《小品方》~ 卷第九 (4)
卷第九 (4)
1. 治寒食散發動諸方
又若齒齦腫，唇爛，牙齒搖痛，頰車噤，為坐犯熱故也。宜時救之，可當風張口，使冷氣入咽，漱寒水即瘥。
又若脈洪實，或斷絕不足似死脈，或細數弦快，其所犯非一，此脈無醫不識也。熱多則弦快，有癖則洪實，急痛則斷絕。凡寒食藥熱，率常如此，自無所苦，非死。唯勤節度為妙。
又若大便稠數，為坐久失節度將死之候也。如此難治矣。可與前大黃黃芩梔子芒硝湯下之，當十有一生耳。可為必死之治，不可不利，致死，令人恨也！
又若人已困而脈不絕，為藥氣盛行於百脈，人之真氣已盡，藥氣尚自行，故不絕，非生氣也。死後體因溫如生人肌，腹中雷鳴，顏色不變，一兩宿乃作死人也。
又若周體患腫，不能迴轉者，為久坐不行，又不飲酒，藥氣滯在皮膚之內，血脈不通故也。宜飲酒，冷水洗，自勞即瘥。若不能行者，遣人扶持強行，使肢節調暢乃止。亦不得令過度，使反發熱，或反熱者還當洗之。
又若食患冷不可下者，為久冷食，口中不知味故也。當作白酒糜多著蘇，熱食一兩頓，若小悶者，還令冷飲食，即瘥止。
又若下部臭爛者，為坐薦席厚熱故也。當坐冷水中，即瘥。
又若夜眠不得睡者，為食少熱在內故也。服梔子湯方。
梔子仁（十四個），大黃（三兩），黃芩（二兩）
上三味，切，以水五升，煮取三升，去滓，分三服，微利，又當數進冷食，自得眠睡。
又若嘔逆，咽喉中傷，清血出者，為臥溫及食熱故也。但飲冷水、冷石熨咽喉，即瘥。
又若藥發，輒安臥不與人語者，為熱盛食少，失其性故也。但與熱酒，冷洗，冷食，自勞便瘥。
又若四肢面目浮腫者，為飲食溫，久不自勞力。藥與正氣相隔故也。但飲熱溫。冷食。自勞洗浴即瘥。
又若鼻中有氣如孵雞子臭者，為著衣溫故也。或陰囊臭爛，為坐熱故也。入冷水中即瘥，宜脫衣洗浴即自瘥。
又若卒目暗無所見者，為飲食居處太溫故也。但脫衣，冷洗，冷身，須臾瘥止。
又若身肉處痛，痛無常處，如遊風者，為犯熱所作，非風冷故也。宜冷洗，以冷石熨之自瘥。
又若服藥心悶亂者，為服溫藥與疾爭力故也，法當大吐，如或不吐，病當至死，若吐不絕，可食冷食飲，自然瘥也。若絕不識人，口復不開者，亦當斷齒以熱酒灌之。入咽吐出者，更與之，但得酒氣下通，不半日即便蘇矣。
又若嗜寐不覺者，為久坐熱悶故也。宜冷洗、冷食即瘥。
又若肌膚堅如石，不可屈伸，為熱食，溫臥作癖，五臟隔閉，血脈不通故也。急服前三黃湯下之，食冷食，飲熱酒，自勞，即瘥。
又若臂腳偏急痛苦者，為久坐臥溫熱，不自移轉，氣入肺脾胃故也。宜勤以二布巾淹冷水搭之，覺溫則易，如此不過三日即瘥。
白話文：
治寒食散發動諸方
如果牙齦腫痛、嘴唇潰爛、牙齒鬆動疼痛、腮幫子緊閉，這是因為久坐受熱所致。應該及時施救，可以面向風口張開嘴巴，讓冷空氣進入咽喉，用冷水漱口就能痊癒。
如果脈象洪大有力，或者脈搏微弱或消失如同死脈，或者脈搏細弱、數目多、弦急有力，這些情況病因不一，但任何醫生都能辨認出這種脈象。熱盛則脈象弦急，有癖證則脈象洪大有力，疼痛劇烈則脈搏斷絕。凡是服用寒食散後出現發熱的症狀，大多如此，本身並無大礙，不會致命。只需勤加調理即可。
