《小品方》~ 卷第十 (8)
卷第十 (8)
1. 治𣕌病似疽諸方
治𣕌病方。
宜服漏蘆湯自下，外以鋒針數鑱去血氣，針瀉其結核處，敷小豆薄則消，皆可依治丹法消之，亦用治癰三物甘焦薄薄也。及至潰成膿，火針、敷膏散，亦如治癰法之。
白話文：
宜服漏蘆湯以瀉下，外以鋒針數次刺破去血氣，針刺瀉其結核處，敷上小豆薄，則會消散。 皆可依照治療丹毒的方法來治療，同樣使用治癰的甘草、焦山豆根和薄荷。到了潰破成膿，用火針，敷膏散，也像治療癰的方法一樣。
2. 治癰癤瘻諸方
《經》言：寒氣客於經絡之中，則血氣凝澀不行，壅結則為癰疽也，不言熱之所作。其成癰久，寒化為熱，熱盛則肉腐爛為膿也。依經診候之，由人體中有熱，被寒冷搏之，血脈凝澀不行，熱氣擁結則為癰疽也。是以治癰疽方有灸法者，治其始。其始，中寒未成熱之時也。其用冷薄貼者，治其熱已成，以消熱使不成膿也。
白話文：
《醫經》上說：寒氣侵襲經絡，血氣凝固不通，凝結起來就成了癰瘡疽毒，並沒有提到是熱引起的。癰瘡疽毒形成很久，寒氣會轉化為熱，熱盛則使肉腐爛成膿。根據《醫經》的診斷方法，是人體中有熱，因被寒冷侵襲，血脈凝澀不通，熱氣鬱結而形成癰瘡疽毒。所以治療癰瘡疽毒的方法中有灸法，這是治療其初期。初期是指寒邪侵襲尚未化熱時。使用冷敷的方法，是治療熱已形成，以消除熱使之不化膿。
今人多不悟，其始不用溫治及灸法也。今出要方，以治其成形者耳。赤色腫有尖頭者，根廣一寸以還，名為癤；其廣一寸以上者，便為小癰也；其如豆粒大為疱。
治作癰令消方。
白話文：
現代人很多不瞭解，一開始不用溫熱的治療方法和灸法。現在告訴大家重要的方法，用來治療已經形成的瘡癤。紅色的腫塊有尖頭，根部寬度在一寸以內，叫做癤；寬度在一寸以上的，就叫做小癰；像豆子一樣大就叫做瘡。
取鹿角就磨刀石上水摩之，以汁塗，燥復塗，則消也。內宜服連翹湯下。
白話文：
把鹿角放在磨刀石上用清水研磨，把汁液塗抹在患處，等到藥物乾燥之後再塗抹，如此反復，就會消腫了。另外，內服連翹湯效果更佳。
又方
生舂小豆下篩，雞子白和如泥塗之。
治始作癰，正赤熱痛方。
單燒鹿角作未，苦酒和薄之，干復塗之，自消。
又方
單搗大黃，苦灑和薄之，溫則易。
治癰及癤始結腫赤熱方。
水摩半夏塗之，燥更塗，得䐢便消也。山草中自可掘取半夏乃佳，神驗。
白話文：
另有一個方法：
將小豆搗碎過篩，與雞蛋清混合成泥狀塗抹於患處。
用來治療剛開始形成的癰，呈現紅色且熱痛的狀況。
單獨燒炙鹿角成粉末，與醋混合後薄薄地塗抹在患處，乾了再塗一次，癰會自行消散。
另一個方法：
單獨搗碎大黃，與醋混合後塗抹在患處，溫熱時就更換。
用來治療癰及癤剛開始結塊、腫脹、紅熱的狀況。
用水磨半夏塗抹在患處，乾了再塗一次，感覺舒適就會消散。在山中的草地上可以挖掘到半夏，效果特別好，非常靈驗。
有石癰者，始微堅，皮核相親著，不赤，頭不甚尖，微痛熱，熱漸自歇，便極堅如石，故謂石癰，難消，又不自熟，熟皆可百日中也。
