《小品方》~ 卷第六 (1)
卷第六 (1)
1. 卷第六
要方第六卷所治如下：
治冬月傷寒諸方
治春夏溫熱病諸方
治秋月中冷（瘧病）諸方
上三件
白話文：
以下是《要方》第六卷所記載的治療內容：
治療冬天感染寒邪的各種藥方。
治療春夏發生的溫熱疾病的各種藥方。
治療秋天感受寒冷所引起的疾病（例如瘧疾）的各種藥方。
以上是這三類的內容。
2. 治冬月傷寒諸方
論曰：古今相傳，稱傷寒為難治之病，天行溫疫是毒病之氣，而論治者，不別傷寒與天行溫疫為異氣耳。云傷寒是雅士之辭，雲天行溫疫是田舍間號耳，不說病之異同也。考之眾經，其實殊矣。所宜不同，方說宜辨，是以略述其要焉。
《陰陽大論》云：春氣溫和，夏氣暑熱，秋氣清涼，冬氣冰冽，此則四時正氣之序也。冬時嚴寒，萬類深藏，君子周密，則不傷於寒。觸冒之者，乃名傷寒耳。其傷於四時之氣，皆能為病，以傷寒為毒者，以其最成殺癘之氣也。中而即病者，名曰傷寒；不即病者，寒毒藏於肌膚中，至春變為溫病，至夏變為暑病。
暑病者，熱極重於溫也。是以辛苦之人，春夏多溫熱病者，皆由冬時觸冒寒冷之所致，非時行之氣也。凡時行者，春時應暖而反大寒，夏時應熱而反大冷，秋時應涼反而大熱，冬時應寒而反大溫，此非其時而有其氣。是以一歲之中，長幼之病多相似者，此則時行之氣也。
王叔和曰：傷寒之病，逐日淺深，以施方治。今世人得傷寒，或始不早治，或治不對病，或日數久淹，困乃告醫。醫又不知次第而治之，則不中病。皆以臨時消息制方，無不效也。今搜採仲景舊論，錄其證候、診脈聲色、對病真方有神驗者，擬防世急也。又土地高下，寒溫不同；物性剛柔，餐居亦異。
是故黃帝興四方之問，岐伯舉四治之能，以訓後賢，開其未悟，臨病之工，宜須兩審也。
陳廩丘云：或問：得病連服湯藥發汗，汗不出如之何？答曰：醫經云：連發汗，汗不出者死。吾思可蒸之，如蒸中風法。蒸濕之氣於外迎之，不得不汗出也。後以問張苗，苗云：曾有人作事疲極汗出臥單簟，中冷得病，但苦寒蜷，諸醫與丸、散、湯，四日之內，凡八發汗，汗不出，苗令燒地布桃葉蒸之，即得大汗，於被中就粉敷身極燥，乃起便愈。後數以此發汗，汗皆出也。
人性自有難使汗出者，非但病使其然，蒸之無不汗出也。
詔書發汗白薇散，治傷寒二日不解方。
白薇（二兩），麻黃（七分，去節），杏仁（去皮尖，熬），貝母（各三分）
上四味，搗散，酒服方寸七，自覆臥，汗出則愈。
雞子湯，治發汗後二三日不解，頭痛肉熱方。
麻黃（一兩，去節），甘草（一分，炙）
上二味，切，以水二升，扣雞子白令置於水內，合和令勻，納藥復攪令和，上火煎之，勿動，煎至一升，適寒溫頓服之。蓋覆汗出，粉敷之有效。忌海藻、菘菜。
葛根湯，治病三四日不瘥，身體毒熱方。
葛根（八兩），生薑（三兩），龍膽，大青（各半兩），桂心，甘草（炙），麻黃（去節，各二兩），葳蕤，芍藥，黃芩，石膏（碎），升麻（各一兩）
上十二味，切，以水一斗，先煮葛根、麻黃取八升，掠去沫，然納余藥，煮取三升，分三服，日二夜一服。忌海藻、菘菜、生蔥。
白話文：
治冬月傷寒諸方
