《小品方》~ 卷第八 (2)
卷第八 (2)
1. 治少小疾病諸丸散眾方
治小兒夜啼，一物前胡丸方。
前胡（隨多少）
上一味，搗篩，蜜丸如大豆，服一丸，日三，加至五六丸，以瘥為度。
又方
以妊娠時食飲偏有所思者以哺兒則愈。
治少小夜啼，至明即安寢，夜輒啼，芎藭散方。
芎藭（二分），朮（二分），防己（二分）
凡三物，搗下篩，二十日兒未能服散者，以乳汁和之，服如麻子一丸。兒大能服散者，服之多少以意節度。
白話文：
治療小孩夜間哭鬧，有個叫做一物前胡丸的藥方。
前胡（用量根據情況而定）
將上述藥材搗碎篩過，用蜂蜜做成如大豆大小的丸劑，每次服用一丸，一天三次，可以逐漸增加到五到六丸，直到症狀改善為止。
另一種方法
懷孕期間如果對某種食物特別渴望，產後哺乳嬰兒時，讓嬰兒食用該食物也可以痊癒。
治療幼童夜間哭鬧，白天就能安穩入睡，夜間總是哭鬧，有個叫做芎藭散的藥方。
芎藭（兩份），白朮（兩份），防己（兩份）
總共三種藥材，搗碎篩過，對於二十天大的嬰兒，若無法直接服用藥粉，可用母乳調和，服用量如同一顆麻子大小的丸劑。較大的嬰兒可以直接服用藥粉，具體用量需根據情況自行調整。
治四五歲兒，因食及在胎中宿熱，乳母飲食粗惡辛苦，乳汁不起兒，哺不為肌膚，心腹痞滿，痿黃瘦瘠，四肢痿躄繚戾，服之令充悅方。
白話文：
針對四、五歲的兒童，由於飲食及在母體內的胎毒，加上乳母飲食粗糙辛辣，乳汁不適合兒童，餵養後導致兒童肌肉不發達，心腹脹滿，身體瘦弱，四肢萎縮，活動不便，服用此方令兒童得到滋補強壯。
芍藥（十分，炙令黃），黃耆，鱉甲（炙），人參（各四分），柴胡（八分），茯苓（六分），甘草（炙），乾薑（各二分，如熱以枳實代）
白話文：
芍藥（10份，烤到變黃），黃耆，鱉甲（烤過），人參（各4份），柴胡（8份），茯苓（6份），甘草（烤過），乾薑（各2份，如果體質偏熱，可以用枳實代替）
上八味，搗篩，蜜和為丸如大豆，服五丸，日二服。忌如常法。
治少小咳嗽，晝瘥夜甚，初不得息，不能復啼，四物款冬丸方。
白話文：
取上方八種藥材，搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如大豆大小的丸劑，每次服用五丸，一天服用兩次。禁忌如同常規。
治療小孩咳嗽，白天較輕晚上加重，開始時喘息不止，無法再哭泣，使用四物款冬丸方。
款冬花，紫菀（各一兩半），伏龍肝（一分），桂心（二分）
白話文：
款冬花、紫菀（各 30 克），伏龍肝（1.5 克），桂心（3 克）
上藥搗篩，蜜和如泥，取如棗核大，塗乳頭，令兒飲之，日三。
治少小熱痢不止，梔子丸方。
白話文：
上藥搗碎過篩，與蜂蜜混合成泥狀，取如棗核大小，塗在乳頭上，讓嬰兒吸食，每日三次。
治療小孩子發熱腹瀉不止，使用梔子丸方。
梔子仁（七枚），黃連（五分），黃柏（三分，炙），礬石（四分，燒），大棗（四枚，炙令黑）
白話文：
梔子仁（七顆），黃連（五分之一錢），黃柏（三分之ㄧ錢，炒過），明礬（四分之一錢，燒過），大棗（四顆，烤至焦黑）
上五味，末之，以蜜丸，空腹服小豆許七丸，瘥。如未除更服。忌如常法。
治少小壯熱渴痢，八味龍骨散方。
白話文：
將以上五種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調合成藥丸，空腹時服用約小豆大小的七粒，病癒則停。如果症狀未消除可再繼續服用。服藥期間應遵守一般的飲食禁忌。
治療小孩高燒口渴及痢疾的病症，使用八味龍骨散的處方。
龍骨（研），甘草（炙），赤石脂，寒水石，大黃，石膏，桂心，栝蔞（各三分）
