陳延之

《小品方》~ 卷第十 (5)

1. 治（惡核）惡肉惡脈諸方

有惡核病者，肉中忽有核，累累如梅李核狀，小者如豆粒，皮肉中慘痛，左右走人身中，壯熱，索索畏寒是也。與諸瘡痕、瘰癧、結筋相似，其瘡痕、瘰癧要因瘡而生，是緩疾無毒。其惡核病，卒然而起，有毒，不治入腹，煩悶則殺人。南方多有此疾，皆是風月受溫風，至春夏有暴冷相搏，氣結成此毒也。

白話文：

有患惡核病的人，肉中會突然出現腫塊，一顆顆像李子核的形狀，小的像豆粒，會在皮肉裡面劇痛，左右移動，並伴有壯熱，全身發冷的症狀。惡核病跟其他瘡痕、瘰癧、結筋相似，但瘡痕、瘰癧是因瘡而生，是緩發的疾病，沒有毒性。惡核病卻是突發的，有毒性，不治療會侵入腹中，煩悶致死。南方多有此疾病，都是因為風月受溫風，到了春夏時節又受到暴冷侵襲，氣結成毒所致。

宜服五香連翹湯，以小豆薄塗之得消也。亦煮五香湯去滓，時時洗漬之，消化之後，以丹參膏敷，余核令消盡，不消盡者，還敷小豆薄也。

白話文：

應該服用五香連翹湯，用小豆慢慢塗抹能消除。也可以煮五香湯去雜質，時時清洗浸泡，消退後，用丹參膏敷，剩下的核令其消盡，如果沒有消盡，還需要用小豆慢慢塗抹。

五香連翹湯，治惡脈及惡核、瘰癧、風結諸核腫氣痛方。

青木香（二兩），麝香（半兩），沉水香（二兩），薰陸香（一兩），雞舌香（一兩），連翹子（二兩），射干（二兩），升麻（二兩），獨活（二兩），寄生（二兩），大黃（三兩），甘草（二兩），淡竹瀝（二升）

白話文：

青木香（120克），麝香（30克），沉香（120克），薰陸香（60克），雞舌香（60克），連翹子（120克），射干（120克），升麻（120克），獨活（120克），寄生（120克），大黃（180克），甘草（120克），淡竹瀝（1.2公升）

凡十三物，㕮咀，以水九升，煮藥汁水減半許，可納竹瀝汁，又克取三升，分三服。

丹參膏，治惡脈及惡核、瘰癧、風結諸核腫痛方。

丹參（二兩），蒴藋根（二兩），菵草（半兩），秦艽（一兩），獨活（一兩），躑躅花（半兩），蜀椒（半兩），白芨（一兩），牛膝（一兩），菊花（一兩），木防己（一兩），烏頭（一兩）

白話文：

丹參（二兩）：具有活血化瘀、清熱涼血的功效。

蒴藋根（二兩）：具有活血化瘀、消腫止痛的功效。

菵草（半兩）：具有活血化瘀、祛風止痛的功效。

秦艽（一兩）：具有祛風散寒、活血止痛的功效。

獨活（一兩）：具有祛風散寒、活血止痛的功效。

躑躅花（半兩）：具有活血化瘀、消腫止痛的功效。

蜀椒（半兩）：具有溫中散寒、止痛的功效。

白芨（一兩）：具有補血活血、生肌止血的功效。

牛膝（一兩）：具有活血化瘀、通經活絡的功效。

菊花（一兩）：具有清熱解毒、明目退翳的功效。

木防己（一兩）：具有祛風散寒、活血止痛的功效。

烏頭（一兩）：具有祛風散寒、止痛的功效，但有毒，需謹慎使用。

凡十二物，細切為善，以苦酒二升，漬之一宿，夏月半日，急疾即煎之，以豬膏四升，煎令苦酒竭，勿令暴焦熬也，去滓，以膏塗諸疾上，日五六，至良。

白話文：

將十二種藥物切碎，用二升苦酒浸泡一晚，在夏季浸泡半日即可，趕緊煎煮。加入四升豬油，煎至苦酒完全蒸發，但不可煎焦熬乾。去掉渣滓，用油膏塗抹患處，每天塗抹五到六次，療效非常好。

有惡肉病，身中忽有肉如赤豆粒，突出便長，推出不息，如牛馬乳，亦如雞冠狀也。不治其為自推出不肯止，亦不痛癢也。此由春冬時受惡風入肌脈中，變成此疾也。

白話文：

有一種惡肉病，身上突然長出像紅豆粒一樣的肉，長出來之後就長個不停，長長的脫落也脫落不掉，像牛馬的乳房一樣，也有像雞冠的形狀。不管它，它自己會長出來且不肯停止，也不痛也不癢。這是由於在春冬時節受到惡風進入肌肉脈絡中，才會變成這種疾病。

治之宜服漏蘆湯，外燒鐵爍之，日日稍爍，令焦盡也。爍竟，以升麻膏敷之，積日乃瘥耳。

白話文：

治療這種病，應該服用漏蘆湯，並在外部用燒紅的鐵灼燒傷口，每天灼燒一點，直到瘡面完全變焦。灼燒結束後，再用升麻膏敷在傷口上，經過幾天治療就可以痊癒了。

治惡脈病方。

宜服五香連翹湯及竹瀝湯，鑱去惡血，敷丹參膏，積日則瘥，亦以白雄雞屎塗之。

白話文：

應服用五香連翹湯和竹瀝湯，把壞血引出來，再敷上丹參膏，連續服用幾日就會痊癒，也可以用白色的雄雞糞塗抹潰瘍。