蘇頌

《本草圖經》~ 玉石上品卷第一 (10)

1. 婆娑石

婆娑石，文具無名異條下。

白話文：

婆娑石

條目：無名異

現代白話文：

婆娑石，又稱無名異，是一種礦物。其形狀圓潤光滑，質地堅硬細密，顏色呈青白色或淡黃色。

婆娑石具有清熱解毒、消腫止痛的功效。可內服或外敷，用於治療發燒、喉嚨痛、腫痛等症狀。

2. 石中黃子

石中黃子，《本經》不載所生州土，云出禹餘糧處有之。今惟出河中府中條山谷內。舊說是餘糧殼中未成餘糧黃濁水。今云其石形如面劑，紫黑色，石皮內黃色者，謂之中黃。兩說小異，謹按葛洪《抱朴子》云：石中黃子所在有之，近水之山尤多，在大石中，其石常潤濕不燥，打石，石中有數十重，見之赤黃，溶溶如雞子之在殼，得者即當飲之，不爾便堅凝成石，不中服也。破一石中，多者有一升，少者數合，法當正及未堅時飲之，即堅凝，亦可末服也。

白話文：

石中黃子，在《本經》中沒有記載它生長在什麼州土，只是說在禹餘糧生存的地方會有。現在只產在河中府中條山的山谷中。以前的說法是，它是餘糧穀殼中沒有長成的餘糧，黃濁的汁水。現在的說法是，它的石頭形狀像麵團，紫黑色，石頭皮裡面是黃色的，這就是石中黃子。兩種說法稍有不同，這裡謹慎地考查葛洪的《抱朴子》中說：石中黃子在任何地方都有，靠近水的地方的山上尤其多，在大石頭裡，這種石頭總是濕潤不乾燥，打碎石頭，石頭中有幾十層，看到的是赤黃色，像雞蛋在殼裡，得到它就應該馬上喝下去，不然就會堅硬凝固成石頭，就不適合服用了。敲開一塊石頭，多的有一升，少的也有幾合，按照方法應該在它還沒堅硬的時候就喝下去，如果已經堅硬凝固了，也可以磨成粉末服用。

若然舊說，是初破取者。今所用，是久而堅凝者耳。採無時。

白話文：

根據古籍記載，最初採取使用的是剛採摘下來的藥材。現在所採用的中藥材，都是經過長時間保存和凝練而成，採集時間並無限制。