白話文：
-
龍骨（研磨成粉）：具有清熱、安神、止血的作用。
-
甘草（經過炮製）：具有補益氣血、潤肺止咳的作用。
-
赤石脂：具有補益腎氣、澀精止血的作用。
-
寒水石：具有清熱、化痰、止咳的作用。
-
大黃：具有瀉火、通便的作用。
-
石膏：具有清熱、瀉火、生津止渴的作用。
-
桂心：具有溫補心陽、化痰散寒的作用。
-
栝蔞：具有清熱、化痰、止咳的作用。
上藥，搗散，以水及酒五合，煮取二合，量大小分服之，效。
治小兒盜汗方。
麻黃根（三分），故扇（燒作屑，一分）
冶合乳汁，飲三分匕，大人方寸匕，日三。
治少小淋瀝，形羸不堪大湯藥者。
枳實三兩，炙，篩，兒三歲以上服方寸匕，兒小以意稍服之，有驗。
牡丹散，治頹，偏大，氣脹方。
牡丹，防風，桂心，豉（熬），鐵精
分等，合搗下，服方寸匕，小兒一刀圭，二十日愈。大良。嬰兒以乳汁和如大豆與之。
白話文：
上等藥材，搗碎，用水和酒各半共五合，煎至剩二合，根據年齡大小酌量服用，有效。
治療小兒盜汗的方子。
麻黃根（三分），舊扇（燒成灰，一分）
混合乳汁，飲用三分，成人則用方寸匕，每日三次。
治療幼童尿頻，體虛不能承受大劑量湯藥的情況。
枳實三兩，炒過後篩細，三歲以上的孩童服用方寸匕，年紀較小的按情況酌量服用，效果顯著。
牡丹散，治療腫脹，一邊大一邊小，氣脹的方子。
牡丹、防風、桂心、豉（炒）、鐵精
等量混合，搗碎後服用方寸匕，小兒用一刀圭，二十天可痊癒，非常有效。嬰兒可用乳汁調和成大豆大小服用。
2. 治少小百病薄㩉洗浴膏散針灸諸方法
治少小齒落不生方。
取牛屎中大豆二七枚，小開頭皮小許，以次注齒根，數度即當生。
又方
取雌鼠屎二七枚，以一枚試齒根處，盡此止，二十一日齒當生。雌鼠屎，頭尖是也。
治小兒口爛瘡方。
取羊乳，細細瀝口中，不過三度瘥。
治小兒舌上瘡方。
烏賊魚骨，燒末，以雞子黃和塗之，至喉咽舌下，遍敷，即瘥止。
治小兒唇腫，及口赤生白瘡爛方。
清旦研桑木白皮，取汁，以塗兒唇口，即瘥。
治小兒重舌方。
以赤小豆屑酒和，敷舌上。
又方
燒亂髮作末，敷舌上良。
又方
用以慄哺之良。
小兒刺懸癰方。
白話文：
治療小孩牙齒脫落不再生長的方法。
取牛糞中的大豆十四粒，稍微切開一點頭皮，依次注入牙齒根部，多次使用後牙齒就應該會長出來。
另一方法
取雌老鼠的糞便十四粒，用一粒試在牙齒根部的位置，用完即止，二十一天後牙齒應該會長出來。雌老鼠的糞便是頭部尖的。
治療小兒口腔潰瘍的方法。
取羊奶，慢慢滴入口中，用不了三次就能痊癒。
治療小兒舌頭上的潰瘍的方法。
將烏賊魚骨燒成粉末，與雞蛋黃混合塗抹在患處，包括喉嚨、舌下等部位，全面塗抹，即可痊癒。
治療小兒嘴唇腫脹，以及口腔紅色並長出白色潰瘍的方法。
清晨時研磨桑樹白皮，取其汁液塗抹在小孩的嘴唇和口腔，即可痊癒。
治療小兒雙層舌的方法。
用紅小豆粉末加酒調和，塗抹在舌頭上。
另一方法
將亂髮燒成灰，撒在舌頭上效果很好。
另一方法
用栗子餵食也有效。
治療小兒刺狀懸腫的方法。
可以綿纏長針，末刃如粟，以刺決之，令氣泄之，去清黃血汁良。一刺止之，消息一日，不消又刺之，不過三刺自消。
白話文：
可以用細長的針做連綿的刺法，針尖細如米粒，用來刺破瘡口，讓其中的氣體排出來，把清黃色的膿血汁液引流出，效果很好。刺一次後，觀察一天，膿腫沒有消退就再刺一次，不用超過三次，就能自行消除。
治小兒蓐內赤眼方。
生地黃薄切，冷水浸，以貼之，妙。
又方
取羊子肝，薄切，以井花水浸，以貼之，妙。
又方
取黃柏以乳浸，點之。
治小兒解顱方。
蟹骨，白蘞（各二分）
