《小品方》~ 卷第十 (13)
卷第十 (13)
1. 治被壓迮墮捥折斫刺（金瘡）諸方
治為人所打擊，若見鎮迮，頭破腦出已死，尚有氣在胸心間方。
取豚血及熱灌腦中，令滿瘡里，無豚者唯趣得熱血而灌之。
又方
服水銀如大豆，即活。
治被打擊，有瘀血在腹內久不消，時時發動方。
大黃（二兩），乾地黃（四兩）
上二味，搗散為丸，以酒服三十丸，日再。為散服亦妙。
若久宿血在諸骨節及脅肋外不去者方。
牡丹，虻蟲（去足熬，等分）
上二味，搗末，以酒服方寸匕，血化成水。忌胡荽。
又方
鐵一斤，酒三升，煮取一升服之。又燒令赤，投酒服之。
治從高墮下，腹中崩傷，瘀血滿，斷氣方。
服蒲黃方寸匕，日五六過。
又方舂生地黃，酒沃取汁，稍服，甚良。
治從高墮，若為重物所鎮迮，得瘀血方。
作大豆紫湯，如產婦法服之。
治從高墮下，若為重物所頓迮，得瘀血方。
白話文：
治療被人打擊，如果看到頭部受壓，頭破腦出已經死亡，但胸腔內還有呼吸的情況。
取豬血或熱血灌入腦中，使滿傷口。
另一方法是服用如大豆大小的水銀，即可救活。
治療被打擊後，腹部有瘀血長時間不消散，時常發作的方法。
用大黃（6克），乾地黃（12克）兩味藥材搗碎製成丸劑，以酒送服三十丸，每日兩次。也可以作為散劑服用。
若長期有陳舊血液積聚在骨骼關節和肋骨外側不易消除，可以使用以下方法：
牡丹和虻蟲（去掉腳熬煮，等量混合）兩味搗成粉末，用酒送服一小勺，血液會化成水。避免食用胡荽。
另一種方法是將一斤鐵與三升酒一同煮至剩下一升飲用。或者將鐵燒紅，然後放入酒中服用。
對於從高處墜落導致腹部破裂受傷，瘀血充滿且斷氣的情況。
服用蒲黃方一小勺，每天五到六次。
還有一個方法是將生地黃搗碎，用酒浸泡取出汁液，慢慢服用，效果非常好。
對於從高處墜落或被重物壓迫導致的瘀血情況。
製作大豆紫湯，按照產婦使用的方劑服用。
對於從高處墜落或被重物突然壓迫導致的瘀血情況，同樣適用上述的大豆紫湯方法。
豆豉三升，沸湯二升，漬之食頃，絞去滓，納蒲黃三合投中，攪調，頓服之，不過三四服，神良。
白話文：
豆豉三升，用沸騰的熱湯二升，浸泡一會兒，過濾掉渣滓，放入蒲黃三份，攪拌均勻，一次喝完，連服三到四次，藥效很好。
治捥折四支骨方。
若有聚血在折上，以刀破去之，不可冷食也。舂大豆，以豬膏和塗聚血上，燥復易之。
又方
燒鼠屎，豬膏和，敷血上，甚良。
治腕折四肢骨碎，及筋傷蹉跌方。
白話文：
治療手腕或四肢骨折的方法。
如果骨折處有血液聚集，應該用刀將血塊清除，而且不能吃冷的食物。把黃豆搗碎，與豬油混合後塗在血液聚集的地方，乾了就再換新的。
另一個方法
燒鼠糞，與豬油混合，塗在血液聚集的地方，效果很好。
治療手腕骨折、四肢骨碎裂以及筋腱受傷跌打損傷的方法。
生地黃不限多少，爛搗熬之，以裹傷處，以竹編夾裹令遍，縛令急，勿令轉動，一日可十易，三日瘥。若血聚在折處，以刀子破去血。
白話文：
使用不限分量的生地黃，搗爛並熬煮，用來包覆傷處，用竹編夾裹固定妥當，綁緊不要讓它移動，一天可以更換十次，三天即可痊癒。如果血聚在骨折處，可以用刀子破開血。
治凡脫折、折骨諸瘡腫者，慎不可當風臥濕，及多自扇，若中風則發痙，口噤殺人，若已中此，覺頸項強，身中急束者，急服此方。
