陳延之

《小品方》~ 卷第十 (10)

1. 治癭病諸方

癭病者，始作與癭核相似。其癭病喜當頸下，當中央不偏兩邊也，乃不急膇然，則是癭也。中國人息氣結癭者，但重膇膇無核也，長安及襄陽蠻人，其飲沙水，喜癭有核瘰瘰耳，無根，浮動在皮中，其地婦人患之，腎氣實，沙石性合於腎，則令腎實，故病癭也。北方婦人飲沙水者，產乳其於難，非針不出。是以比家有不救者，良由此也。治癭方。

白話文：

得了癭病的人，病情剛開始時和癭核的症狀相似。癭病喜歡長在頸部以下，位於中間部位，不偏向兩側，而且不會很快地腫脹起來，那麼這就是癭病了。中國人由於呼吸不暢而得癭病的人，只是癭腫很大而沒有核。長安及襄陽的蠻人，由於飲用含沙的水，很容易得癭病。這種癭病有核，核在皮中浮動，沒有根。當地的婦女大多患有這種病，因為腎氣旺盛，泥沙性質與腎相合，就使腎氣旺盛，所以得了癭病。北方婦女飲用含沙的水，生產時乳汁出不來，不扎針就出不來。所以比家裡有不能救治的人，主要是由於這個原因。治療癭病的方劑。

小麥一升，醇苦酒一升，漬小麥令釋，漉出暴燥，復漬使苦酒盡，暴麥燥，搗篩，以海藻三兩別搗，以和麥末令調，酒服方寸匕，日三。禁鹽、生魚、生菜、豬肉。

白話文：

小麥一升、醇苦酒一升，將小麥漬於醇苦酒中至其充分吸收，過濾出來晾乾，再次漬入讓酒液完全浸透，晾乾小麥並搗碎過篩，以三兩海藻另外搗碎，與小麥末和勻，每次以酒服用方寸大小一匙，每日三次。禁食鹽、生魚、生菜和豬肉。

治癭瘤諸瘻，昆布丸方。

昆布（八兩，炙），海藻（七兩，洗，炙），小麥（一升，熬），海蛤（五兩），松蘿（四兩），連翹（二兩），白頭翁（二兩）

白話文：

昆布（八兩，烤一烤），海藻（七兩，洗乾淨，烤一烤），小麥（一升，煎成粥），海蛤（五兩），松蘿（四兩），連翹（二兩），白頭翁（二兩）

上七物，搗下篩，和蜜丸如梧子，服十丸，日三。稍加三十丸。

2. 治瘰癧諸方

治三十歲瘰癧癭方。

海藻一斤，絹囊盛，好清酒二斗漬之，春夏二宿，服二合，酒盡復以酒二斗漬之，飲如上法。此酒盡爆海藻令燥，末，服方寸匕，日三，藥無所禁，一劑不愈更作，不過三劑也。

白話文：

海藻一斤，用絹布袋盛裝，加入二斗好清酒浸泡，春夏兩季放置兩天一夜，每次服用二合。酒喝完後，再用二斗酒浸泡，服用方法同上。這樣喝完的酒，把海藻曬乾，研成細粉，每次服用方寸匕（約1.5克），一天三次，服藥期間沒有禁忌，一劑藥方如果沒有治癒就再做一劑，一般不超過三劑。

