《小品方》~ 卷第十 (9)
卷第十 (9)
1. 治乳癰妒乳生瘡諸方
治乳癰方。
大黃（二分），菵草（二分），伏龍肝（二分），生薑（二分）
白話文：
-
大黃（二錢）
-
菵草（二錢）
-
伏龍肝（二錢）
-
生薑（二錢）
凡四物，合篩，以薑並舂治，以醋和，塗乳最驗。
單地黃煎，主補虛除熱，散乳石癰疽瘡癤等熱方。
白話文：
取四種藥材，混合過篩，與薑一起搗碎，用醋調和，塗抹在乳房上效果最佳。
單用地黃煎，主要用於補虛、清除熱毒，散除乳房結石、癰疽、疔瘡等熱症。
生地黃隨多少，取汁於銅缽中重湯上煮，勿蓋釜，令氣得泄，煎去半，更以新布濾絞，去粗滓穢又煎，令如餳成矣。此用地黃鬚肥大味濃者，作煎甘美，東南地黃堅細味薄，作煎咸不美。
治奶發諸癰疽發背及乳方。
神效水磨。
治妒乳方。
白話文：
取任意重量的地黃，把汁液擠出，放在銅製容器內，隔著滾水煮，不要蓋鍋蓋，讓氣味發散出去，煎熬至地黃汁液減半，再用新布過濾，去掉粗糙和雜質後繼續煎煮，直到熬成像餳一樣的濃稠狀。用肥大味道濃的地黃來熬製，味道甘美，東南地區產的地黃細小堅硬，味道淡薄，熬製後味道鹹而且不好吃。
以雞子白和小豆散，塗乳房，令冷，以消結也。
白話文：
用雞蛋清及綠豆粉末塗抹乳房，使之冷卻，以消除結塊。
又宜以赤龍皮湯、天麻草湯洗之，敷黃連胡粉膏。
白話文：
也應該用赤龍皮湯、天麻草湯洗滌，敷上黃連胡粉膏。
赤龍皮湯
槲樹皮切三升，以水一斗，煮取五升，夏月冷用之，秋冬溫之，分以洗乳。
天麻草湯
天麻草切五升，以水一斗五升，煮取一斗，隨寒溫分洗乳。
治妒乳方。
黃芩，白蘞，芍藥（各等分）
白話文：
赤龍皮湯：
取槲樹皮三升，切成小片，用水十升煮沸，煮至剩五升，夏天時冷卻後使用，秋冬時則溫熱後使用，分次用來洗乳房。
天麻草湯：
取天麻草五升，切成小片，用水十五升煮沸，煮至剩十升，根據季節冷暖分次用來洗乳房。
治療妒乳的方子：
黃芩、白蘞、芍藥（各取相同份量）。
上三味，下篩，漿水服一錢五匕，日三。若右乳結將去左乳汁，左乳結即將去右乳汁，服即消。
又方
柳白皮，酒煮令熱，以熨上即消。
又方
白話文：
前面三個藥方，研磨成粉末，過篩，用漿水送服一錢五匙，每天三次。如果右側乳房結塊將要消失，左側乳房有乳汁，左側乳房結塊即將消失，右側乳房有乳汁，服用就會痊癒。
苦酒磨升麻，若青木香若檀香，以摩上並良。一味即得，佳。
又方
白話文：
將苦酒磨白升麻，噴灑的香氣就像青綠的木香和檀香的芳香一樣，用來按摩手腳上的部位都很好。如果獲得了一味就很好。
已入腹者，麝香、薰陸香、青木香、雞舌香各一兩、以水四升，煮取二升，分再服。忌蒜、面、酒、牛馬豬肉。
白話文：
如果藥物已經吞服到肚子裡，（就要服用）麝香、薰陸香、青木香、雞舌香各一兩，用四升水煎煮，取兩升藥液，分兩次服用。服用期間忌吃大蒜、麵食、酒、牛馬豬肉。
治妒乳方。
