可以根據體力狀況調整藥量，多次驗證都顯著有效。
6. 鼠李
白話文：
鼠李，就是烏巢子。《本經》沒有記載它的產地，只說它生長在田野，現在四川多有出產。鼠李的枝葉像李子，果實像五味子，顏色是暗黑色，汁液是紫色的。味道甘、苦，果實成熟時採摘，曬乾。用九蒸酒浸泡服用，能通便行血。鼠李的樹皮可以隨時採摘，它的另一個名稱是牛李。
劉禹錫《傳信方》：主大人口中疳瘡，併發背，萬不失一用山李子根，亦名牛李子，薔薇根野外者佳，各細切五升，以水五大斗，煎至半日以來，汁濃，即於銀、銅器中盛之，重湯煎至一、二升，看稍稠，即於瓷瓶子中盛，少少溫含咽之，必瘥。忌醬、醋、油膩、熱面，大約不宜食肉。
白話文：
劉禹錫在《傳信方》中記載了一種治療成人口腔潰瘍和背部潰瘍的方法：使用山李子根（又名牛李子）和薔薇根。
- 方劑：
- 山李子根、薔薇根，各取5升，細切。
- 加水5鬥，煎煮至剩下一半。
- 將濃縮的汁液盛放在銀器或銅器中，再用沸水煎煮至剩下一兩升。
- 觀察汁液是否略微濃稠，若稠則盛裝在瓷瓶中。
- 少量溫含於口中，有助於潰瘍癒合。
- 飲食禁忌：
- 忌食醬、醋、油膩食物、熱麵食。
- 一般來說，不宜食用肉類。
如患發背，重湯煎令極稠，和如膏，以帛塗之瘡上，神效。襄州軍事柳岸妻竇氏，患口疳十五年，齒盡落，齦亦斷壞，不可近，用此方遂瘥。
白話文：
如果患上背部疼痛，用重湯煎煮，使湯汁非常濃稠，調和成膏狀，用布塗於疼痛處，效果非常明顯。襄州軍事柳岸的妻子竇氏，患有口瘡十五年，牙齒全部脫落，牙齦也斷裂壞死，無法靠近，用這個方子就治癒了。