陳延之

《小品方》~ 卷第十 (7)

1. 治緩疽諸方

治緩疽方。

初作宜服五香連翹湯，鑱去血，以小豆薄塗之，其間數以鑱針去血，又薄之，取消良也。不消，色未變青𦏆者，以練石薄薄之。若失時不得消已爛者，猶服五香連翹湯及漏蘆湯下之，隨熱多少投方也。外以升麻湯潝洗之，敷升麻膏。若生臭惡肉者，可以單行一物白䕡茹散敷之。

白話文：

剛開始應該服用五香連翹湯，用針刺去瘀血，再用小豆敷貼，這麼做幾次之後，瘀血應可清除，之後再敷貼，就可以痊癒了。如果沒有消散，顏色也沒有變成青黑色，可以用滑石粉敷貼。但如果錯過時機，讓瘀血腐爛了，則繼續服用五香連翹湯，並且服用漏蘆湯下瘀血，治療方案要根據熱的程度調整。外敷升麻湯清洗患處，再敷上升麻膏。如果患處有生成臭味和惡肉，可以用白蘞茹散敷貼。

青黑肉去盡便敷也。好肉熟生，但敷生麻膏良。肉不生，敷單行一物黃耆散也。若敷白䕡茹散積日，青黑惡肉不盡者，可以漆頭赤皮䕡茹散取半錢匕，和雜三大錢匕白䕡茹散中合冶之，稍以敷之，惡肉去盡，還淳用白䕡茹散也。視好肉欲生，可敷黃耆散也。

白話文：

將所有的腐肉、壞死組織清乾淨，就可以敷藥了。健康、新鮮的肉，只需要敷上生麻膏即可。若是尚未長出新肉，可以使用單味藥、黃耆散。如果敷上白䕡茹散一段時間，而青黑色的壞死組織仍然未能完全消除，可以使用漆頭赤皮䕡茹散，取半錢匕，與三大錢匕的白䕡茹散混合在一起研磨，稍微敷上一些，把壞死組織清除乾淨後，再換成白䕡茹散即可。觀察到健康、新鮮的肉即將長出時，可以敷上黃耆散。

白䕡茹散

漆頭䕡茹散

黃耆散

上三方，並一物單行，隨多少舂下篩用耳。

治緩疽，初作即以小豆薄塗之，亦消也。

白話文：

白朮散

漆頭白朮散

黃耆散

以上三種藥方，都是單一味藥材使用，根據需要量搗碎篩過後使用。

治療緩癰，初期可用紅豆製成薄膏塗抹，也能消除。

2. 治附骨疽與賊風相似諸方

附骨疽，一名潝疽，以其無頭附骨成膿故也。又名癰疽，以其廣大竟體有膿故也。附骨急疽，與賊風實相似也。其附骨疽者，由人體盛有熱，久當風冷入骨解中，風與熱相搏，其始候，為欲眠、沉重、惚惚耳。急者熱多風少，緩者風多熱少也。

白話文：

附骨瘡，別名膿瘡，因為它沒有瘡頭，附著在骨頭上，形成膿液。又名癰瘡，因為它面積廣大，遍及全身，有膿液。附骨急瘡，與賊風相似。患有附骨瘡的人，體內熱盛，久而久之，風寒侵入骨髓，風與熱相互搏擊，其初始症狀，為想要睡覺、身體沉重、神智模糊。急症是熱多風少，緩症是風多熱少。

賊風者，其人體平無熱，中暴風冷，則骨解深痛。附骨疽久者則腫見結膿，賊風久則枯痟或結瘰癧，以此為異也。是附骨疽而作賊風治，則益其病，深膿多也。是賊風而作附骨疽治，則加其冷，風增遂成瘰癧、偏枯、攣曲之疾也。

白話文：

賊風得病的人，身體中沒有燥熱，卻因突然接觸風寒，導致骨骼關節疼痛。附骨疽時間長了，腫脹可以看見膿液，賊風時間長了，身體會消瘦，或者脖頸長淋巴結。賊風和附骨疽的表現不同。把附骨疽當賊風來治療，病情會加重，膿液會大量增多。把賊風當附骨疽來治療，則會增加寒冷之氣，風氣加重，最終導致瘰癧、半身不遂、關節攣曲等疾病。

附骨急疽者，其痛處壯熱，體中乍寒乍熱，索索惡寒不用熱，小便或赤，大便或難，無汗也。即得治下去熱，便得消也。縱不消盡，亦得浮淺近外易得壞潰，其不復附骨也。賊風之證，但痛應骨不可按抑，痛處不壯熱，體不仁，乍寒乍熱，但覺體㝉以冷，欲得熱，熱熨痛處即小寬，時有汗也。即得針灸熨，服治風溫藥，便效也。

白話文：

附骨急疽：疼痛的地方腫脹發熱，身體時而寒冷時而發熱，顫抖著畏寒卻不需要溫暖，小便有可能是深褐色，大便有可能是困難的，不出汗。立即治療以消除身體熱症，即可痊癒。即使無法完全消除，也會變成淺表且接近表皮，容易潰爛，不再附著於骨骼。賊風證：疼痛與骨頭相應，無法按壓抑制，疼痛的地方不腫脹發熱，身體沒有麻痺感，時而寒冷時而發熱，只覺得身體冰冷，需要溫暖，以熱敷疼痛的地方會稍感緩解，有時會出汗。立即針灸、熱敷、服藥治療風熱，即可見效。

初得附骨疽，即服漏蘆湯下之，敷小豆薄得消也。下利，利已虛而腫處未消者，可除大黃用生地黃及乾地黃也。熱漸退餘風未歇者，可服五香連翹湯除大黃也。餘熱未消，可敷升麻膏佳。若失時不消成膿者，用火針膏散如治癰法也。

白話文：

• 初次得附骨疽，立即服用漏蘆湯調服，敷上綠豆粉末，即可消腫。

• 腹瀉，體力虛弱而腫脹處未消退，可將大黃改為 生地黃和乾地黃。

• 熱度逐漸消退，餘痛未止，可服五香連翹湯去除大黃。

• 餘熱未消，可敷升麻膏較佳。

• 如果錯過時機，不消形成膿包，則採用火針膏散，如治療膿腫的方法。