《小品方》~ 卷第六 (3)
卷第六 (3)
1. 治冬月傷寒諸方
射干湯，主春冬傷寒，秋夏中冷，咳嗽曲拘，不得氣息，喉嗚啞失聲，干嗽無唾，喉中如哽者方。
射干（二兩），半夏（五兩，洗），杏仁（二兩，去皮尖兩仁），乾薑（二兩，炮），甘草（二兩，炙），紫菀（二兩），肉桂（二兩），吳茱萸（二兩），當歸（二兩），橘皮（二兩），麻黃（二兩，去節），獨活（二兩）
上十二味，切，以水一斗，煮取三升，去滓，溫分三服。始病一二日者可服此湯，汗後重服勿汗也。病久者，初服可用大黃二兩。初秋夏月暴雨冷，及天行暴寒，熱喜伏於內，宜生薑四兩代乾薑，除茱萸，用枳實二兩炙。忌羊肉、海藻、菘菜、餳、生蔥。
漏蘆連翹湯，治傷寒熱毒，變作赤色癰疽、丹疹、腫毒，及眼赤痛生障翳，悉主之方。兼治天行。
漏蘆（二兩），連翹（二兩），黃芩（二兩），麻黃（去節，二兩），白蘞（二兩），升麻（二兩），甘草（二兩，炙），大黃（二兩，切），枳實（三兩，炙）
上九味，切，以水九升，煮取三升，去滓，溫分三服。相去二食頃更服。熱盛者，可加芒硝二兩。忌海藻、菘菜等物。
秦皮湯，治毒病沖眼，忽生赤翳，或白，或腫膚起，或赤痛不得視光，痛入心肝，或眼外浮腫如吹，汁出，生膜覆珠子方。
秦皮（二兩），前胡（二兩），常山（二兩），黃芩（二兩），升麻（二兩），芍藥（二兩），白薇（二兩），枳實（二兩，炙），大黃（三兩），甘草（二兩，炙）
上十味，以水八升，煮取三升，分三服，相去二食頃更服。若盛熱者，可加芒硝二兩。忌海藻、菘菜、生蔥、生菜。
犀角湯，治熱毒下黃赤汁，及赤如腐爛血，及赤滯如魚腦，腹痛壯熱，諸藥無效方。
黃柏（一兩半），黃芩（一兩半），白頭翁（一兩），黃連（二兩），當歸（一兩），牡蠣（一兩半，熬），犀角（屑，半兩），艾葉（半兩），石榴皮（一兩半），桑寄生（一兩），甘草（一兩，炙）
上十一味，切，以水八升，煮取三升，分三服。忌豬肉、冷水、海藻、菘菜。
治濕熱為毒，及太陽傷寒，外熱內虛，熱攻腸胃，下黃赤汁，及如爛肉汁及赤滯，壯熱腸痛者，諸熱毒下良方。
梔子（十四枚），豉（一升），薤白（一虎口）
凡三物，切，以水四升，煮梔子、薤白令熟，納豉，煎取二升半，分三服。
麥奴丸，治傷寒五六日以上不解，熱在胸中，口噤不能言，唯欲飲水，為敗傷寒，醫所不治方。
麻黃（去節），大黃，芒硝，灶突中墨，黃芩（各二分），麥奴，梁上塵，斧底黑（各一分）
上八味，搗篩，蜜和如彈丸，以新汲水五合研一丸，病者渴欲飲水，但極飲冷水，不節升數，須叟當寒，寒訖汗出則愈。若日移五丈不汗，依前法服一丸，以微利止。藥勢盡乃食，當冷食以除藥勢。一名黑奴丸，小麥黑勃名為麥奴是也。
白話文：
治冬月傷寒諸方
射干湯，主治春冬傷寒，秋夏感受寒邪，咳嗽氣促，呼吸困難，聲音嘶啞或失聲，乾咳無痰，喉嚨有異物感。
藥材：射干二兩，半夏五兩（洗淨），杏仁二兩（去皮尖），乾薑二兩（炮製），甘草二兩（炙乾），紫菀二兩，肉桂二兩，吳茱萸二兩，當歸二兩，橘皮二兩，麻黃二兩（去節），獨活二兩。
