《本草圖經》~ 木部中品卷第十一 (2)
木部中品卷第十一 (2)
1. 豬苓
豬苓，生衡山山谷及濟陰冤句，今蜀州、眉州亦有之。舊說是楓木苓，今則不必楓根下，乃有生土底，皮黑作塊，似豬糞，故以名之。又名地烏桃。二月、八月採陰乾，削去皮，肉白而實者佳。《莊子》謂之豕橐。司馬彪注云：一名苓，根似豬矢，治渴。張仲景治傷寒諸病在臟加渴者，豬苓湯主之。
白話文：
豬苓，生長在衡山山谷和濟陰冤句，現在蜀州和眉州也有。以前說豬苓是楓木根，現在則不一定是楓根下才有，有的是生長在土裡。豬苓皮是黑色的，成塊狀，看起來像豬糞，因此得名。也叫地烏桃。在二月或八月採摘，陰乾後，削去皮。肉白色且實的為佳，《莊子》稱豬苓為豕橐。司馬彪注云：另一種名稱是苓，根像豬矢，可以治療口渴。張仲景治療傷寒諸病，如果患者在臟熱時併發口渴，可以使用豬苓湯。
豬苓、茯苓、澤瀉、滑石、阿膠各一兩，以水四升，煮四物，取二升，內膠，每服七合，日三。嘔而思水者亦主之。又治消渴脈浮，小便不利，微熱者，豬苓散發其汗。病欲飲之而復吐之，為水逆，冬時寒剽如瘧狀，亦與豬苓散，此即五苓散也。豬苓、朮、茯苓各三分，澤瀉五分，桂二分，細搗篩，水服方寸匕，日三。
白話文：
豬苓、茯苓、澤瀉、滑石、阿膠各一兩，以四升水煮四味藥，取二升，加入阿膠，每次服用七合，每天三次。嘔吐並想喝水的人也可以服用。另外，治療消渴、脈搏浮，小便不利，微熱的人，豬苓散發出汗。病人想喝水但又吐出來，這是水逆，冬天的寒冷刺骨像瘧疾一樣，也可以服用豬苓散，這就是五苓散。豬苓、朮、茯苓各三分，澤瀉五分，桂皮二分，搗碎後過篩，以水服下方寸匕，每天三次。
多飲暖水，汗出即愈。利水道諸湯劑，無若此快，今人皆用之。又黃疸病及狐惑病，並豬苓散主之。豬苓、茯苓、術等分，杵末，每服方寸匕，與水調下。今施州有一種刺豬苓，蔓生。春夏採根；削皮，焙乾，彼土人用傅瘡毒殊效。云味甘、性涼，無毒。
白話文：
大量飲用溫水，出汗即可痊癒。利尿的各種湯劑，都沒有這種方法快速，現在的人都使用這個方法。另外，黃疸病和狐惑病，都可以使用豬苓散來治療。豬苓、茯苓、術等分，搗成細末，每次服方寸匕，用溫水調服。現在施州有一種刺豬苓，是蔓生植物。春秋採收根部；削去外皮，烘烤乾燥，當地人用它來敷治瘡毒非常有效。據說它味道甘甜，性涼，無毒。
2. 刺豬苓
刺豬苓，文具豬苓條下。
白話文：
豬苓
釋名： 白苓、茯苓、地苓、赤苓、山苓、伏苓、琥苓、木苓、茯神、雲苓、北苓、黃苓、地乳
氣味： 甘，平，無毒。
主治：
- 心腹脹滿，腹水痰飲
- 利小便，通淋閉
- 泄尿後痛，淋瀝不盡
3. 竹
䈽竹、淡竹、苦竹多，而入藥者，惟此三種，人多不能盡別。謹按《竹譜》：䈽字音斤，其竹堅而促節，體圓而質勁，皮白如霜，大者宜刺船，細者可為笛。苦竹有白有紫。甘竹似篁而茂，即淡竹也。然今之刺船者，多用桂竹。作笛別有一種，亦不名䈽竹。苦竹亦有二種：一種出江西及閩中，本極粗大，筍味殊苦，不可啖；一種出江浙，近地亦時有，肉厚而葉長闊，筍微有苦味，俗呼甜苦筍，食品所最貴者，亦不聞入藥用。淡竹肉薄，節間有粉，南人以燒竹瀝者，醫家只用此一品，與《竹譜》所說大同而小異也。
白話文：