生地黃汁以薄之。
又方
葵根搗為末，服方寸匕，日三。
治婦人乳毒方。
敗龜甲一枚，燒研，酒服四錢。
白話文：
治療妒乳的方法。
使用生地黃汁塗抹。
另一個方法
將葵根搗碎成粉末，每次服用一平方寸的量，一天三次。
治療婦女乳毒的方法。
取一塊破舊的龜甲，燒燬後研磨成粉，用酒送服四錢。
2. 治耳眼鼻口齒諸方
治耳聾方。
巴豆（十四枚，去心皮），松脂（半兩，練去滓）
白話文：
治療耳聾的方子。
巴豆（十四粒，去掉心和皮），松脂（半兩，煉過去除雜質）
凡二物，合搗，取如黍米粒大，著簪頭著耳中，風聾即愈。勞聾當汁出，癢後乃愈。數用有驗。
白話文：
將這兩種藥合在一起搗碎，取出如小米粒般大小的藥粉，用簪子沾取藥粉塞入耳中，耳聾引起的風聾就會立竿見影地好轉。而因勞累引起的耳聾需等到藥物滲出耳液、耳殼發癢後才會痊癒。多次使用，效果顯著。
聾有五種：風聾者，掣痛；勞聾者，黃汁出；干聾者，耵聹生；虛聾者，蕭蕭作聲；聤聾者，膿汁出，治之方。
鯉魚腦如小豆，綿裹塞良。
治風聾耳中鳴方。
但用鯉魚腦，竹筒盛，塞頭，蒸令烊，以灌耳即愈。
又方
附子、菖蒲分等，搗，以綿裹塞兩耳，甚良。
治聤耳出膿汁散方。
礬石（三兩，燒汁令盡），黃連（一兩），烏賊骨（一兩）
上三物，搗冶下篩，如棗核大，綿裹塞耳，日二。
耳中膿血出作聤耳，治之不愈，是有蟲也，治之方。
白話文：
耳聾有五種情況：因風邪引起的耳聾會感到疼痛；由勞累過度造成的耳聾會流出黃色的液體；乾燥導致的耳聾會生出耳屎；虛弱引起的耳聾會聽到蕭蕭的聲音；耳內流膿的耳聾則會流出膿液。以下是治療這些耳疾的方法。
取鯉魚腦像小豆大小，用棉布包好塞入耳內，效果很好。
治療因風邪引起耳中鳴響的耳聾方法如下：
只需使用鯉魚腦，放入竹筒中，塞住筒口，蒸煮至融化，然後灌入耳內即可痊癒。
另一個方法：
取附子和菖蒲按等量，搗碎後用棉布包裹塞入雙耳，非常有效。
治療耳內流膿的散劑配方如下：
礬石（三兩，燒至乾燥無汁），黃連（一兩），烏賊骨（一兩）
將上述三種藥材搗碎過篩，製成如棗核大小的藥丸，用棉布包裹塞入耳內，每日兩次。
如果耳內流出膿血形成慢性耳疾，治療無效，可能是因為耳內有蟲，以下為治療方法。
鯉魚腸一具，細銼之，以酢三升，合搗，布裹，以塞兩耳，食頃當聞痛，痛則看，應有白蟲出著藥，乃去故藥，更著新者，須蟲盡乃止。
白話文：
取鯉魚腸一條，切細後，加入三升的醋混合搗碎，再用布包起來塞進兩耳，過一會兒應該會感到疼痛，一感到疼痛就要去看，應該會有白色的蟲子被藥引出來，然後取出舊的藥，再塞入新的藥，直到蟲子全部都被清除為止。
治蟲入耳者方。
取椒一撮末之，以半升酢漿漬取汁，溫灌耳中，行十四步，蟲則出。
又方
醬苦酒漿汁灌之。
又方
綿裹白膏塞耳，蟲則死，著綿出。
又方
用車轂脂塗耳孔，蟲則出。
治蚰蜒入耳方。
炒麻子，葛囊盛之，傾耳枕之，蟲聞香則出。
