《本草圖經》~ 木部上品卷第十 (10)
木部上品卷第十 (10)
1. 槐實
槐實，生河南平澤，今處處有之。其木有極高大者。謹按《爾雅》槐有數種：葉大而黑者名懷槐；晝合夜開者名守宮槐；葉細而青綠者但謂之槐；其功用不言有別。四月、五月開花，六月、七月結實。七月七日採嫩實，搗取汁作煎。十月採老實入藥。皮、根採無時。
白話文：
槐實，生產在河南平澤地區，現在各地都有分佈。槐樹有的可以長得極高大。據《爾雅》記載，槐樹有幾種：葉子大而黑的叫做懷槐；白天合攏、夜晚開放的叫做守宮槐；葉子細長而青綠的則簡稱為槐；至於它們的功效用法，並沒有說有不同。槐樹在四月、五月開花，六月、七月結果。七夕採摘嫩槐實，搗碎取汁熬製成煎藥。十月採摘老槐實入藥。槐樹的皮和根，可以隨時採摘。
今醫家用槐者最多；春採嫩枝煅為黑灰，以揩齒去蚛；燒青枝取瀝，以塗癬；取花之陳久者，篩末，飲服，以治下血；折取嫩房角作湯，以當茗，主頭風、明目、補腦；煮白皮汁，以治口齒及下血；水吞黑子，以變白髮；木上耳，取末服方寸匕，治大便血及五痔脫肛等；皆常用有殊效者。葛洪著扁鵲明目，使發不落方。
白話文：
現在的醫生是最多人使用槐樹的樹皮。在春天採摘槐樹的嫩枝，把它煅燒成黑色的灰燼，就可以用來擦牙，去除蛀牙。如果將槐樹的青枝燒掉，取其汁液，可以塗抹癬瘡。採收槐樹花中陳舊的，篩成粉末，服用，可以治療便血。折下槐樹嫩枝的末端，煮成湯，可以當做茶喝，主要功效是治療頭痛、明目、補腦。煮槐樹的白色皮的汁液，可以治療口腔疾病和便血。把槐樹的黑色種子吞下去，可以讓白髮變黑。槐樹上的木耳，取其末服用方寸匕，可以治療大便出血以及痔瘡脫肛等疾病。這些都是經常使用且效果顯著的。葛洪寫的《扁鵲明目，使發不落方》中，記載著使用槐樹治療眼睛疾病和防止脫髮的方法。
十月上巳日，取槐子去皮，內新甖中，封口三、七日，初服一枚，再二枚，至十日十枚，還從一枚始，大良。劉禹錫《傳信方》：著硤州王及郎中，槐湯炙痔法：以槐枝濃煎湯，先洗痔，便以艾灸其上七壯，以知為度。及早充西川安撫使判官，乘騾入駱谷，及宿，有痔疾，因此大作。
白話文：
十月上巳日，摘取槐樹果實，去皮後放入新的陶製容器中，密封容器口放置三到七天。初次服用時，先服用一枚，隔日服用二枚，如此遞增服用至第十天服用十枚，然後再從一枚開始服用，可以治療痔瘡。劉禹錫的《傳信方》中記載：峽州刺史王及郎中用槐湯炙痔法來治療痔瘡：用槐樹枝濃煎成湯，先用湯水清洗痔瘡，然後用艾條灸其上七壯，以疼痛感為度。後來劉禹錫被任命為西川安撫使判官，騎騾子進入駱谷，在旅途中痔瘡發作，因此開始大量服用槐湯炙痔法來治療痔瘡。
其狀如胡瓜，貫於腸頭，熱如煻灰火，至驛僵仆。主郵吏云：此病某曾患來，須灸即瘥。及命所使作槐湯洗熱瓜上，令用艾灸，至三、五壯，忽覺一道熱氣入腸中，因大轉瀉，先血後穢，一時至痛楚，瀉後遂失胡瓜所在，登騾而馳。
白話文：
他的症狀像胡瓜一樣，貫穿在腸胃裡，熱度就像烈火烤過，到驛站就僵硬地癱倒在地。驛站的官員說：這種病我曾經患過，必須灸一下就會痊癒。就吩咐隨從用槐花煮水清洗熱瓜，並用艾草灸，灸了三、五壯後，他忽然感到一股熱氣進入腸道，於是開始劇烈腹瀉，先拉出血，然後拉出污穢的東西，一時之間疼痛難忍，腹瀉後就找不到胡瓜的蹤跡了，然後他便騎上驢子繼續趕路。
2. 槐花
槐花，文具槐實條下。
白話文：
槐花
槐實條
- 《本草綱目》：「槐花，味甘、鹹，性涼。歸肺、大腸經。能清肺熱，止咳，平喘，利小便。」