芒竹、淡竹、苦竹，這三種竹子有很多，但可以用來入藥的，只有這三種，很多人不太能分別清楚。根據《竹譜》記載：芒竹的音讀同「斤」，它的竹子堅硬而節短，外觀圓潤而質地剛勁，竹皮白如霜，大的竹子適合用來做船的龍骨，細的竹子可以做笛子。苦竹有白色和紫色的。甘竹外觀類似篁竹，但更加茂密，也就是淡竹。然而，現在用來做船的竹子，大多是桂竹。而用來製作笛子的竹子，又是一種特殊品種，也不能叫芒竹。苦竹也有兩種：一種產自江西和福建一帶，竹竿極粗，竹筍味道很苦，不能吃；另一種產自江浙地區，靠近的地方也有生長，竹肉厚，葉子長而寬，竹筍微苦，俗稱甜苦筍，是價值最高的食用筍，但沒有聽說過可以用來入藥。淡竹的竹肉薄，節間有白色的粉末，南方人會用它來燒製竹瀝，醫生也只使用這一種淡竹入藥，與《竹譜》中所述大體相同，略有差異。
竹實今不復用，亦稀有之。
白話文：
竹實現在不再使用了，而且也相當稀有了。
4. 枳實
枳實，生河內川澤。枳殼，生商州川穀，今京西、江湖州郡皆有之，以商州者為佳。如橘而小，高亦五、七尺，葉如棖，多刺，春生白花，至秋成實。九月、十月採，陰乾。舊說七月、八月採者為實；九月、十月採者為殼。今醫家多以皮厚而小者為枳實；完大者為殼，皆以翻肚如盆口唇狀、須陳久者為勝。
白話文：
枳實，生長在河內地區的川澤地帶。枳殼，生長在商州地區的川穀地帶，現在京西、江湖等州郡都有種植，但以商州的枳殼品質最佳。枳樹像橘樹一樣，但個頭較小，高度也只有五、七尺左右。葉子像棖樹的葉子，上面有很多刺。春天開白花，秋天結果。在九月、十月採摘果實，然後陰乾。以前有人說在七月、八月採摘的果實是枳實；在九月、十月採摘的果實是枳殼。現在的醫生大多認為皮厚而小的果實是枳實；完整大顆的果實是枳殼。無論是枳實還是枳殼，都以翻開後像盆子口脣那樣形狀的，而且存放時間較久的為佳。
近道所出者，俗呼臭橘，不堪用。張仲景治心下堅大如盤，水飲所作，枳實術湯主之。枳實七枚，術三兩，以水一斗，煎取三升，分三服。腹中軟即稍減之。又胸痹心中痞堅，留氣結胸，胸滿，脅下逆氣搶心，枳實薤白桂湯主之。陳枳實四枚，厚朴四兩，薤白半斤，切，栝蔞一枚，桂一兩，以水五升，先煎枳實、厚朴，取二升去滓，內余藥於湯中，煎三兩沸，分溫三服，當愈。又有橘皮枳實湯，桂生薑枳實湯，皆主胸痹心痛。
白話文：
靠近道路生長的橘子，俗稱為臭橘，不能食用。張仲景治療心下堅大如盤，是水飲造成的，用枳實術湯為主藥。使用枳實七枚，術三兩，用水一斗煎取三升，分成三份服用。腹中變軟就稍為減少藥量。另外胸部和心中悶住堅硬，滯氣結在胸中，胸部脹滿，脅下逆氣搶心，則用枳實薤白桂湯為主藥。使用陳枳實四枚，厚朴四兩，薤白半斤，切碎，栝蔞一枚，桂一兩，用水五升，先將枳實、厚朴煎煮，取二升去除渣滓，將其餘藥物放入湯中，煎煮三兩滾沸，分成溫熱的三份服用，即可痊癒。另外也有橘皮枳實湯、桂生薑枳實湯，皆是治療胸部悶痛、心痛的主藥方。
白話文：
葛洪治療胸痹疼痛，只用枳實這種藥物，將枳實搗成粉末，每次服藥一勺，一日三次，夜間一次。其根部的樹皮可以治療大便帶血的症狀，可以將其搗成粉末服用，也可以煮汁，長期飲用。另外，治療中風急症，導致身體抽搐，不能屈伸翻身的症狀，可以刮取枳茹，叫做枳茹一升，加一升酒，浸漬一夜，每次喝五合，喝完後，再做一次，可以痊癒。