如果大便乾燥且次數頻繁，這是因久坐失調，將要死亡的徵兆。這種情況很難治療，可以服用先前的大黃、黃芩、梔子、芒硝湯來治療，十之八九能活下來。這算是治療必死之症的方法，不可操之過急，以免造成不良後果，導致病人死亡，令人遺憾！
如果病人已經昏迷但脈搏未絕，這是因為藥力充盈於全身經脈，人的真氣已盡，而藥力還在運行，所以脈搏未絕，這並不是生機。死後身體溫熱如生前，腹中雷鳴，顏色不變，一兩天後才呈現死亡的跡象。
如果全身腫脹，不能翻身，這是因為久坐不動，又不飲酒，藥力停滯於皮膚內部，血液循環不通暢所致。應該飲酒，用冷水洗身，自行活動就能痊癒。如果不能自行活動，就請人扶持著活動，使關節舒暢即可。但也不可過度活動，以免導致再次發熱；如果再次發熱，還應再次冷水洗身。
如果吃了冷食後無法消化，這是因為長期食用冷食，口中感覺不到味道所致。應該用白酒煮粥，多加些蘇葉，熱著吃一兩頓。如果略有不適，再吃些冷食，就能痊癒。
如果下體潰爛發臭，這是因為久坐於厚實的溫熱席子所致。應該坐在冷水中，就能痊癒。
如果晚上睡不著覺，這是因為飲食過少，體內有熱氣所致。服用梔子湯方。
配方：梔子仁十四個，大黃三兩，黃芩二兩。
將以上三味藥材切碎，加水五升，煎煮至三升，去渣，分三次服用。藥性微瀉，並且要多次食用冷食，就能自然入睡。
如果嘔吐不止，咽喉受損，流出鮮血，這是因為臥處溫熱以及飲食過熱所致。只需飲用冷水，用冷石塊敷在咽喉處，就能痊癒。
如果服藥後，病人總是安靜地臥床不起，不與人說話，這是因為體內熱盛，飲食不足，失調所致。只需給予熱酒，冷水洗身，食用冷食，讓其自行活動就能痊癒。
如果四肢和臉部浮腫，這是因為飲食過溫，長期不勞作，藥力與正氣相沖所致。只需飲用溫熱的飲料，食用冷食，自行活動，洗浴就能痊癒。
如果鼻中有氣味，如同孵雞蛋一樣臭，這是因為穿衣過暖所致。或者陰囊潰爛發臭，這是因為久坐溫熱所致。進入冷水中就能痊癒，脫衣洗浴也能痊癒。
如果突然雙目失明，看不見東西，這是因為飲食和居住環境過於溫熱所致。只需脫衣，冷水洗身，降體溫，很快就能痊癒。
如果身上某處疼痛，疼痛部位不定，像遊走一樣，這是因為受熱所致，不是風寒所致。應該冷水洗身，用冷石塊敷在疼痛部位，就能痊癒。
如果服藥後感到心慌意亂，這是因為溫熱的藥物與疾病互相抗衡所致。應該催吐，如果吐不出來，病情會加重致死；如果能吐出來，就可以食用冷食冷飲，自然會痊癒。如果昏迷不醒，嘴巴張不開，就應該將牙齒掰開，用熱酒灌進去。如果灌進去後能吐出來，再繼續灌，只要酒氣能順利進入腸胃，半天時間就能甦醒。
如果嗜睡不醒，這是因為久坐悶熱所致。應該冷水洗身，食用冷食就能痊癒。
如果皮膚堅硬如石，不能彎曲伸展，這是因為食用熱食，臥處溫暖，導致產生癖證，五臟閉塞，血液循環不通暢所致。應該迅速服用先前提到的三黃湯，食用冷食，飲用熱酒，自行活動，就能痊癒。
如果胳膊或腿部局部疼痛劇烈，這是因為久坐臥處溫熱，沒有轉換姿勢，氣血淤積在肺、脾、胃所致。應該勤用兩塊布巾浸泡冷水敷在疼痛處，感覺溫熱了就換新的冷水布巾，如此反覆，三日內就能痊癒。