治蜈蚣入耳方。
炙豬肉掩耳，即出。
治眼漠漠，黃連洗湯方。
黃連（二兩），秦皮（二兩），蕤仁（半兩）
白話文：
治療蟲子鑽進耳朵的方法。
取一些花椒磨成粉，用半升醋浸泡取出汁液，稍微加熱後灌入耳中，走十四步，蟲子就會出來。
另一個方法
用醬油和醋的混合液灌入耳中。
再一個方法
用棉包裹白膏塞住耳朵，蟲子就會死掉，隨棉塊一起出來。
還有一個方法
用車軸上的油脂塗抹耳孔，蟲子就會出來。
治療蜒蚰鑽進耳朵的方法。
炒熟麻籽，裝在葛布袋中，側頭枕在袋子上，蟲子聞到香味就會出來。
治療蜈蚣鑽進耳朵的方法。
烤熟豬肉蓋在耳朵上，蜈蚣就會出來。
治療眼睛模糊的黃連洗眼湯方法。
黃連（二兩），秦皮（二兩），蕤仁（半兩）。
上三味，㕮咀，水三升，煮取一升半，絞去滓，適寒溫以洗目，日四五度。又加升麻二兩，加水煎之。忌豬肉。
白話文：
把上面三味藥材研磨成粗末，加水三升，煮到只剩下一升半，過濾掉藥渣，待藥液溫涼後，一天洗眼睛四到五次。也可以再加入二兩升麻，加水煮沸。忌食豬肉。
治目卒不所見方。
銼梓木煮，以洗目，日三。
治目清肓無所見方。
以赤鯉魚膽並腦，雜真珠合和，綿取注眥中。
治目痛方。
以鹽湯洗之，良。
又方
以蘘荷根取汁，著竹筒中，著目中，即愈。
白話文：
治療眼睛突然看不見的方法。
用梓木煎煮，來洗眼睛，每天三次。
治療眼睛視力模糊看不清的方法。
用紅色鯉魚的膽汁和腦髓，混合珍珠粉，用棉簽蘸取塗抹在眼角。
治療眼睛疼痛的方法。
用鹽水清洗，效果很好。
另一個方法
取蘘荷的根搾汁，裝在竹筒中，滴入眼中，立刻痊癒。
治眼風結腫合，或眼生翳，人口吹之，睛中牽引疼痛，白睛赤起出，或黑變黃，從下上覆半睛者，秦皮湯方。
白話文：
治療眼風造成的結腫合併，或者眼睛長翳障，只要有人朝眼睛吹氣，眼睛內部就會被牽引而疼痛，眼白發紅並凸起，或者黑眼珠變黃，從下面向上覆蓋半個眼白，可以用以下配方的秦皮湯。
秦皮（洗），黃連（各二分），黃柏（三分），大棗（五枚），蕤仁（二分）
白話文：
秦皮（清洗乾淨），黃連（各二分），黃柏（三分），大棗（五枚），蕤仁（二分）
上五味，切，以水二升，煮取一升，以洗眼，忌豬肉。
治眼膚肉生覆瞳子者方。
取針燒令赤，爍著膚上，不過三爍縮也。有令人割之三複生，不如爍之良。
治眼中生息肉並白赤障翳散方。
貝子（十枚，燒），真珠（一分）
凡二物，冶下篩，爪取如小豆，著翳上，病人正仰眼，他人與之，可再三，經一食久拭之，神良。
治目為物所中方。
羊膽、雞膽、魚膽，皆可用注之。
治目為物所中傷，有熱痛而暗方。
斷生地膚草汁注之，冬日煮乾取汁注也。
治鼻中窒塞香膏方。
白話文：
取上述五種藥材，切碎，用兩升水煎煮至剩下一升，用來洗眼睛，忌吃豬肉。
治療眼皮長肉覆蓋瞳孔的方法。
取針燒紅，快速點在肉上，最多三次即可使肉縮小。有人會割除，但容易再生，不如使用此法好。
