《本草圖經》~ 草部下品之下卷第九 (11)
草部下品之下卷第九 (11)
1. 五倍子
五倍子，舊不著所出州土，云在處有之，今以蜀中者為勝。生膚木葉上，七月結實，無花；其木青黃色；其實青，至熟而黃，大者如拳，內多蟲。九月採子，曝乾，生津液最佳。
白話文：
五倍子，以前不清楚它產自哪些地方，只說到處都有，現在認為以四川出產的品質最好。它生長在膚木的葉子上，七月結果實，沒有花；它的樹木呈青黃色；果實青色，到成熟時會變黃，大的像拳頭一樣，裡面有很多蟲。九月採收果實，曬乾，能產生津液的效果最好。
2. 金櫻子
金櫻子劍南、嶺外者為勝。叢生郊野中，大類薔薇，有刺；四月開白花；夏秋結實，亦有刺，黃赤色，形似小石榴。十一月、十二月採。江南、蜀中人熬作煎，酒服，云補治有殊效。宜州所供，云本草謂之營實。其注稱白花者善，即此也。今校諸郡所述，與營實殊別也。洪州、昌州皆能煮其子作煎，寄至都下，服食家用和雞頭實作水陸丹，益氣補真，甚佳。
白話文：
金櫻子以劍南、嶺外地區產的品質最好。它們叢生在郊野，外觀很像薔薇，帶有刺；四月開白色的花；夏秋結出果實，果實也有刺，呈黃紅色，形狀像小石榴。十一月、十二月採摘。江南、四川一帶的人將金櫻子熬煮成膏狀，用酒送服，據說有很好的滋補功效。宜州進貢的金櫻子，據說本草綱目稱之為營實。營實的註釋裡說白花的最優良，指的就是金櫻子。現在對照各地的記載，金櫻子和營實是不同的東西。洪州、昌州的人都會煮金櫻子的果實製成膏，寄到京城，人們服用時，會和雞頭米一起製作成水陸丹，具有益氣補真、效果很好的功效。
3. 續隨子
續隨子生一莖，莖端生葉，葉中復出數莖相續；花亦類大戟，自葉中抽稈而出；實青有殼。人家園亭中多種以為飾。秋種冬長，春秀夏實，故又名拒冬。實入藥，採無時。下水最速，然有毒損人，不可過多。崔元亮《海上方》，治蛇咬、腫毒、悶欲死，用重臺六分，續隨子七顆去皮，二物捆篩為散。酒服方寸匕，兼唾和少許，傅咬處，立瘥。
莖中白汁剝人面去䵟𪒟，甚效。
白話文：
續隨子長出一根莖，莖的頂端長出葉子，葉子中又長出數根莖相連。它的花也像大戟一樣，從葉子中抽出莖稈開花，果實是青色的，有外殼。人們常在家裡的庭院種植作為觀賞用。秋天種下，冬天生長，春天開花，夏天結果，所以又名「拒冬」。果實可以入藥，採摘沒有固定的時間。它有很強的瀉水作用，但有毒，會傷害人體，不可以過量使用。崔元亮的《海上方》記載，治療蛇咬傷、腫毒、悶絕欲死的情況，用重臺六分，續隨子七顆去皮，將這兩味藥混合篩成散劑。用酒調服一小勺，再用唾液和少許藥粉塗抹在咬傷處，很快就能痊癒。
莖中的白色汁液可以剝掉人臉上的黑斑，效果很好。
4. 預知子
預知子依大木上；葉綠，有三角，面深背淺；七月、八月有實作房，初生青，至熟深紅色；每房有子五、七枚，如皂莢子，斑褐色，光潤如飛蛾。舊說取二枚綴衣領上，遇蠱毒物，則側側有聲，當便知之，故有此名。今蜀人極貴重，云亦難得。採無時。其根味苦，性極冷，其效愈於子。
山民目為聖無憂。冬月採陰乾。石臼內搗，下篩。凡中蠱毒，則水煎三錢匕，溫服，立已。
白話文：
預知子依附在大樹上生長；葉子是綠色的，有三角形，正面顏色深，背面顏色淺；七、八月會結成果實，形狀像房子，剛長出來時是青色的，成熟後變成深紅色；每個果實裡面有五到七顆種子，像皂莢的種子，有斑點呈褐色，表面光滑像飛蛾。以前的說法是，取兩顆種子縫在衣領上，遇到蠱毒之物，就會發出側側的聲音，因此就可以知道，所以才叫這個名字。現在四川人非常看重它，據說也很難得到。採摘沒有固定的時間。它的根味道苦，性質非常寒冷，功效比種子更好。
山裡的人稱它為「聖無憂」。冬天採挖，在陰涼處晾乾。在石臼裡搗碎，用篩子篩過。凡是中了蠱毒，就用水煎三錢匙，溫服，立刻就好。
5. 萱草
萱草，俗謂之鹿蔥，處處田野有之。味甘無毒。主安五臟，利心志，令人好歡樂無憂，輕身明目。五月採花，八月採根用。今人多采其嫩苗及花，跗作菹，云利胸鬲，甚佳。
白話文：
萱草，俗稱鹿蔥，到處田野都有生長。味道甘甜，沒有毒性。主要功能是安定五臟，使人心志順暢，讓人心情愉快沒有憂愁，身體輕盈，視力清晰。五月採摘花朵，八月採摘根部來使用。現在的人大多採摘它嫩嫩的莖苗和花朵，用花萼製作醃菜，據說可以疏通胸腔，效果很好。
6. 胡蘆巴
胡蘆巴，生廣州，或云種出海南諸蕃，蓋其國蘆菔子也。舶客將種蒔於嶺外亦生，然不及蕃中來者真好。春生苗，夏結子，作莢，至秋採之。今醫方治元臟虛冷氣為最要。然《本經》不著，唐以前方亦不見者，蓋是出甚近也。與附子、茴香、硫黃、桃仁尤相宜，兼治膀胱冷氣。
白話文：
胡蘆巴這種藥材，主要產自廣州，也有人說是從海南等外國地區種出來的，實際上是那些國家的蘿蔔籽。外國商人把種子帶到嶺南一帶種植也能生長，但是比不上原產地的品質好。它春天長出幼苗，夏天結成果實，形成豆莢狀，到秋天採收。現在中醫藥方主要用它來治療腎臟虛寒的症狀，認為它非常重要。然而，《本草經》沒有記載，唐朝以前的藥方也沒有使用，推測應該是比較晚近才出現的藥材。胡蘆巴特別適合和附子、茴香、硫磺、桃仁等藥材一起使用，也能夠治療膀胱虛寒的症狀。