古今以來，傷寒都被認為是難治之症。流行性感冒則被視為是由毒氣引起的疾病。然而，古人論述治療方法時，並沒有區分傷寒與流行性感冒的病氣差異。所謂「傷寒」是文雅的說法，「流行性感冒」則是民間的俗稱，並沒有說明疾病本身的異同。考究各家醫籍，其實兩者大不相同，應用的治療方法也截然不同，因此必須加以分辨，故略述其要點。
《陰陽大論》說：春天溫和，夏天炎熱，秋天涼爽，冬天寒冷，這是四季正常氣候的順序。冬天嚴寒，萬物潛藏，人體若能謹慎保暖，則不會受寒生病。如果受寒了，才稱為傷寒。人體受四季氣候的侵害都會生病，而傷寒之所以被認為是毒病，是因為它最容易造成瘟疫。受寒立刻發病的，稱為傷寒；沒有立刻發病的，寒邪會潛伏在肌膚裡，到春天轉變成溫病，到夏天轉變成暑病。
暑病比溫病的熱症更嚴重。因此，體力勞動者在春夏更容易患上溫熱病，都是因為冬天受寒所致，並非時行疫病。凡是時行疫病，春天應該溫暖卻反常寒冷，夏天應該炎熱卻反常寒冷，秋天應該涼爽卻反常炎熱，冬天應該寒冷卻反常溫暖，這是季節不對卻出現了相應的病氣。因此，一年之中，老幼的疾病有很多相似之處，這就是時行之氣引起的疾病。
王叔和說：傷寒的病情會逐日變化，治療方法也要隨之調整。現在的人得了傷寒，有的開始沒有及時治療，有的治療方法不對症，有的拖延日久才就醫。醫生又不懂得按步驟治療，便無法對症下藥。都只能根據當時的病情臨時配藥，才能奏效。現在蒐集整理仲景的舊論，記錄其證候、脈象、顏色、以及有效的治療方法，以備不時之需。此外，不同地區的氣候寒溫不同，飲食起居也各有差異。
因此，黃帝廣泛詢問四方醫者，岐伯精通四種治療方法，以此教導後世，解開他們的疑惑。臨症治療，必須仔細審慎。
陳廩丘說：有人問：得病後連續服用湯藥發汗，汗卻出不來怎麼辦？回答說：《醫經》說：連續發汗，汗出不來就會死。我想可以用蒸的方法，就像治療中風的方法一樣。用蒸汽來溫暖體表，使汗水不得不排出。後來我向張苗請教，張苗說：曾有人工作勞累汗出，躺在涼席上受寒而病，只覺得寒冷蜷縮，很多醫生給他服藥，四天內發汗八次，但汗水都出不來。張苗讓用燒熱的布和桃葉蒸他，立即就出了大量汗，然後在被窩裡撒上粉末讓身體乾燥，就痊癒了。之後，每次用這種方法發汗，汗水都能排出。
有些人本身就難以出汗，這不僅僅是疾病造成的，蒸汽療法就能讓他們出汗。
詔書中記載的白薇散，治療傷寒兩天未解的方子：
白薇（二兩）、麻黃（七分，去節）、杏仁（去皮尖，熬）、貝母（各三分）
將以上四味藥搗碎，用酒送服，劑量為方寸七，然後蓋被臥床，汗出即癒。
雞子湯，治療發汗後二三天未解，頭痛發熱的方子：
麻黃（一兩，去節）、甘草（一分，炙）
將以上兩種藥切碎，加水二升，打入雞蛋清，攪拌均勻，加入藥材再攪拌均勻，加熱煎煮，不要攪動，煎至一升，趁溫熱服用。蓋被發汗，然後撒粉效果更好。忌食海藻、菘菜。
葛根湯，治療疾病三四天未癒，身體發熱的方子：
葛根（八兩）、生薑（三兩）、龍膽、大青（各半兩）、桂心、甘草（炙）、麻黃（去節，各二兩）、葳蕤、芍藥、黃芩、石膏（碎）、升麻（各一兩）
將以上十二味藥切碎，加水一斗，先煮葛根、麻黃，取八升，撇去浮沫，再加入其他藥材，煮至三升，分三次服用，每天二次，夜間一次。忌食海藻、菘菜、生蔥。