《小品方》~ 卷第十 (3)
卷第十 (3)
1. 治丹疹毒腫諸方
丹毒者，方說一名天火也，肉中忽有赤如丹塗之色也，大者如手掌大，其劇者竟身體，亦有痛癢微腫者方。
白話文：
丹毒這種病，又稱為天火，皮膚上會突然出現像朱砂塗抹般的紅色，大的可達手掌大小，嚴重時可能會蔓延至全身，有的會伴有疼痛、瘙癢和輕微腫脹。
用赤小豆二升，舂下篩，以雞子白和如泥塗之，小干復塗之，逐手消也，竟身者倍合之，盡復作，內宜服漏蘆湯。
漏蘆湯方
白話文：
用赤小豆二升，搗碎後過篩，用雞蛋清和好，塗抹患處，稍乾後再塗一層，逐漸用手把藥粉搓掉。如果患處遍及全身，則把赤小豆的用量增加一倍。藥物用完後再重新製作，同時服用漏蘆湯。
漏蘆（二兩），白蘞（二兩），黃芩（二兩），白薇（二兩），枳實（二兩），升麻（二兩），芍藥（二兩），大黃（二兩），甘草（二兩），麻黃（二兩）
白話文：
漏蘆（120克），白蘞（120克），黃芩（120克），白薇（120克），枳實（120克），升麻（120克），芍藥（120克），大黃（120克），甘草（120克），麻黃（120克）
凡十物，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。若是窮地無藥之處，依說增損易服之，及用後單行方也。能以鋒針鑱去血，然後敷藥大良。增損方法：無漏蘆用梔子十枚，無白蘞亦可略耳，無黃芩亦用梔子，漏蘆、黃芩並無者，但以梔子一物亦足已之。
白話文：
這十種藥材，嚼碎，用水一斗煮，取三升，分三次服下。如果是在藥材匱乏的地方，可以根據情況增減藥材，也可以單獨使用一種藥方。如果能夠用鋒利的針將瘀血放出來，然後敷上藥膏，效果會非常好。增減藥材的方法如下：沒有漏蘆，可以用梔子十枚代替；沒有白蘞也可以略去；沒有黃芩，可以用梔子代替；如果漏蘆和黃芩都沒有，只用梔子一種藥材也足夠了。
無升麻用犀屑，無犀屑用蛇銜，無大黃用芒硝，無麻黃用葛根，無葛根用石膏，無白薇用知母，無知母用葳蕤，無葳蕤用枳實，芍藥、甘草亦可略耳，都無藥但得大黃單服之亦大善。
升麻湯，治丹疹諸毒腫，潝漬方。
白話文：
如果沒有升麻，可以用犀牛角屑代替；如果沒有犀牛角屑，可以用蛇蛻代替；如果沒有大黃，可以用芒硝代替；如果沒有麻黃，可以用葛根代替；如果沒有葛根，可以用石膏代替；如果沒有白薇，可以用知母代替；如果沒有知母，可以用葳蕤代替；如果沒有葳蕤，可以用枳實代替；芍藥、甘草也可以略微減少。如果上述藥物都沒有，只要有大黃，單獨服用也是非常好的。
升麻（二兩），黃芩（二兩），梔子（二十枚），漏蘆（二兩），蒴藋根（五兩），芒硝（二兩）
白話文：
升麻（80克），黃芩（80克），梔子（20枚），漏蘆（80克），蒴藋根（200克），芒硝（80克）
凡六物，㕮咀，以水一斗，煮取七升，停冷分用，漬潝恆濕也。
升麻膏，治丹疹諸毒腫熱瘡方。
白話文：
凡是六種藥物，切碎，用水一斗，煮至剩下七升，放涼後分次使用，保持濕潤。
升麻膏，用於治療丹疹、各種毒腫及熱瘡的方子。
升麻（二兩），黃芩（二兩），梔子（二十枚），白蘞（二兩），漏蘆（二兩），枳實（三兩，炙），連翹（二兩），朔藋根（四兩），芒硝（二兩），蛇銜（三兩）
白話文：
- 升麻（50公克）：具有疏散風熱、清熱解毒的功效，常用於治療感冒發熱、咽喉腫痛、丹毒等疾病。
- 黃芩（50公克）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱黃疸、熱痢、肺熱咳嗽等疾病。
- 梔子（20個）：具有清熱瀉火、涼血止血、解毒消腫的功效，常用於治療熱病煩躁、咽喉腫痛、痢疾、瘡瘍腫毒等疾病。
- 白蘞（50公克）：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效，常用於治療熱病煩躁、咽喉腫痛、痢疾、瘡瘍腫毒等疾病。
- 漏蘆（50公克）：具有清熱降火、潤燥滑腸的功效，常用於治療熱病煩躁、咽喉腫痛、痢疾、瘡瘍腫毒等疾病。
- 枳實（75公克，炒焦）：具有破氣消積、行氣導滯的功效，常用於治療胸悶、腹脹、消化不良等疾病。
- 連翹（50公克）：具有清熱解毒、疏肝利膽的功效，常用於治療感冒發熱、咽喉腫痛、肝膽溼熱等疾病。
