《小品方》~ 卷第十 (11)
卷第十 (11)
1. 治狐臭諸方
治胡臭漏腋。有天生胡臭，有為人所染臭者，天生者難治，為人所染者易瘥，然須三年敷白礬散勿止，並服五香丸，乃可得瘥。勿言一度敷藥即瘥，只可敷藥時暫得一度瘥耳。凡胡臭人通禁食蕓薹、五辛，治之終身不瘥，胡臭方。
白話文：
治療腋下有異味：有些人天生就有腋臭，有些人則是受到他人傳染而有腋臭。天生的腋臭難治，傳染的腋臭則易於治癒，但必須敷白礬散三年才能痊癒，同時服用五香丸，才能完全治好。不要以為敷藥一次就能治好，只能在敷藥時暫時治好。所有有腋臭的人都禁止吃蕓薹和五種辛辣食物，否則治療一輩子都治不好。以下是治療腋臭的方法：
辛夷，芎藭，細辛，杜蘅，蒿本（各二分）
上五味，㕮咀，以苦酒漬之一宿，煎三日，取汁敷之，欲敷臨時，以瘥為度。
治人體及腋下狀如狐𤜦氣，世謂之胡臭方。
燒好礬石末，絹囊盛之，常以粉腋下，不過十度。
令人香方。
白話文：
辛夷、芎藭、細辛、杜蘅、蒿本（各二分）
將上面五種藥材，嚼碎後用醋浸泡一夜，然後煎煮三天，取汁液塗抹在患處。使用時，直到症狀消失為止。
治療人體及腋下像狐狸那樣的氣味，俗稱狐臭的方子。
把好礬石研成粉末，裝入絹袋中，經常用來撲粉腋下，使用不超過十次。
讓人散發香味的方法。
甘草，松樹根及皮，大棗，甜瓜子
凡四物，分等，末，服方寸匕，日三。二十日覺效，五十日身體並香，百日衣服床幃皆香。
白話文：
-
甘草：味甘性溫，具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。
-
松樹根及皮：味苦性寒，具有清熱利尿、消腫止痛的功效。
-
大棗：味甘性溫，具有補氣養血、健脾益胃的功效。
-
甜瓜子：味甘性平，具有潤肺止咳、清熱解毒的功效。
2. 治手足腋下股恆濕諸方
治漏腋，腋下及足心手掌陰下股里恆如汗濕致臭者，六物胡粉膏方。
白話文：
治療腋下出汗和腳底、手掌、大腿內側經常像汗水濕潤導致異味的情況，可以使用六物胡粉膏的配方。
干商陸（一兩），干枸杞白皮（半兩），乾薑（半兩），滑石（一兩），甘草（半兩），胡粉（一兩）
白話文：
-
幹商陸：一兩
-
幹枸杞白皮：半兩
-
乾薑：半兩
-
滑石：一兩
-
甘草：半兩
-
胡粉：一兩
上六物，冶末，以苦酒和塗腋下，微汗出易衣，復更著之，不過三便愈。或一歲復發，發覆塗之，不可多塗與，傷人腋也。
漏腋方。
正朝旦以小便洗。
白話文：
將以上六種藥物的末藥，用苦酒調和均勻，塗抹在腋下，等到稍微出汗後，更換衣服，重新塗抹，連續三次便可痊癒。如果一年後復發，再塗抹藥物，但要注意不可多塗，以免損傷腋下。
3. 治面㾴疱瘡瘢諸方
治面㾴，木蘭散方。
木蘭皮一斤，漬以著三年酢中，趣令沒之，百日出木蘭皮，曝燥，搗為散，服方寸匕，日三。
治面皰方。
白話文：
一斤木蘭皮，浸泡在三年份的醋中，讓它完全浸沒在醋中。一百天後取出木蘭皮，曬乾，搗成粉末，每次服用心形湯匙的劑量，一天服用三次。
土瓜，冶以水銀、胡粉、青羊脂，分等，和敷面上，日二，有效。
又方
胡粉（二分），水銀（四分）
以豬膏和研，敷面，天曉以布拭去，勿洗水。
治面上惡瘡術。
白話文：
土瓜，用水銀、胡粉、青羊脂冶煉，分等，和勻後敷在臉上，每天敷兩次，有效。
胡粉（五兩，熬），黃柏（五兩），黃連（五兩）
三物，冶下篩，粉面瘡上，日三，
滅瘢方。
白話文：
胡粉（五錢，炒熟），黃柏（五錢），黃連（五錢）
雞矢白（一兩），辛夷仁（四分），白附子（二分），細辛（二分）
白話文：
雞矢白（一兩）：性甘、涼，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。
辛夷仁（四分）：性辛、溫，具有發汗解表、通竅止痛的功效。
白附子（二分）：性辛、熱，具有溫腎壯陽、散寒止痛的功效。
細辛（二分）：性辛、溫，具有發汗解表、溫中止瀉的功效。
上四味，酒浸一宿，以羊脂六合，微火煎三上三下，去滓，傷瘢以甘草洗訖塗之。
又方
鷹屎白一兩，研，白蜜和塗瘢上，日三。
白話文：
將上述四味藥材用酒浸泡一夜，然後加入六兩羊脂，用小火煎熬三次，每次煎熬後都需過濾掉殘渣。對於傷痕，先用甘草清洗乾淨，再塗抹上製好的藥膏。
另外一個方法是：取一兩鷹糞，研磨成細粉，與白蜜混合均勻後塗在疤痕上，每天三次。
4. 治面皯䵴黑痣諸方
治面皯方。
白蜜和茯苓塗滿之，七日便瘥。
又方
杏仁去皮，冶令細，雞子白和之，敷經宿拭去。
治面黯，滅瘢痕，除皯，去黑痣方。
薺苨（二分），桂心（一分）
白話文：
治療臉上的色斑方法。
用白蜜和茯苓混合塗抹在臉上，七天後就會好轉。
另一個方法
杏仁去皮，磨成細末，與雞蛋白混合後敷在臉上，過夜後擦掉。
治療臉色暗沈、消除疤痕、去除色斑和黑痣的方法。
使用薺苨（兩份）和桂心（一份）。
上二味，搗篩，以酢漿水服方寸匕，日一止即脫，又服梔子散瘥。
白話文：
將這兩種藥搗碎成粉末，用醋水服用。一天吃一次，一次服方寸匙分量，病症就會停止，再吃梔子散就能痊癒。