《本草圖經》~ 木部中品卷第十一 (9)
木部中品卷第十一 (9)
1. 騏驎竭
騏驎竭，舊不載所生州土，今出南蕃諸國及廣州。木高數丈，婆娑可愛；葉似櫻桃而有三角；其脂液從木中流出，滴下如膠飴狀，久而堅凝，乃成竭，赤作血色，故亦謂之血竭。採無時。其味鹹而氣腥者是。海母血不可用，而竭微咸而甘，作梔子氣味。舊說與紫䤵大都相類，而別是一物，功力亦殊。
白話文：
騏驎竭，從前不生長在我國，現在出產在南方的許多國家和廣州。樹木高幾丈，枝葉婆娑可愛；葉子像櫻桃葉而有三角形；它的樹脂從樹幹中流出來，滴下來像膠和飴糖一樣，時間長了就會凝固，就成了竭，呈現出紅色的血色，所以也稱之為血竭。什麼時間都可以採集。它的味道是鹹的，氣味是腥的。海母血不能使用，而竭的味道微鹹而甘，氣味像梔子。從前就有人說它和紫䤵很相似，但它是另一種東西，功效也不同。
今按段成式《酉陽雜俎》云：紫䤵出真臘國，國人呼為勒佉，亦出波斯國，木高丈許，枝於繁郁，葉似橘柚，冬不凋落，三月花開，不結子，每有霧露微雨沾濡，其枝條則為紫䤵。波斯國使人呼及沙利，兩人說如此。而真臘國使人言是蟻運土，上於木端作窠，蟻壤為霧露所沾，即化為紫䤵。
白話文：
根據段成式《酉陽雜俎》記載，紫䤵產於真臘國，當地人稱之為勒佉，也產於波斯國，樹木高約一丈左右，枝葉繁茂茂盛，葉子類似橘子和柚子，冬天也不會凋落。三月開花，但是不結果實。每當有霧露或微雨沾到枝條，就會形成紫䤵。波斯國的使者呼及沙利，兩個人都這麼說。但是真臘國的使者卻說，是螞蟻運土到樹梢築巢，螞蟻巢穴被霧露沾到，就化為紫䤵。
又《交州地誌》亦云：本州歲貢紫䤵，出於蟻壤。乃知與血竭雖俱出於木，而非一物明矣。今醫方亦罕用，惟染家所須耳。
白話文：
另外，《交州地誌》也說：交州每年進獻給朝廷紫丹，它出在土白蟻所築的蟻穴中。由此可知，紫丹和血竭雖然都從樹上採集，但卻不是一種東西，這很明顯。現在的醫方很少使用紫丹，主要是染布料的人需要它。
2. 烏藥
烏藥，生嶺南邕容州及江南，今台州、雷州、衡州亦有之，以天台者為勝。木似茶檟，高五、七尺；葉微圓而尖，作三椏，面青背白，五月開細花，黃白色；六月結實。如山芍藥而有極粗大者，又似釣樟根，然根有二種：嶺南者黑褐色而堅硬；天台者白而虛軟，並八月採。根以作車轂形如連珠狀者佳。或云：天台出者，香白可愛，而不及海南者力大。
白話文：
烏藥生長在嶺南邕容州和江南，現在臺州、雷州、衡州也有出產，以天台產的為最佳。烏藥樹似茶樹，高五、七尺；葉子微圓而尖，呈三叉形，正面青色背面白色，五月開細花，黃白色；六月結實。果實像山芍藥，但有極其粗大的，又像釣樟根，但根有兩種：嶺南產的烏藥根黑褐色而堅硬；天台產的烏藥根白色而虛軟，都在八月採收。根部做成車轂形狀，珠串狀的質量最好。有人說：天台產的烏藥，香氣四溢，顏色白皙可愛，但藥力不如海南產的烏藥。
3. 沒藥
沒藥葉青而密。歲久者，則有膏液流滴在地下，凝結成塊，或大或小，亦類安息香。採無時。今方多用治婦人內傷痛楚，又治血暈及臍腹㽲刺者。沒藥一物，研細，溫酒調一錢便止。又治歷節諸風骨節疼痛，晝夜不可忍者。沒藥半兩研，虎脛骨三兩塗酥炙黃色，先搗羅為散，與沒藥同研令細，溫酒調二錢，日三服。大佳。
白話文：
沒藥的葉子青而密集。年歲已久的，就會有油狀液體從樹上流滴到地面上，凝結成塊狀，大小不一，也類似安息香。採收沒有特定的時間。現在方劑中多用來醫治婦人的內傷疼痛，還治血暈及肚臍腹部疼痛。沒藥研成細末，用溫酒送服一錢就可以了。還治歷節諸風骨節疼痛，晝夜疼痛難忍的。把沒藥半兩研成細末，虎脛骨三兩塗上酥油，燒到黃色，先搗碎篩成細末，與沒藥一起研磨得非常細，用溫酒送下二錢，一日三次。療效顯著。
4. 海桐皮
海桐皮，出南海已南山谷，今雷州及近海州郡亦有之。葉如手大，作三花尖。皮若梓白皮，而堅韌可作繩，入水不爛。不拘時月採之。古方多用浸酒治風蹶。南唐筠州刺史王紹顏撰《續傳信方》著其法云：頃年予在姑熟之日，得腰膝痛不可忍。醫以腎藏風毒攻刺諸藥莫療。因覽《傳信方》備有此驗。
白話文：
海桐皮產自南海以南的山谷，現在雷州和沿海地區也有。葉子像手掌一樣大，有三個尖角。樹皮像梓樹的白色樹皮，堅韌可以做繩索，浸入水中也不會腐爛。採集沒有時間限制。古代的方子多用浸酒來治療風寒腳氣。南唐筠州刺史王紹顏撰寫的《續傳信方》中記載了這種方法：前幾年我在姑熟的時候，得了腰膝疼痛，難以忍受。醫生用治療腎臟風毒的藥物來治療，都沒有效果。於是我翻閱《傳信方》，裡面有這個驗證。
立修制一劑，便減五分，步履便輕，故錄之耳。海桐皮二兩，牛膝、芎藭、羌活、地骨皮、五加皮各一兩，甘草半兩，薏苡仁二兩，生地黃十兩，八物淨洗，焙乾，細銼，生地黃以蘆刀子切，用綿一兩都包裹，入無灰酒二斗浸，冬二七日，夏一七日，候熟，空心食後，日、午、晚臥時，時一杯，長令醺醺。合時不用添減，禁毒食。
白話文：
我親自調配了一劑藥方，服後不久症狀就減少了五分，走路也輕鬆了，因此把它記錄下來。海桐皮二兩，牛膝、川芎、羌活、地骨皮、五加皮各一兩，甘草半兩，薏苡仁二兩，生地黃十兩；把這八種藥洗淨、焙乾、細切，而生地黃則用刀切，包上棉布一兩，放入兩鬥無灰酒中浸泡，冬天浸泡二十七天，夏天浸泡十七天，等到藥熟了，每天空腹飯後、中午、晚上睡覺前，每次喝一杯，喝到微醺為止。服用期間不要增減藥量，並且禁止食用有毒的食物。