用法：將以上十二味藥材切碎，加水一斗，煎煮至三升，過濾去渣，溫服，分三次服用。病情發作一兩天者可服用此湯，出汗後再次服用時不必追求出汗。病程較長者，第一次服用可以加用大黃二兩。初秋夏月暴雨寒冷，或流行性暴寒，內熱隱伏者，宜用生薑四兩代替乾薑，去掉吳茱萸，改用炙過的枳實二兩。忌食羊肉、海藻、菘菜、餳（甜食）、生蔥。
漏蘆連翹湯，主治傷寒熱毒，轉變成紅色癰疽、丹毒、腫毒，以及眼睛紅腫疼痛，產生翳障，皆可服用。也可用於治療流行性疾病。
藥材：漏蘆二兩，連翹二兩，黃芩二兩，麻黃（去節）二兩，白蘞二兩，升麻二兩，甘草（炙乾）二兩，大黃二兩（切碎），枳實（炙乾）三兩。
用法：將以上九味藥材切碎，加水九升，煎煮至三升，過濾去渣，溫服，分三次服用，每次服藥間隔兩頓飯的時間。若熱盛者，可加芒硝二兩。忌食海藻、菘菜等物。
秦皮湯，主治毒邪侵犯眼睛，突然出現紅色翳膜，或白色翳膜，或眼瞼腫脹，或紅腫疼痛，視力受損，疼痛深入心肝，或眼部外圍浮腫如吹氣般，流出眼水，眼球表面長出薄膜。
藥材：秦皮二兩，前胡二兩，常山二兩，黃芩二兩，升麻二兩，芍藥二兩，白薇二兩，枳實（炙乾）二兩，大黃三兩，甘草（炙乾）二兩。
用法：將以上十味藥材加水八升，煎煮至三升，分三次服用，每次服藥間隔兩頓飯的時間。若熱盛者，可加芒硝二兩。忌食海藻、菘菜、生蔥、生菜。
犀角湯，主治熱毒導致大便黃赤，或赤色如腐爛的血液，或赤色黏稠如魚腦，腹部疼痛，壯熱，其他藥物無效者。
藥材：黃柏一兩半，黃芩一兩半，白頭翁一兩，黃連二兩，當歸一兩，牡蠣（熬製）一兩半，犀角（磨成粉末）半兩，艾葉半兩，石榴皮一兩半，桑寄生一兩，甘草（炙乾）一兩。
用法：將以上十一味藥材切碎，加水八升，煎煮至三升，分三次服用。忌食豬肉、冷水、海藻、菘菜。
主治濕熱化毒，以及太陽傷寒，外熱內虛，熱邪侵犯腸胃，大便黃赤，或如爛肉樣，或赤色黏稠，壯熱腹痛者，此為各種熱毒下瀉的良方。
藥材：梔子十四枚，豉（黃豆）一升，薤白（寬葉韭）一虎口（約拇指與食指併攏的量）。
用法：將三味藥材切碎，加水四升，先將梔子、薤白煮熟，然後加入豉，煎煮至二升半，分三次服用。
麥奴丸，主治傷寒發病五六日以上未癒，胸中發熱，口噤不能說話，只想要喝水，屬於傷寒病變，一般醫生難以治療者。
藥材：麻黃（去節），大黃，芒硝，灶突中墨，黃芩（各二分），麥奴（小麥黑粒），梁上塵，斧底黑（各一分）。
用法：將以上八味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和成彈丸大小的藥丸。用新汲水五合研磨一丸服用。病人渴欲飲水，可以盡情飲用冷水，但不要過量，很快就會感到寒冷，寒邪消除後出汗即痊癒。如果服藥後五個時辰還不出汗，按同樣方法再服用一丸，使其輕瀉。藥效盡後才能進食，應吃冷食以消除藥效。此藥丸又名黑奴丸，小麥黑粒稱為麥奴。