《小品方》~ 卷第九 (3)
卷第九 (3)
1. 治寒食散發動諸方
又若咽中痛，鼻中塞，清涕出者，為衣溫近火故也。但速脫衣，取冷當風，以冷石熨咽鼻當自瘥。不須洗也。
又若胸脅滿，氣上嘔逆者，為飢而不食，藥氣上衝故也。速與冷水洗，食冷飯止。
又若食便吐出，不得安住者，由癖故也。宜急以甘草飲下之，不下當危人命爾。甘草飲法。
甘草（二兩，炙），大黃（三兩，別漬），黃芩（二兩）
上三味，切，以水三升，煮三兩沸，去滓，分服，以利為度。
又若大便難，腹中堅如盤蛇者，為犯溫積久，腹中有干糞不去故也。宜銷酥蜜膏服一二升，津潤腹內即下。若不可，服大黃、朴硝等下之。
又若患淋者，為久坐溫處，或乘鞍馬，坐處大熱，熱入膀胱故也。但冷食，冷水洗，冷石熨腹，不過一日即瘥止。
又若寒慄頭掉，不自支持者，為食少，藥氣溢於肌膚，五臟失守，百脈搖動，與正氣相競故也。宜強飲熱酒以和其脈，強食冷食以定其臟，強行以調其關節，強洗以宣其擁滯，即瘥。
又若小便稠數者，為熱食及啖諸熱餅肉之屬故也。宜冷水洗腹，兼服梔子湯法。
梔子仁（二兩），甘草（炙），芒硝（湯成下），黃芩（各二兩）
上四味，切，以水五升，煮取二升，分溫二服，取利即瘥。
又若失氣不可禁止者，為犯溫不時洗故也。但冷水洗之即瘥。
又若遺糞不自覺者，為熱氣入胃，大腸不禁故也。當冷洗即瘥。
又若目痛如刺者，為熱氣衝肝上眼故也。但數冷食，清朝溫小便洗之，不過三日即瘥止。
又若耳鳴如風聲，又有汁出者，為自勞過度，陽事不節，氣上耳故也。宜數飲食補之，節禁陽事即瘥。
又若口中傷爛，舌強而燥，不得食味者，為食少穀氣不足，藥氣積在胃管故也。宜急作豉湯服之，豉湯法。
香豉（二升），葳蕤，甘草（炙，各二兩），麥門冬（去心），小柏（各三兩）
上五味，切，以水六升，煮取二升，分溫三服，能頓服益佳。再合為度。
又若關節強直不可屈伸，可久停息，不自勞泄，藥氣不散，漸侵筋血故也。出力使溫，冷洗即瘥止。
又若得傷寒溫瘧者，為犯熱故也，宜以常治藥救之無咎，但勿服熱藥耳。其傷寒瘧藥等，皆除破癖，不與寒食相妨，故通服也。凡服寒食，雖已熱解而更病者，要先以寒食救之，終不中冷。
又若飲酒不解，食不得下，乍寒乍熱，不洗便熱，洗之復寒，甚者數十日，輕者數日，晝夜不得寢寐，愁悲恚怒，自驚跳悸，恍惚忘誤者，為犯溫積久，寢處失節，食熱作藥，內熱與藥並行，寒熱交爭，雖以法救之，終不可解也。昔皇甫氏曾餌此散，每發即欲自刑，尊親制之，乃免斯禍，強令飲食，其熱漸除。
縱家有寒熱藥，發急皆忘，雖素聰明，發皆頑冥，告令難喻，為茲斃者，不可勝數。遂檢家兄士元救急之法，合三黃湯服之，大下便瘥止，而錄之。又若脫衣便寒，著衣便熱，為脫著之間失適故也。小寒自可著，小溫便可脫即止；洗則瞭然瘥矣，應洗忽忌之，忍則病成也。
白話文：
治寒食散發動諸方
咽喉痛、鼻塞、流清涕，是因衣物溫熱靠近火爐所致。應立即脫衣，到通風處吹冷風，用冷石熨燙咽喉和鼻腔，自然會痊癒。不必清洗。
胸脅脹滿，氣往上衝想嘔吐，是因為飢餓而不進食，藥物之氣上衝所致。應立即用冷水清洗，吃些冷飯即可止住。