白話文：
患有石癰的人，最初它的腫塊堅固表淺，皮膚和腫核緊密相關，不發紅，腫塊的頂端也不太尖銳，有輕微的疼痛和熱感，熱感會逐漸消失，之後腫塊變得非常堅硬如石，因此稱之為石癰，很難消退，也不會自行成熟，如果成熟的話通常也需要一百天以上。
初作便服防己連翹湯，白針氣寫之，敷練石薄，積日可消。若失時不得治，不可消。已有膿者，亦用此薄，則速潰，膿淺易為火針。諸癰潰後用膏散，依治緩疽法，初作即以小豆薄塗之，亦消也。
白話文：
一開始服用預防疾病的中藥湯劑，用白針扎破患處，然後敷上薄薄的研磨過的石膏，數日後腫瘤即可消散。如果錯過時機不能及時治療，就無法消散了。如果已經有膿了，也用這種方法，腫瘤會很快潰破，膿淺了就容易用火針治療。所有瘡腫潰破後，用膏藥和散藥治療，遵循緩解疽瘡的方法。在一開始的時候，就用綠豆粉末塗抹患處，腫瘤也會消散。
治癰結腫堅如石，或如大核，色不變，或作石癰不消者方。
鹿角（八兩，燒作灰），白蘞（二兩），粗理黃色磨石片（一斤）
白話文：
治療癰腫硬如石，或是像大核一樣，皮膚顏色沒有變化，或者是形成石癰不易消除的情況。
使用鹿角（八兩，燒成灰），白蘞（二兩），粗紋黃色磨石片（一斤）。
燒石極令赤，納五升苦酒中，復燒，燒竟復更納苦酒中，令減半止，搗石作末，並鹿角屑、白蘞屑，以余苦酒和如泥，厚塗癰上，才幹更塗，取消也。
白話文：
將石頭加熱到非常紅，放入三升苦酒中，再次加熱，加熱完成後再放入一半的苦酒中，加入鹿角屑和白菊屑，攪拌均勻，將這些藥物敷在瘡癤上，如果膿液和血水流出，需重新敷藥。
治石癰方。
單磨鹿角、半夏塗，不如上方佳也。
治始發諸癰疽發背及乳癰方。
半夏末，雞子白和，塗良。生者神驗，以水和塗之。
有瘻者，始結腫與石癰相似，所可為異者，其一種中按之壘壘有數核便是也。
白話文：
治療石癰的方法。
單獨使用鹿角磨成粉、半夏塗抹，效果不如上述方法好。
治療初發的各種癰疽、背部發癰及乳房癰的方法。
用半夏粉末，雞蛋清調和，塗抹效果好。新鮮的特別靈驗，可以用水調和後塗抹。
如果有瘻管的情況，初期結腫與石癰相似，區別在於其中按壓時會摸到多個硬塊。
初作喜不痛、不熱，即以練石薄敷之，內服防己連翹湯下之，便可得消。若失時不治結膿者，亦以練石薄薄令速熟，熟用火針、膏散，如治癰法。初作即以小豆薄塗之，亦消。
又桐君說：
白話文：
疾病剛開始時，並無疼痛、發熱的症狀，此時可用薄敷研磨過的石膏，內服防己連翹湯，這樣就可以消除了。如果延誤時機沒有及時治療，導致化膿的，同樣用研磨過的石膏薄敷，使它早點成熟，用燒紅的針灸針、膏藥散劑治療，方法同治療癰一樣。疾病初起時，也可以用綠豆薄塗患處，效果也很好。
赤小豆，白蘞，黃芩，黃耆，牡蠣
凡五物，分等，下篩，酒服方寸匕。
白話文：
赤小豆、白蘞、黃芩、黃耆、牡蠣，這五種藥材，分開處理，研磨成細粉，過篩後，用酒沖服，每次服用一匙。