3. 治頹脫肛痔下部諸疾眾方

牡丹五等散，治頹疝陰卵偏大，有氣上下脹大，行走腫大為妨，服此方良驗。

白話文：

牡丹五等散，可以治療下垂的疝氣、陰囊腫大、氣往上沖，腹脹，走路困難等症狀，服用此方療效顯著。

牡丹（去心），防風，桂心，豉（熬），黃柏（各一分）

白話文：

牡丹（去掉花心），防風，桂心，豉（炒熟），黃柏（各一份）

凡五物，冶下篩，酒服一刀圭匕，二十日愈，治少小頹疝最良，嬰兒以乳汁和如大豆與之，長宿人服方寸匕。

牡丹散，治㿗偏大氣脹方。

牡丹，桂心，防風，鐵精，豉（熬，各等分）

上五味，搗篩，酒和方寸匕服之。小兒一刀圭，二十日愈。嬰兒以乳汁和大豆與之，大效。

忌生蔥、胡荽。

治脫肛驗方。

蒲黃（二兩），豬膏（三合）

凡二物，搗，合和敷肛上，當迫納之，不過再三便愈。

治脫肛熏方。

以女萎一升，以器中燒，坐上，熏肛門，即愈。

治若腸隨肛出，轉廣不可入，一尺來者方。

搗生栝蔞，取汁溫服之，以豬肉汁洗手，隨抑按，自得入。

若腸隨肛出方。

熬石灰令熱，布裹熨之，隨按令入，冷即易。

治五痔散，主酒客勞及損傷，治下部中傍孔，起居血縱橫出及肉方。

赤小豆（四分，熬），黃耆（三分），附子（炮），白蘞，桂心（各一分），芍藥，黃芩（各二分）

白話文：

赤小豆（四錢，煮爛），黃耆（三錢），附子（炮製過的，一錢），白蘞，桂心（各一錢），芍藥，黃芩（各二錢）

上七味，搗為散，以酒服方寸匕，日三，止血大驗。

又方

藜蘆，大黃，黃連（各半兩），練木子（十四枚），桃仁（十四枚，去皮），巴豆（四枚，去皮心）蓖麻（十四枚，一名狗蜱）

白話文：

• 藜蘆：半兩

• 大黃：半兩

• 黃連：半兩

• 練木子：十四枚

• 桃仁：十四枚（去皮）

• 巴豆：四枚（去皮、去心）

• 蓖麻：十四枚（別名：狗蜱）

上七味，㕮咀，以豬肪一升，煎三沸下，去滓，敷贅肉上，日三。外著此膏，內服紫參丸，常並行。

白話文：

以上七種藥物研成粉末，加入一升豬油，煎煮三次後，過濾去除渣滓，敷在增生肉上，每天三次。外部塗抹此藥膏，內服紫參丸，必須同時進行。

治五痔，大便肛邊清血出，紫參丸，治久不瘥服之無不瘥方。

紫參，秦艽，亂髮灰，紫菀，厚朴（炙，以上各一兩），藁本（二兩），雷丸（半斤），白芷（一兩），䗪蟲（半兩，熬），石南（半兩，炙），貫眾（三兩，去毛），豬後懸蹄甲（十四枚，炙），虻蟲（半兩，去翅足熬）

白話文：

紫參、秦艽、亂髮灰、紫菀、厚朴（以上各一兩）、藁本（二兩）、雷丸（半斤）、白芷（一兩）、䗪蟲（半兩，熬）、石南（半兩，炙）、貫眾（三兩，去毛）、豬後懸蹄甲（十四枚，炙）、虻蟲（半兩，去翅足熬）

上十三味，搗篩，以羊脊骨中髓合豬脂各半升煎，和丸如梧子，未食，酒服十五丸，日再。亦可飲下。劇者夜一服。四日肛邊癢止，八日膿血盡，鼠乳悉愈，滿六十日終身不復發。久服益善。有痔病十八年，肛出長三寸，服此方即愈。亦治脫肛。有人熱，可除羊髓，以赤蜜代。禁生冷、魚肉。

白話文：

將十三味藥材搗碎篩選，以羊脊骨髓和豬脂各半杯混合煎煮，製成梧子大小的藥丸。在飯前服用十五丸藥丸，每天服用兩次。也可以將藥丸溶解在水中服用。病情嚴重的患者，可以在晚上再服用一次藥丸。服用四天後，肛門周圍的瘙癢症狀就會消失，八天後膿血就會消失，鼠乳腫瘤也會完全治癒。服用滿六十天後，痔瘡就不會復發了。長期服用此藥，對痔瘡有益。有位痔瘡患者患病十八年，肛門處的痔瘡長達三寸，服用此方後立即痊癒。此方還可治療脫肛。如果患者有熱症，可以去除羊髓，改用赤蜜代替。服用此藥期間應忌口，避免食用生冷食物、魚和肉類。

治穀道中癢痛痔瘡，槐皮膏方。

槐皮（五兩），甘草，當歸，白芷（各二兩），陳豉，桃仁（各五十粒，去皮），赤小豆（二合）

白話文：

1. 槐皮：500克

2. 甘草：200克

3. 當歸：200克

4. 白芷：200克

5. 陳豉：100粒，去皮

6. 桃仁：100粒，去皮

7. 赤小豆：400克

上七味，銼，以豬脂二升煎，候白芷黃膏成，去滓，以塗之，日三度。