白話文：
治療所有脫臼、骨折等外傷腫脹，一定要小心不要在有風的地方睡覺，或多用扇子扇風，如果受到風寒就會引發痙攣，口不能張合，危及生命。如果已經受到這種情況，感到脖子和後頸僵硬，身體僵硬束縛，要緊急服用此方藥。
竹瀝飲三二升，若口已噤者，可以物拗開納之，令下。禁冷飲食及飲酒。竹瀝卒燒難得多，可合束十許枚，並燒中央，兩頭承其汁，投之可活。
白話文：
- 喝竹瀝飲三、四升，如果病人牙關緊咬，可用東西強制打開嘴，讓藥液輸入腹中。
- 禁止食用冷食、飲品，以及飲酒。
- 竹瀝飲製作困難，需要快速燒烤，才能取得。可以把十幾支竹子綁在一起，從中間燒烤，讓兩端盛接流出的竹瀝，對危急病人投以竹瀝，有助於救活。
凡以八九月刺手足，以犯惡露，殺人不輕也，治之方。
白話文：
-
不要吃冷的食物和飲料，也不要喝酒。
-
製作竹瀝飲很麻煩，需要迅速燒烤才能得到。可以將十幾根竹子綁在一起，從中間部位燒烤，讓兩端接住流出來的竹瀝。對於危急的病人，給予竹瀝可以幫助救治。
在八九月份時針刺手腳，如果處理不當會導致嚴重的後果，甚至危及生命，這是治療的方法。
用生竹若桑枝兩三枚，郁著火中為推引之令極熱，研碎斷之正，以頭注創口上，熱盡復易著一枚，盡三枚，則創當正白爛，及取薤白搗，以綿裹之，著熱灰中，使極熱，乃去綿取薤以薄創上，以布帛急裹之。若創故腫者，更為之。若已中水及惡露風寒腫痛者，以鹽數合，急折著創上，以火炙之，令熱達創中畢，以臘納竹管中，以管貯熱灰中炮之，臘烊以灌創。若無鹽、薤者，但膜便可單用。
白話文：
-
用兩到三根新鮮的竹片或桑樹枝條，放在火中燒成極熱，研碎成末，並倒在創口上。
-
當竹片或桑樹枝條的熱度散去後，再換上新的。一共更換三次，直到創口變成白色爛肉為止。
-
然後將薤白搗碎，用棉花包住，放入熱灰中加熱，直到薤白極熱，就去掉棉花，將薤白敷在創口上，並用布帛緊緊包紮。
-
如果創口已經腫脹，則需要重複上述步驟。
-
如果創口已經感染或出現水腫、惡露、風寒等症狀，則需要用數合鹽急折敷在創口上，並用火炙烤，直到熱度到達創口深處。
-
將蠟燭放入竹管中，並將竹管放在熱灰中將蠟燭熔化，然後將熔化的蠟燭灌入創。
-
如果沒有鹽或薤白，也可以單獨使用臘燭。
治惡露創方。
取蒲若敗青布於小口器中，若坎中，燒以熏之，創中汁出則愈。
治狐刺方。
以熱蠟灌瘡中，又煙燻之，令汁出愈。此狐所溺之木，猶如蛇螫也。
金創無大小冬夏，始傷血出方。
白話文：
治療惡露創傷的方法。
將蒲草或破舊的青布放在小口容器中，或者在土坑里，點燃後用其煙熏患處，直到創口流出液體，這樣就能痊癒。
治療被狐狸刺傷的方法。
用熱蠟灌入瘡口中，再用煙熏，讓瘡口流出液體，這樣就可以痊癒。這種狐狸尿過的木頭造成的刺傷，就像被蛇咬了一樣。
對於金屬造成的創傷，無論大小、無論冬夏，一開始出血時的處理方法。
便以白灰厚敷之，仍裹，若創甚深，不欲便令合者，納少滑石，滑石令創不時合，又止痛，亦可內少少牡蠣。若卒無白灰，可用凡灰。已膿，中有蟲，白灰敷之，日三，蟲當出。故幷州劉田方，蓋常秘之。
白話文：