治療眼中長息肉及白赤障翳的散劑配方。
貝子（十枚，燒過），珍珠（一分）
以上兩種材料，研磨過篩，取如小豆大小的量，放在障翳上，患者需仰望，由他人操作，可重複數次，約一個飯時後擦拭，效果神奇。
治療眼睛被異物射中的方法。
可用羊膽、雞膽、魚膽，任選其一滴入眼中。
治療眼睛被異物傷到，伴有熱痛且視力模糊的方法。
截取生地膚草的汁液滴入眼中，冬天時則先煮沸乾燥後再取汁液使用。
治療鼻塞的香膏配方。
白芷，當歸，芎藭，細辛，辛夷，通草，桂心，薰草（各三分）
白話文：
白芷、當歸、川芎、細辛、辛夷、通草、桂心、薰草（各15克）
上八味，㕮咀，以苦酒漬一宿，以豬膏一升煎，以白芷色黃成膏，濾去滓，取少許點鼻中，或綿裹納鼻中，以瘥止。
白話文：
以上八種藥材，搗碎，用苦酒浸泡一夜，加入一升豬油煎煮，直到呈白芷的黃色膏狀，過濾掉渣滓，取少許點入鼻中，或用棉花包住藥膏塞入鼻中，直到痊癒。
治鼻中塞肉，通草散方。
通草（半兩），真珠（六銖，碎），礬石（一兩，燒），細辛（一兩）
上四物，搗末，以綿裹如棗核，沾散如小豆，並綿頭納鼻中，日三，取瘥。
治緊唇方。
白話文：
治療鼻子內部堵塞的肉，使用通草散的配方。
通草（半兩），珍珠（六銖，打碎），明礬（一兩，煅燒），細辛（一兩）
將上述四種藥材研磨成粉末，用棉布包裹成棗核大小，沾取藥粉如同小豆粒，連同棉頭一起放入鼻孔中，每日三次，直到症狀改善。
治療嘴唇緊閉的方子。
俗諺言：良方善技，出於阿氏。是余少時觸風，乘馬行獵，數苦緊唇，人教纏白布作大燈炷，著空斧中燒布，斧刃有汗出，以指瀝取塗唇即瘥。
治齒蟲，腐棘刺漱湯方。
白話文：
一般諺語說得好：醫術高明、技藝精湛的醫法都是出自阿氏。當時年少時，罹患了脣部抽搐疾病，於是騎馬出門狩獵，疾病時常作痛，有一個人告訴我把白布纏在大燈芯上，放在空斧頭中燃燒，斧頭的刀刃流出汗液，用手指滴取汗液，塗在嘴脣上，便很快康復了。
腐爛棘針二百枚，即是棗木刺朽落地者，用一物，以水二升，煎取一升，含之即瘥，日四五度。
白話文：
腐爛棘針二百枚，就是棗木刺腐爛掉落在地上的。將它拿來做藥，用一味藥，加水二升，煎熬至藥液剩一升。患有口瘡的人含著藥液，就能夠治癒。每天要含四五次。
治甘蟲食齒根方。
伏龍肝置石上，著一撮鹽，須臾化為水，以面展取，待凝厚，取納病上。
又方
皂莢去皮塗上，蟲出。
治有飲酒醉吐，牙後湧血射出，不能禁者方。
取小釘燒令赤，正注血孔上，一注即斷。釘當令赤，不赤能不斷也。
白話文：
治療甘蟲吃齒根的方法。
將伏龍肝放在石頭上，放一撮鹽，片刻之後會化成水，用麵粉攤開吸取，等它凝固變厚，然後取來敷在患處。
另一個方法：
將皂莢去掉外皮塗抹在患處，蟲就會出來。
治療因喝酒醉後嘔吐，牙齒後面出血噴出，無法制止的情況的方法。
取小鐵釘燒紅，準確地對準出血的孔洞，一接觸就可止血。鐵釘必須燒到通紅，如果不夠紅熱就無法止血。