飲食後嘔吐不止，是因為脾胃有病。應立即服用甘草湯，若不服用則危及生命。甘草湯的製作方法如下：
甘草（二兩，炙烤）、大黃（三兩，另泡）、黃芩（二兩）
以上三味藥材，切碎，加水三升，煮沸三次，去渣，分次服用，以通便為度。
大便秘結，腹部堅硬如盤蛇，是因為長期感受溫熱之邪，腹部積存乾糞未排泄所致。應服用消酥蜜膏一至二升，潤滑腸道後即可排便。若不行，則服用大黃、朴硝等瀉下藥。
小便不利，是因為長時間坐在溫暖的地方，或騎乘鞍馬，坐處過熱，熱邪侵入膀胱所致。只需食用冷食，用冷水清洗，用冷石熨燙腹部，通常一天內即可痊癒。
寒慄、頭暈、站立不穩，是因為飲食不足，藥氣溢於肌膚，五臟失守，經脈紊亂，正邪相爭所致。應強迫飲用熱酒以溫和經脈，強迫食用冷食以安定臟腑，強迫活動以舒展關節，強迫清洗以疏通阻塞，即可痊癒。
小便頻數，是因為食用熱食及各種熱餅、肉類等所致。應冷水洗腹部，並服用梔子湯。
梔子仁（二兩）、甘草（炙烤）、芒硝（湯快沸時放入）、黃芩（各二兩）
以上四味藥材，切碎，加水五升，煮至二升，分溫服兩次，通利小便即痊癒。
氣短喘息不止，是因為感受溫熱之邪而不常清洗所致。只需用冷水清洗即可痊癒。
大便失禁，是因為熱邪侵入胃部，大腸失禁所致。冷水清洗即可痊癒。
眼睛疼痛如刺，是因為熱邪衝擊肝臟而上犯眼睛所致。只需多食冷食，早晨用溫水清洗小便處，通常三天內即可痊癒。
耳鳴如風聲，並有分泌物，是因為過度勞累，房事不節制，氣血上衝耳部所致。應多食補養之物，節制房事即可痊癒。
口腔潰爛，舌頭僵硬乾燥，無法品嚐食物，是因為飲食不足，穀氣不足，藥氣積聚在胃部所致。應立即服用豉湯，豉湯的製作方法如下：
香豉（二升）、葳蕤、甘草（炙烤，各二兩）、麥門冬（去心）、小柏（各三兩）
以上五味藥材，切碎，加水六升，煮至二升，分溫服三次，一次服完更好。再按此方法服用一次為度。
關節僵硬，無法屈伸，是因為長時間休息，缺乏活動，藥氣不散，逐漸侵犯筋脈血液所致。用力活動使之溫暖，冷水清洗即可痊癒。
患傷寒、溫瘧，是因為感受熱邪所致，應按常規治療，無妨，但不要服用熱性藥物。那些治療傷寒瘧疾的藥物，都能去除邪氣，與寒食散不相衝突，因此可以同時服用。凡是服用寒食散後，即使熱症消退而再患其他疾病，也應先用寒食散治療，始終不能用寒涼之物。
飲酒後不消，飲食不下，時寒時熱，不洗則熱，洗後又寒，嚴重者數十日，輕者數日，晝夜不得安睡，愁悶悲傷，憤怒煩躁，驚悸恍惚，神志不清，是因為長期感受溫熱之邪，起居不規律，食用熱食並服用熱性藥物，內熱與藥物之熱同時存在，寒熱交爭，即使按正確方法治療，也難以痊癒。從前皇甫氏曾服用此散，每次發作就想自殺，家人阻止才免於此禍，強迫他飲食，熱症才逐漸減輕。
即使家裡有治療寒熱的藥物，發病時也忘記，即使平時聰明，發病時也變得愚鈍，難以溝通，因此而死亡的人數不勝枚舉。於是參照家兄士元急救的方法，服用三黃湯，大便通暢後痊癒，特此記錄。又如脫衣則寒，穿衣則熱，是因為穿脫衣物之間的適應性問題。稍微寒冷就可穿衣，稍微溫暖就可脫衣即可；清洗則可以立即痊癒，應該清洗卻忌諱清洗，忍耐則病情加重。