《小品方》~ 卷第九 (2)
卷第九 (2)
1. 治寒食散發動諸方
論曰：凡服五石散，及鍾乳諸石丹藥等，既瘥節度，觸動多端，發動雖殊，將攝相似。比來人遇其證，專執而治之，或取定古法，則與本性有違，或取決庸醫，則昧於時候，皆為自忤。遂推石過，深省其理，未曰合宜。每尋古醫，互相晦見，直言沐浴，實未探微，寒溫適情，蓋須自度，隨時之義，易所通焉。
故陶正白雲：昔有人服寒食散，檢古法以冷水淋身滿二百罐，登時韁斃。又有取汗，乃於狹室中四角安火，須臾則殞。據茲將息。豈不由人，追之昔事，守株何甚！今列篇章，幸擇長而錄用耳。寒食藥得節度者，一月輒解，或二十日解，堪溫不堪寒，即已解之候也。其失節度者，或頭痛欲裂，為服藥食溫作癖，宜急下之。
又若手腳卒患頑癖者，為犯熱經久故也。
急與冷水洗，飲熱清酒，進冷食即止。一法飲冷清酒亦止。
又若體上生瘡，結氣腫痛不得動者，為自勞太過也。宜服香豉飲法。
香豉（三升），蔥白（一虎口）
上二味，以水三升，煮三沸服之。不止，乃至三四劑，自止。
又若腰痛欲折，兩目欲脫者，為熱上肝膈，腰腎冷極故也。宜服黃連飲法。
黃連，甘草（炙，各一兩），葳蕤（二兩）
上三味，切，以水三升，煮取一升，去滓，納朴硝一兩，頓服，得微利止。
又若眩冒欲倒者，為衣厚犯熱故也。宜冷水淋頭並洗之，須臾即愈。
又若腳疼欲折者，為久坐溫處故也。宜常須單床行役，並以冷水洗浴即止。
又若腹脹欲裂者，為久坐下熱，衣溫失食故也。宜數冷食冷洗，當風取冷，須臾即瘥。
又心痛如刺者，為應食不食，應洗不洗，寒熱相擊，氣結不通，填於心中故也。宜數飲熱酒，任性多少，酒氣行，經絡通達，淋以冷水，又冷淹手中，搭著苦處，溫復易之，須臾解也。解後仍速與冷食，食多益善。於諸痛之中，心痛最急，宜速救之。
又若發急，遍身熱如湯火，或氣結不識人，時倒，口噤不開，不自覺知者，救之要以熱酒隨其性灌之。卒不得下者，當打去齒灌之，咽中寒盛，酒入必還出，但灌勿止，半日許以酒下氣徹乃蘇。酒卒不下者。難可救矣。
又若下痢如寒中者，為行止食飲犯熱所致，宜速脫衣，冷食、冷飲、冷水洗即瘥。
又若百節痠疼者，為臥處太厚，又蓋覆被衣，溫不脫故也。但單床薄被單衣，或以冷水洗，勿著新衣，著故垢衣，雖冬寒常須散發受風，仍以冷石熨其衣，勿繫帶，若犯此，酸悶者，急入冷水浴，勿忍病而畏冷，兼食冷飯。
又若兢顫惡寒，或發熱如溫瘧者，為失食忍飢，失洗不行，又食臭穢故也。宜急飽冷食，冷水洗，數行即愈。
又若惡食臭如死物氣者，為食溫作癖故也。宜急以三黃湯下之，若不下，終不瘥。
白話文：
論述服用五石散、鍾乳等礦物藥物後，身體康復的程度和誘發症狀的多樣性，雖然發病症狀不同，但調理方法卻有相似之處。近年來，人們遇到這些症狀，往往執著於單一療法，或是拘泥於古代的治療方法，違背藥物本性；或是尋求庸醫診治，不顧時節，都屬於自己跟自己過不去。因此，深入研究五石散的藥性，才能找到合適的治療方法。查閱古代醫書，各家說法互相矛盾，只簡單提到沐浴，卻沒有深入探討寒熱的適宜程度，應當根據自身情況和季節變化，靈活運用治療方法。
