《本草圖經》~ 木部上品卷第十 (7)
木部上品卷第十 (7)
1. 沉香
沉香、青桂香、雞骨香、馬蹄香、棧香，同是一本，舊不著所出州土，今惟海南諸國及交、廣、崖州有之。其木類椿、櫸，多節，葉似橘，花白，子似檳榔，大如桑椹，紫色而味辛，交州人謂之蜜香。
白話文：
沉香、青桂香、雞骨香、馬蹄香、棧香，這五種香都出自同一個本源，舊時不知道它們出產於哪個州郡，現在只有海南諸國以及交趾、廣東、崖州等地纔有。這些香樹的種類像椿樹和櫸樹，枝節很多，葉子像橘葉，花是白色的，果實像檳榔，果實大如桑葚，是紫色的，味道辛辣，交趾人稱它叫蜜香。
欲取之，先斷其積年老木根，經年其外皮乾俱朽爛，其木心與枝節不壞者，即香也；細枝緊實未爛者，為青桂；堅黑而沉水為沉香；半浮半沉與水面平者，為雞骨；最粗者為棧香；又云棧香中形如雞骨者為雞骨香。形如馬蹄者為馬蹄香。然今人有得沉香奇好者，往往亦作雞骨形，不必獨是棧香也；其又粗不堪藥用者，為生結黃熟香；其實一種，有精粗之異耳。並採無時。
白話文：
如果要採集沉香，就先砍斷它積年累月的根部老樹木，砍伐後過一年，它的外皮已幹了並且已經腐爛了，那些樹心和枝節沒有腐爛的部分，就是沉香；那些枝節細小並且比較堅硬沒有腐爛的就稱之為“青桂”；堅硬、顏色比較黑並且沉於水的稱之為“沉香”；那些半沉半浮並且與水面持平的就是“雞骨香”；那些最粗大的就是“棧香”，同時也說棧香裡面形狀和雞骨一樣的就是“雞骨香”，那些外形和馬蹄一樣的稱之為“馬蹄香”。但是，當今人們獲得的沉香裡面，品質最好的，同時也是奇特的，通常也都是雞骨香的形狀，它不一定就只是棧香；那些非常粗而且不能用來入藥的，就稱之為“生結黃熟香”；其實這些都是相同的東西，只不過品質和粗糙程度不同罷了。採集沉香沒有固定的時間。
《嶺表錄異》云：廣管羅州多棧香，如柜柳，其花白而繁，皮堪作紙，名為香皮紙，灰白色，有紋如魚子，箋其理慢而弱，沾水即爛，不及楮紙，亦無香氣。又云與沉香、雞骨、黃熟雖同是一木，而根、干、枝、節各有分別者是也。然此香之奇異最多品。故相丁謂在海南作《天香傳》言之盡矣。
白話文：
《嶺表錄異》中記載：廣管羅州一帶盛產棧香，外形像櫃柳，花朵白色繁密。棧香的樹皮可用於製作紙張，稱作香皮紙，是灰白色的，紙面有魚子般的紋路。香皮紙的質地較差較軟弱，浸水即爛，不及楮紙，也沒有香味。書中還寫道：棧香、沉香、雞骨香、黃熟香雖然都是同種木材，但根、樹幹、枝條、節巴各有區別。棧香特別奇特，有很多品類，之前宰相丁謂在海南時寫的《天香傳》中已經詳細介紹了。
云四香凡四名十二狀皆出於一本，木體如白楊，葉如冬青而小。又敘所出之地，云竇、化、高、雷，中國出香之地也，比海南者優劣不侔甚矣。既所稟不同，復售者多，而取者速，是以黃熟不待其稍成，棧沉不待似是，蓋趨利戕賊之深也。非同瓊管黎人，非時不妄翦伐，故木無夭札之患，得必異香，皆其事也。
白話文：
四種香料，總共有十二種不同的狀態，都出自於同一種植物。這種植物的樹幹像白楊木，葉子像冬青樹，但比較小。書中還提到香料的產地，竇、化、高、雷，是中國出產香料的地方，與海南島相比，產量和品質都有很大差距。由於生長環境不同，加上過度採收和快速採集，導致香料尚未完全成熟就採收，香氣也因此受到影響。這與瓊管黎族人的採集方式不同，他們只在適當的時候採集香料，因此香料不會受到損害，而且香氣獨特，這是他們的堅持。
