《小品方》~ 卷第十 (4)
卷第十 (4)
1. 治瘭疽諸方
飈疽者，肉中忽生一黯子，小如豆粒，小者如米粒粟，劇者如梅李大，或赤或黑，或青或白，其黯狀實脈，脈有根而不浮腫也。痛慘應心，其根極深，達肉肌也，小久不治，便四面悉腫，疱黯𦏆紫黑色，能爛壞筋骨也。毒流散逐脈走入臟腑則殺人。南方人名為㩉著毒，得著厚肉處皆即割去之，亦燒鐵令赤，爍疱上令焦如炭，亦灸黯疱上百壯為佳。單舂酸摹葉薄其四面，以防其長也。
白話文：
疾疽病的症狀是，肉中突然長了一個黑點，就像一顆小豆子，小的就像一粒小米粒，嚴重的就像一顆梅子或李子那麼大，顏色有紅色、黑色、青色或白色，黑點狀像血管，血管有根但不浮腫。疼痛非常劇烈，直達心臟，病根很深，到達肌肉組織層。如果時間久了不治療，就會四面腫脹，瘡口形成黑紫色，能腐蝕筋骨。毒液沿著血管流散入臟腑，就會致命。南方人稱這種病為「毒瘡」，如果長在肥厚肉多的部位，就會立即割掉。也可以用燒紅的鐵器，在瘡口上灼燒，直到變成焦炭狀，或者在瘡口上灸一百壯也是可以的。另外，取酸模葉搗汁塗抹在瘡口周圍，以防止其擴散。
飲葵根汁、藍青汁、犀角汁、升麻汁、竹瀝汁、黃龍湯諸單治，能折其熱耳。內外治法依治丹毒方也。
飈疽著指頭者，其先作黯疱，然後腫赤黑黯𦏆，慘痛入心是也。代指者，其先腫，欣欣熱痛，色不黯𦏆也。
白話文：
服用葵根汁、藍青汁、犀角汁、升麻汁、竹瀝汁、黃龍湯等藥方，可以降低熱度。內服和外治方法都遵循治療丹毒的方法。
2. 治代指似瘭疽諸方
代指者，其狀先腫，焮焮熱痛，色不黯𦏆，然後緣爪甲邊結膿，劇者爪皆脫落，亦謂之代指病也。
代指無毒，正由人筋骨中熱盛撮結故耳。吳人名遭指，野夫名為土盧，即皆是代指疾也，治之方。
白話文：
代指這種情況，最初會出現腫脹，伴有灼熱和疼痛，皮膚顏色不會變暗或呈紫色，隨後在指甲邊緣處形成膿包，嚴重時指甲可能會全部脫落，這也被稱作代指病。
代指並沒有毒性，主要是因為人體筋骨中的熱氣過盛而凝結所致。江蘇地區的人稱之為遭指，鄉下人則稱之為土盧，這些都是指代指病，治療的方法如下。
單煮甘草汁漬之，或用芒硝湯漬之，搗青菜汁拓之，但得一種浸拓之即瘥。
代指疼痛，豬膏和白墡土敷之。
白話文：
只需將甘草煮成汁浸泡患處，或用芒硝湯浸泡患處，或搗碎青菜汁塗抹患處，只要其中一種方法就能治癒。
3. 治風熱毒腫（熱瘡）諸方
有風熱毒相薄為腫，其狀先腫，焮熱，上生瘭漿如火爍者，名風熱毒也。治之如治丹毒法也。
熱瘡者，起瘡便生白膿是也。
白話文：
有風熱毒相合而形成的腫脹，症狀先是腫起來，發燄發熱，上面長出像火燎一樣的水泡，這叫做風熱毒。治療方法如同治療丹毒的方法。
熱瘡，是指長出瘡後馬上生出白色的膿。
4. 治洪燭瘡諸方
有洪燭瘡，身上忽生瘭漿，如沸湯灑，劇者竟頭面，亦有胸脅腰腹通體如火湯爍，瘭漿起者是也，治之法。
白話文：
有嚴重的癰腫，身體上突然長出水泡，好像熱水潑過一樣，嚴重的會蔓延到頭臉，也有時會在胸口、側身、腰部、腹部乃至全身像被熱水燙傷，長出水泡的就是這種情況，治療的方法。
急宜服漏蘆湯下之，外宜以升麻湯浴，但倍分多煮之以浴潝之，其間敷升麻膏佳。若窮地無藥者，但依治丹法，用單行草菜方也。
白話文：
立即服用漏蘆湯使藥物從下瀉出，另外採用升麻湯洗澡，但要加倍分量，煮熟後用來洗澡擦拭身體，在此期間敷升麻膏效果最佳。如果無法取得藥物，只要按照治療丹毒的方法，使用單行草菜方即可。
5. 治蛷蝮尿生瘡諸方
有蛷蝮蟲尿人影，便令人病也。其狀身中忽有處慘痛如芒刺，亦如蟲所吮螫，然後起細㾦癗作聚，如茱萸子狀也，其㾦癗邊赤，中尖有白膿如粟粒是也。亦令人皮肉急劇，惡寒壯熱，劇者連起，竟腰脅胸背也。
初得便以水摩犀角塗之，以止其毒，治之如火丹法，並諸草菜單行治也。
白話文：
有一種毒蟲叫蛷蝮，如果被牠的尿濺到，就會讓人生病。症狀是身體的某個部位突然感到劇烈疼痛，像針刺或蟲咬一樣，然後出現芝麻大小的紅腫，紅腫的邊緣是紅色、中間是白色膿點，像小米粒大小。患病者還會感到皮膚肌肉疼痛、畏寒、發熱，嚴重的會連成一片，蔓延到腰、脅、胸、背等部位。
蛷蝮尿人，初未發瘡之時，欲與射公相似，射公瘡止有一處黯黑，蛷蝮瘡促促連聚作搊痛，法亦小疹，以為異耳，然非殺人疾也。
形似蛷蝮，亦象飈疽。
白話文：
蛷蝮咬了人，剛開始沒有患處發瘡的症狀時，可能會與射公(一種毒瘡)相似。射公瘡隻有一個地方呈現黯黑，而蛷蝮瘡則會出現緊密連在一起且散佈的疼痛，這些症狀也可以稱作小疹。雖然蛷蝮咬傷會產生疼痛，但並不致命。
6. 治釘毒瘡（瘑疥癬惡瘡）諸方
治瘑癬疥惡瘡方。
水銀，礬石，蛇床子，黃連（各二兩）
白話文：
-
水銀：一種有毒的液態金屬，在中醫中用作瀉火、解毒的藥物。
-
礬石：一種礦物，在中醫中用作止血、收斂的藥物。
-
蛇牀子：一種植物的種子，在中醫中用作驅蟲、殺菌的藥物。
-
黃連：一種植物的根莖，在中醫中用作清熱、燥濕的藥物。
四物搗篩，以臘月豬膏七合，並下水銀攪萬度，不見水銀膏成，敷瘡並小兒頭瘡，良。
治濕瘑疥瘡方。
胡燕窠大者，用抱子處土，為末，以淡鹽湯洗拭，干敷之，日一上。
白話文：
將四物搗篩成粉末，加入臘月豬油七兩，再加入水銀，攪拌一萬次，直到水銀消失不見，膏狀物即成。這種膏藥可以敷在瘡口或小兒頭瘡上，有很好的療效。