- 《神農本草經》：「槐花，味苦、寒。主治寒熱，止渴，明目。」
- 《名醫別錄》：「槐花，味甘、寒。能治目赤，目痛，腰痛，腳氣。」
3. 楮實
楮實生少室山，今所在有之。此有二種：一種皮有斑花紋，謂之斑谷，今人用為冠者；一種皮無花，枝葉大相類。但取其葉似葡萄葉作瓣而有子者為佳。其實初夏生，如彈丸，青綠色，至六、七月漸深紅色，乃成熟。八月、九月採，水浸，去皮、穰，取中子，日乾。仙方單服其實。
白話文：
楮實生長在少室山，現在很多地方都可以找到。楮實有兩種：一種表皮有斑點和花紋，叫做斑穀，現在人們用它來製作帽子；另一種表皮沒有花紋，枝葉跟前一種非常相似。但是如果要製作草藥，最好取得葉子像葡萄葉，並且帶有果實的部份。楮實果實初夏時生長，像彈珠一樣大，呈現青綠色，到了六、七月逐漸轉為深紅色，這時便是成熟。在八、九月採收後，使用清水浸泡，去除果皮和果肉，取出果核，曬乾即可。神仙的藥方中，單獨食用果核即可。
正赤時，收取中子，陰乾，篩末，水服二錢匕，益久乃佳，俗謂之谷。一說谷田久廢必生構。葉有瓣曰楮，無曰構。《詩·小雅》云：爰有樹檀，其下惟谷。陸機疏云：幽州謂之谷桑，或曰楮桑；荊、揚、交廣謂之谷，江南人績其皮以為布；又搗以為紙，長數丈，光澤甚好；又食其嫩芽，以當菜茹；主四肢風痹，赤白下痢。其葉主鼻洪。
白話文：
當漆樹結果時，採摘果實中的種子，陰乾後篩成粉末，用溫水送服二錢，長期服用效果更佳，民間稱之為「谷」。還有一種說法，穀田長久荒廢後一定會長出構樹。樹葉有裂瓣的稱爲楮，沒有裂瓣的稱爲構。《詩經·小雅》中說：「這裡有檀樹，樹下只有構樹。」陸機解釋說：幽州人稱之為谷桑，或稱楮桑；荊、揚、交廣一帶稱之為谷，江南人用它的皮織成布；又搗碎製成紙，長達數丈，光潔美觀；還食用它的嫩芽，當蔬菜食用；主治四肢風痺，赤白痢疾。它的葉子主治鼻出血。
《小品》云：鼻衄數升不斷者，取楮葉搗取汁飲三升，不止再三飲，神良。久衄亦瘥。紙亦入藥。見劉禹錫《傳信方》，治女子月經不絕，來無時者，取案幣三十張，燒灰，以清酒半升和調服之，頓定。如冬月即暖酒服。蓐中血暈服之立驗。已斃者，去板齒灌之，經一日亦活。
白話文：
《小品》中說：鼻子出血不止，量多數升，用楮樹葉搗爛取汁喝三升，如果沒有止血，就再喝兩三次，效果很好。即使是長期流鼻血，也能治癒。紙張也能入藥。在劉禹錫的《傳信方》中看到，治療女性月經不斷，來經沒有規律的，取三十張紙幣，燒成灰，用半升清酒調和服下，就會立即止血。如果是在冬季，就用熱酒服下。產後血暈服下，立即使症狀消失。如果產婦已經死亡，就把她的牙齒撬開灌藥下去，一天後也能救活。
今楮紙用之最博，或用其灰，止金創出血甚效。楮布不見有之。醫方但貴楮實，余亦稀用。俚俗或取其木枝中白汁，塗癬甚效。楊炎《南行方》，治瘴痢無問老少，日夜百餘度者，取干楮葉三兩，熬搗為末，煎烏梅湯服方寸匕，日再服，取羊肉裹末，內穀道，痢出即止。
白話文：
如今楮紙的使用最廣泛，有時用它的灰燼來止血，對金屬刺傷出血非常有效。楮布我沒有見過。醫方中只看重楮實，其他部分也很少被使用。民間有的人採集楮樹的樹枝中的白色汁液，塗抹皮膚病，效果很好。楊炎在《南行方》中記載了一種治療瘴痢的方法，無論老少，一天排泄腹瀉一百多次的，取乾燥的楮葉三兩，搗成粉末，用烏梅湯煎煮，服用三分之一湯匙，每天服用兩次。把粉末包在羊肉裏，塞入肛門，腹瀉就會停止。