又薰陸香形似白膠，出天竺、單于二國。《南方草木狀》如薰陸出大秦國，其木生於海邊沙上，盛夏木膠出沙上，夷人取得賣與賈客。乳香亦其類也。《廣志》云：南波斯國松木脂，有紫赤如櫻桃者，名乳香，蓋薰陸之類也。今人無復別薰陸者，通謂乳香為薰陸耳。治腎氣，補腰膝，霍亂吐下，沖惡中邪氣，五疰。
白話文：
薰陸香外形有點像白色膠水，主要產於天竺和單於兩個國家。《南方草木狀》一書中記載，薰陸這種植物是在大秦國生長的，生長在海邊沙灘，盛夏時節樹膠會從沙地上冒出來，當地的居民就會收集樹膠賣給商人。乳香也屬於薰陸香這種類似藥材。《廣志》一書中記載，在南波斯國松樹的樹脂中，有一種呈紫色或紅色，像櫻桃一樣的樹脂，名字叫做乳香，它和薰陸香的性質很相似。現在的人不再能分清薰陸香和乳香，都把乳香叫做薰陸香。薰陸香可以治療腎氣虛，補益腰膝的疼痛，對於因霍亂引起的嘔吐腹瀉，以及邪氣進入人體引起的身體不適，還有小孩難以治癒的五種疾病，都有比較好的療效。
治血，止痛等藥及膏煎多用之，然至黏，難研。用時以繒袋掛於窗隙間良久，取研之，乃不黏。又雞舌香，出崑崙及交愛以南，枝葉及皮並似慄，花如梅花，子似棗核，此雌者也；雄者著花不實，採花釀之，以成香。按諸書傳或云是沉香木花，或云草花，蔓生，實熟貫之。其說無定。
白話文：
許多治療血液、止痛等的藥物和膏藥都需要用到它，但它非常黏，研磨起來很困難。可以將它裝在絲袋裡掛在窗縫中很長時間，再拿出來研磨，就不會粘黏了。雞舌香，產於昆崙和交愛以南，枝葉和樹皮都像慄樹，花像梅花，果實像棗核，這是雌性雞舌香。雄性雞舌香開花了但不結果，採摘雄性雞舌香的花去釀製，才能製成香。根據各種書籍記載，有些人說它是沉香的木花，有些人說它是草花，是蔓生的，果實成熟後可以穿起來。關於它的說法不一。
今醫家又一說云：按《三省故事》，尚書郎口含雞舌香，以其奏事答對，欲使氣芬芳也。而方家用雞舌香，療口臭者，亦緣此義耳。今人皆於乳香中時時得木實似棗核者，以為雞舌香，堅頑枯燥，絕無氣味，燒亦無香，不知緣何得香名，無復有芬芳也。又葛稚川《百一方》，有治暴氣刺心切痛者，研雞舌香酒服，當瘥。
白話文：
現在的醫生還有一種說法：據《三省故事》，尚書郎在口中含雞舌香，希望奏事回答問題時，氣息芬芳。因此，醫生使用雞舌香治療口臭也是基於這個道理。當今人們在乳香中偶爾會得到形狀像棗核的木核，認為是雞舌香。這種木核堅硬乾燥，完全沒有香味，即使燃燒也沒有香味。不知道為什麼它會有「雞舌香」這個名字，也沒有芬芳了。另外，葛稚川的《百一方》中，有治療暴氣刺穿心臟劇痛的方子，是用研磨過的雞舌香泡酒服用，可以治癒。
今治氣藥，借雞舌香名，方者至多，亦以雞舌香善療氣也。或取以療氣及口臭，則甚乖疏，又何謂也。其言有采花釀成香者，今不復見。果有此香，海商亦當見之，不應都絕，京下老醫或有謂雞舌香，與丁香同種，花實叢生。
白話文：
現在用來治療哮喘的藥物，大多借用雞舌香的名稱，各種方子也很多，都是因為雞舌香善於治療哮喘。有些人用它來治療口臭，這就非常不恰當了，這是為什麼呢？據說，曾經有人用雞舌香的花釀成香料，但現在已經看不到了。如果真的有這種香料，海上的商人都應該見過，不應該完全絕跡。京城的年老醫生有人說，雞舌香和丁香是同種植物，花和果實叢生在一起。
其中心最大者為雞舌香，擊破有解理如雞舌，此乃是母丁香，療口臭最良，治氣亦效，蓋出陳氏拾遺，亦未知的否？《千金》療瘡癰，連翹五香湯方，用丁香，一方用雞舌香，以此似近之。《抱朴子》云：以雞舌、黃連、乳汁煎注之，諸有百疹之在目，愈而更加精明倍常。
白話文：