那就用白灰厚厚敷上，仍然要包紮。如果是傷口很深，不想要很快癒合，可以放少量的滑石粉。滑石粉會使傷口不會很快癒合，同時也能止痛，也可以加上少量的牡蠣。如果沒有白灰，可以用一般的灰燼。如果已經化膿，裡面有蟲，用白灰敷上，一天三次，蟲子就會出來。所以幷州劉田方的祕方，就是經常這樣祕傳著。
金創，腸胃脫出，欲令入法。
取人糞乾末，以粉腸上，即入。
金創被筋絕，令還續方。
取蟹頭中腦及足中肉髓熬之，納創中，筋即生續之。
治金瘡中風方。
蜀椒量瘡大小，用面作餛飩，煻灰中炮令熟，及熱開一小口，當瘡上掩之，即引風出，可多作取瘥。
治被毒箭傷方。
雄黃末敷之，當沸汁出，即愈。
又方
食麻子數升，愈。搗飲其汁亦佳。
又方
但多食生葛根自愈，食無限。不能，或搗生葛，絞取汁飲之。乾者，煮取飲之。
又方
煮蘆根汁飲一二升。
卒被毒箭方。
舂藍汁飲之，亦灌創，菵箭得藍即醒。
又方
服蒲黃二合許，血亦下。
治箭金在喉咽胸背隔中及在諸處不出方。
牡丹（一分），白蘞（一分）
末，酒服方寸匕，日三，自出。
又方
取婦人月經衣已汙者，燒末，酒服方寸匕，日三，立出。
治金瘡，箭在肉中不出方。
半夏（三兩，洗），白蘞（三兩）
上二味，下篩，以酒服方寸匕，日三。淺者十日出，深者二十日出，終不住肉中。
治箭金及折針不出方。
以鼠腦塗之。
又方
以鼠婦塗之。
又方
以螻蛄腦塗之。
治箭、醫針在肉中方。
細刮象牙屑，以水和之如杏，著折針上，即出。亦治竹木刺不出者。
白話文：
金創，如果腸胃脫出，想要讓它回到體內的方法是：取乾燥的人糞磨成粉末，撒在腸子上，這樣就能將其放回體內。
對於金創導致筋斷的情況，有方法可以使其重新連接：取螃蟹頭部的腦和腿中的肉髓熬製後放入傷口中，筋就會生長並重新連接。
治療被風邪侵入的金瘡，可以按照以下方法：根據瘡口大小用麵粉製作餛飩，在熱灰中烘烤至熟，趁熱開一小孔，覆蓋在瘡口上，這樣可以引出風邪，可多做幾次直到痊癒。
對於被毒箭射傷的處理方法：可以用雄黃研磨成粉末敷在傷口上，等到有沸騰的液體流出，傷口就會痊癒。另一種方法是吃數升麻子，或者搗碎飲用其汁液也能達到效果。還有一個方法是大量食用生葛根自然會好轉，食用量不限；如果不行，可以搗碎生葛根絞取汁液飲用；如果是乾燥的葛根，則煮水飲用。另外，也可以飲用蘆根煮成的汁液一兩升。
突然被毒箭射中時，可以喝搗藍草得到的汁液，同時也可以把汁液灌入傷口，毒箭遇到藍草汁液毒性就會解除。
還有另一個方法：服用約二合的蒲黃，血液會隨之排出。
對於卡在喉嚨、胸部或背部等處無法移除的箭頭或金屬物，可用以下方法：取牡丹一分和白蘞一分，研磨成粉末，以酒調服方寸匕的量，每天三次，箭頭或金屬物自會排出。另一種方法是使用婦女月經期間穿過且已弄髒的衣服，燒成灰末，以酒調服方寸匕的量，每天三次，箭頭或金屬物立即會排出。
對於箭頭或其他金屬物嵌入肌肉中無法取出的情況：取三兩洗淨的半夏和三兩白蘞，一起研磨篩細，以酒調服方寸匕的量，每天三次。淺處的十天左右會排出，深處的二十天左右會排出，最終不會留在肌肉中。
對於箭頭或折斷的針無法取出的情況：可以塗抹鼠腦於患處。另一種方法是塗抹鼠婦。還有一種方法是塗抹螻蛄的腦。
對於箭頭或醫用針卡在肉中的情況：細刮象牙屑，用水調和成杏仁狀，放在折斷的針上，針就會出來。這個方法也適用於竹木刺無法取出的情況。