- 朔藋根（100公克）：具有清熱涼血、解毒消腫的功效，常用於治療熱病煩躁、咽喉腫痛、痢疾、瘡瘍腫毒等疾病。
- 芒硝（50公克）：具有清 heat瀉火、通便導滯的功效，常用於治療熱病煩躁、咽喉腫痛、痢疾、瘡瘍腫毒等疾病。
- 蛇銜（75公克）：具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效，常用於治療熱病煩躁、咽喉腫痛、痢疾、瘡瘍腫毒等疾病。
白話文：
黃芩（五十克）：能清除體內熱氣，減少濕氣，具有瀉火解毒的作用，常被用來治療濕熱引起的黃疸、熱性痢疾、肺部因熱引起的咳嗽等病症。
梔子（二十個）：有清熱去火、冷卻血液止血、解毒消腫的效果，常被用來治療因熱病引起的煩躁不安、咽喉紅腫疼痛、痢疾、皮膚潰瘍或腫毒等病症。
白蘞（五十克）：能清熱去火、冷卻血液解毒，常用於治療因熱病引發的煩躁、咽喉紅腫疼痛、痢疾、皮膚潰瘍或腫毒等病症。
漏蘆（五十克）：有清熱降火、潤燥滑腸的作用，常被用來治療因熱病引起的煩躁、咽喉紅腫疼痛、痢疾、皮膚潰瘍或腫毒等病症。
枳實（七十五克，炒至焦色）：具有促進氣血運行、消除積滯的作用，常用於治療胸悶、腹部脹滿、消化不良等病症。
連翹（五十克）：能清熱解毒、疏通肝膽，常被用來治療感冒發燒、咽喉紅腫疼痛、肝膽濕熱等病症。
朔藋根（一百克）：有清熱涼血、解毒消腫的效果，常被用來治療因熱病引起的煩躁不安、咽喉紅腫疼痛、痢疾、皮膚潰瘍或腫毒等病症。
芒硝（五十克）：能清熱瀉火、促進排便，常用於治療因熱病引起的煩躁不安、咽喉紅腫疼痛、痢疾、皮膚潰瘍或腫毒等病症。
蛇銜（七十五克）：具有清熱解毒、殺蟲止癢的作用，常被用來治療因熱病引起的煩躁不安、咽喉紅腫疼痛、痢疾、皮膚潰瘍或腫毒等病症。
凡十物，切，舂碎細細，以水三升，漬半日，以豬脂五升煎令水氣竭，去滓，敷諸丹毒腫熱瘡上，日三。若急須之，但合水即煎之。
治丹諸單行方，或得一物瘥。
白話文：
將十種藥材切碎，研磨成細粉，以三升水浸泡半日，再加入五升豬脂一起煎煮，直到水分完全蒸發，去除渣滓，將藥膏敷於丹毒腫熱瘡上，一日三次。如果需要緊急使用，直接將藥材與水混合煎煮即可。
水苔，生蛇銜，生地黃，生菘葉，蒴藋葉，五葉藤，慎火草，浮萍草，豆豉（水和），大黃（水和），梔子（水和），黃芩（水和），芒硝（水和）
白話文：
水苔、蛇銜、生地黃、生菘葉、蒴藋葉、五葉藤、慎火草、浮萍草、豆豉（水和）、大黃（水和）、梔子（水和）、黃芩（水和）、芒硝（水和）。
上十三味，但得一物搗以貼之，即瘥。赤小豆末和雞子白塗之，無雞子水和用之。
又方
白話文：
上述十三種藥物，只要取其中一種搗碎敷貼，即可痊癒。赤小豆研磨成粉末，與雞蛋白混合塗抹，若沒有雞蛋，可以用水代替。
新附淋草（半斤），蛇退皮（一條），露蜂房（三兩）
白話文：
-
新鮮淋草（半斤）：淋草是一種中藥材，具有清熱解毒、利尿通淋的作用。
-
蛇退皮（一條）：蛇退皮具有清熱涼血、止血解毒的作用。
-
露蜂房（三兩）：露蜂房是一種蜂巢，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
上三味，以水一斗，煮取四升，以帛拓洗之，隨手消，神妙，經用效，故附此卷傳之。
又方
煮粟取濃汁以洗之，妙。
又方
取曲蟮糞，水和如泥塗之。
治白疹方。
宜煮蒴藋湯，與少酒以浴，佳。
又方
以酒煮石楠草拭之。
又方
水煮礬石汁拭之。
治赤疹方。
宜生地銜草塗之最驗，大法如治丹諸方。
治腫毒初起方。
敗龜板一枚，燒研，酒服四錢。
白話文：
以上三種藥材，用水一斗煮取四升，用布包裹洗滌，隨手即見效果，非常神奇，因為使用後有效，所以記載在此卷中傳承。
另一個方法
煮小米取濃汁來洗，非常好。
另一個方法
取蚯蚓糞，加水調成泥狀塗抹。
治療白疹的方法。
應該煮楤木的湯，加上少量的酒來沐浴，非常好。
另一個方法
用酒煮石楠草來擦拭。
另一個方法
用水煮明礬的汁液來擦拭。
治療紅疹的方法。
應該使用生地銜草塗抹，效果最好，方法如同治療丹毒的各個方子。
治療腫毒剛開始的方法。
取一塊老龜板，燒烤研磨成粉，每次用酒送服四錢。