其中味道最香的應該是雞舌香，敲碎後，裡面有像雞舌狀的花紋，這是母丁香，是治療口臭最好的藥，也治氣虛有效，這出自陳氏拾遺，但也不知道是否正確。《千金要方》治療瘡癰，連翹五香湯方中，用了丁香，而一方用了雞舌香，因此似乎是相近的。《抱朴子》說：用雞舌、黃連、乳汁煎成藥水灌進眼睛裡，治療各種眼疾，痊癒後眼睛會比以前更加明亮靈敏。
又有詹糖香，出交廣以南，木似橘，煎枝葉以為香，往往以其皮及蠹屑和之，難得淳好者，唐方多用，今亦稀見。又下蘇合香條云：生中臺川穀。蘇恭云：此香從西域及崑崙來，紫色，與真紫檀相似，而堅實，極芬香；其香如石，燒之灰白者好，今不復見此等，廣南雖有此，而類蘇木，無香氣，藥中但用如膏油者，極芬烈耳。陶隱居以為是師子矢，亦是指此膏油者言之耳。
白話文：
還有一種詹糖香，產於廣州以南，樹木像橘子樹，將樹枝和葉子煎煮可以做成香，常常用它的樹皮和蛀蟲的碎屑混合在一起，很難得到純淨的詹糖香，唐代的藥方裡常用到它，現在也很少見了。又往下面看蘇合香條目上說：蘇合香生長在四川南部的山谷中。蘇恭說：這種香料從西域和崑崙山傳來，呈紫色，與真正的紫檀木相似，但更加堅硬紮實，非常芬香；它的香氣像石頭一樣，燃燒後灰白色的質量較好，現在再也見不到類似的了。廣南地區雖然也有這種香料，但類似蘇木，沒有香氣，藥用時只用到像油膏一樣的東西，極其芬烈。陶隱居認為它是獅子的排洩物，也是指這種油膏狀的香料。
然師子矢，今內帑亦有之，其臭極甚，燒之可以辟邪惡，固知非此也。《梁書》云：天竺出蘇合香，是諸香汁煎之，非自然一物也。又云：大秦國採得蘇合香，先煎其汁，以為香膏，乃賣其滓與諸人，是以輾轉來達中國者，不大香也。然則廣南貨者，其經煎煉之餘乎？今用膏油，乃其合治成者耳？或云師子矢，亦是西國草木皮汁所為，胡人欲貴重之，故飾其名耳。又有檀香，木如檀，生南海，消風熱腫毒，主心腹痛，霍亂，中惡鬼氣，殺蟲。
白話文：
獅子矢，現在朝廷內庫也有，它的氣味非常難聞，燒起來可以驅除邪魔，當然不能靠這個來指認它。根據《梁書》記載，天竺所產的蘇合香，是用各種香水的汁液煎煮而成的，並非天然的香料。又記載：大秦國獲得蘇合香之後，先把香汁煎煮出來，製成香膏，再把剩下的渣滓賣給大家，因此轉運到中國後的味道就不再那麼香了。那麼廣南販賣的蘇合香，可能是通過煎煉而剩下的渣滓吧？現在使用的香膏油，恐怕是由蘇合香和其他成分混合製成的。還有人說獅子矢也是用西域草木的汁液製成的，胡人想讓它價格昂貴，所以用好聽的名字來裝飾它。還有一種檀香，木頭像檀木，生長在南海，可以消散風熱、腫毒，治療心腹疼痛、霍亂、食物中毒和鬼邪之氣，還可以殺蟲。
有數種，黃、白、紫之異，今人盛用之。真紫檀，舊在下品，亦主風毒。蘇恭云：出崑崙盤盤國，雖不生中華，人間遍有之。檀木生江淮及河朔山中，其木作斧柯者，亦檀香類，但不香耳。至夏有不生者，忽然葉開，當有大水。農人候之，以測水旱，號為水檀。又有一種，葉亦相類；高五、六尺，生高原地；四月開花，正紫，亦名檀。
根如葛，主瘡疥，殺蟲，有小毒也。
白話文：
紫檀有很多種，有黃色、白色、紫色的不同種類，現在的人都很喜歡用。真正的紫檀，以前被認為是下等的品級，也有主治風毒的功效。蘇恭曾經說紫檀產自崑崙山脈的盤盤國，雖然不是中國本土產生的，但在民間卻很常見。檀木生長在江淮地區和黃河以北的山區，用檀木做成的斧頭柄，也屬於檀香類，只不過沒有香味而已。到了夏天，檀木有時候會突然不生長，葉子卻開了，這時候通常會發生大洪水。農民們會觀察檀木來預測水旱，因此稱它為「水檀」。還有一種檀木，葉子也很相似；高五、六尺，生長在高原地區；四月開花，花呈純正的紫色，也被稱為檀木。
根如葛藤，主治瘡疥、殺蟲，但有微毒。