陶弘景曾記載：過去有人服用寒食散後，按照古法用冷水淋身，淋了二百罐水，立刻就死了。也有人用發汗法治療，在狹小的房間四角燃火，不久就死了。這些例子說明，單純模仿古法並不可取，守株待兔的做法毫無意義！現在列出一些治療方法，希望能有所選擇並運用。
服用寒食散後，若病情按預期好轉，通常一月或二十天就能痊癒。痊癒後的初期，耐熱但不耐寒。若病情沒有按預期好轉，例如頭痛欲裂，這是由於服用藥物後體質偏熱所致，應該及時服用瀉藥。
如果手腳突然出現頑固的疼痛，這是因為體內熱邪積聚太久所致，應當用冷水清洗手腳，喝熱清酒，再吃冷食即可。或者單純喝冷清酒也可以。
如果身上長瘡，疼痛腫脹不能動彈，這是由於過度勞累所致，應該服用香豉飲。
香豉三升，蔥白一虎口。用三升水煮沸三次後服用。若症狀未止，可以服用三四劑，直到症狀消失。
如果腰痛劇烈，眼睛好像要掉出來一樣，這是因為體內熱邪上犯肝膈，而腰腎卻極度寒冷所致，應該服用黃連飲。
黃連、炙甘草各一兩，葳蕤二兩。將藥材切碎，加水三升煮成一升，去渣後加入朴硝一兩，一次服用，服用後略微通便即可。
如果頭暈目眩，感覺要暈倒，這是因為穿衣過厚，體內燥熱所致，應當用冷水淋頭和洗臉，很快就會痊癒。
如果腳痛劇烈，感覺要斷掉一樣，這是因為長時間坐在溫暖的地方所致，應該經常睡硬板床，多走動，並用冷水洗腳即可。
如果腹部脹痛，感覺要裂開一樣，這是因為長時間久坐，體內燥熱，穿衣過暖，飲食不當所致，應該多食用冷食，多用冷水清洗身體，在通風處吹吹冷風，很快就會好轉。
如果心痛如刀割一樣，這是因為該吃東西沒吃，該洗漱沒洗漱，寒熱交替，氣血運行不暢，導致氣血淤積於心臟所致。應該多喝熱酒，酒量多少無所謂，只要酒能運行經絡，再用冷水沖洗身體，用冷水浸泡手，敷在痛處，溫熱後再用冷水浸泡，這樣反覆操作，很快就能緩解。緩解後應該立刻吃冷食，吃得越多越好。在各種疼痛中，心痛最緊急，應及時治療。
如果病情加重，全身發熱像火燒一樣，或者神志不清，時而昏倒，嘴巴緊閉，沒有意識，應當用熱酒灌服，根據情況調整酒量。如果灌不下去，應當撬開牙齒灌服。如果咽喉處寒邪盛，酒灌進去會吐出來，但必須持續灌服，大約半天左右，酒能順利下行，病情才會好轉。如果酒完全灌不下去，就難以治療了。
如果腹瀉像寒邪入侵一樣，這是因為活動、飲食不當，體內燥熱所致，應當立刻脫掉衣服，吃冷食、喝冷飲，用冷水清洗身體即可痊癒。
如果全身關節酸痛，這是因為睡的地方太暖和，蓋的被子太厚，穿的衣服太暖和，散熱不好所致。應該睡硬板床，蓋薄被，穿單衣，或者用冷水洗浴，不要穿新衣服，穿舊衣服，即使冬天也應該讓身體充分散發，可以用冷的石頭熨燙衣服，不要束縛身體。如果犯了這些錯誤，感到酸痛，應當立刻用冷水洗澡，不要因為害怕寒冷而忍著病痛，同時應該吃冷飯。
如果身體顫抖怕冷，或者發熱像瘧疾一樣，這是因為飲食不規律，沒有洗漱，吃了不潔的食物所致，應當立刻吃飽冷食，用冷水洗浴，多走動，很快就會痊癒。
如果聞到食物像死物一樣有臭味，這是因為體內燥熱所致，應當立刻服用三黃湯瀉下，如果瀉不下來，病情就無法痊癒。