凡二物，下篩，以乳汁和，塗上立愈。
治小兒頭不生髮方。
揪菜中心，無多少，搗絞取汁，塗頭上。
治小兒白禿方。
搗揪菜中心，取汁以塗頭，立生。
治小兒丹毒方。
水中苔，搗敷之。
又方
芒硝納湯中，取汁拭上。
治小兒瘑瘡方。
豬牙車骨年久者，捶碎，炙令髓出，熱取塗之。
白話文：
治療小兒臥床時眼睛紅腫的方法。
生地黃切成薄片，用冷水浸泡後，貼在患處，效果很好。
另一個方法
取羊羔的肝臟，切成薄片，用井水浸泡後，貼在患處，效果很好。
另一個方法
取黃柏，用乳汁浸泡，點滴於患處。
治療小兒頭骨未合的方法。
蟹骨，白蘞（各兩份）
將這兩種材料研磨過篩，再用乳汁調和，塗抹患處，立即痊癒。
治療小兒頭部不長頭髮的方法。
取揪菜的心部，不管多少，搗碎絞取汁液，塗抹在頭上。
治療小兒頭皮白禿的方法。
搗碎揪菜的心部，取其汁液塗抹在頭皮上，立刻長出頭髮。
治療小兒丹毒的方法。
取水中的青苔，搗碎後敷在患處。
另一個方法
將芒硝放入熱水中，取其水汁擦拭患處。
治療小兒皮膚病的方法。
取舊的豬牙齒或車骨，搗碎後烤至骨髓流出，趁熱塗抹於患處。
馬骨燒灰和油，敷小兒耳瘡、頭瘡、陰瘡、瘭疽有漿如火灼。敷乳頭飲兒，止夜啼。
白話文：
將馬骨燒成灰和油脂混合在一起，可以敷在小嬰兒的耳朵瘡、頭瘡、陰部瘡以及膿疽有分泌物，就像被火灼傷一樣的地方。也可以敷在哺乳婦女的乳頭上，可以止住嬰兒的夜哭。
治少小陰頹，白頭翁敷之神效方。
生白頭翁根，不問多少，搗之，隨偏處以敷之，一宿當作瘡，二十日愈。
治小兒頹方。
白話文：
治療小孩子陰囊下垂，使用白頭翁根敷於患處非常有效。
取生白頭翁根，不論多少，搗碎後敷在患處，一個晚上後會形成瘡，大約二十天可以痊癒。
這是治療小兒陰囊下垂的方法。
先將兒至碓頭，祝之曰：坐汝令兒某甲稱兒名陰頹也。故灸汝三七，一灸訖，便牽小兒令莖以下向碓，囊縫當陰以所著處，灸縫上七壯，日可消，有驗。
白話文：
首先，將小孩帶到臼的頭部，並祝禱說：「請你令我小孩某甲，稱呼你的名字為陰頹。」所以要用艾灸三次，每次灸完，立刻牽著小孩，讓小孩的陰莖向下垂向臼，陰囊的縫合處對準臼的艾灸點，在縫合處上方灸七壯，一天就能痊癒，效果顯著。
又左右髀直行灸所極皆四處，隨年壯。
又方
小兒騎碓軸前，齊陰莖頭前灸，有年壯。
又云：《葛氏方》但灸其土。
又方
灸莖上向小腸脈。
又方
灸手小指頭七壯，隨瘥，左右也。
治小兒盜汗方。
黃連（三分），貝母（二分），牡蠣（二分）
凡三物，粉一升，合搗下篩，以粉身。
治少小身熱，李葉湯方。
李吐無多少，咀㕮，以水煮，去滓，浴兒，避目及陰處。
白話文：
再來看看大腿內側直線上的四個穴位，根據年齡來決定施灸的次數。
另外一個方法，
讓小孩跨坐在舂米的石軸前面，對準陰莖前端施灸，同樣根據年齡來決定施灸的次數。
另有說法：《葛氏方》只灸中間的位置。
另一個方法，
在陰莖上方朝向小腸的方向施灸。
另一個方法，
灸手的小指頭七次，病就會好轉，左右手都要灸。
治療小孩盜汗的方法。
使用黃連三分，貝母二分，牡蠣二分，
總共三種藥材，研磨成一升的粉末，混合後過篩，用來塗抹全身。
治療小孩體溫升高，使用李葉湯的方法。
取李葉不論多少，嚼碎，用水煮沸後濾掉殘渣，用此水給小孩洗澡，避免洗到眼睛和私處。
《玄中記》曰：天下有女鳥，一名姑獲，又名釣星鬼也。喜以陰雨夜過飛鳴，徘徊人村裡，喚得來也。是鳥淳雌無雄，不產，喜落毛羽於庭中，置入兒衣中便使兒作癇，必死，即化為其兒也。是以小兒生至十歲，衣裳不可露，七八月尤忌之。
白話文：
《玄中記》中記載著：世界上有一種雌鳥，名叫姑獲，也叫釣星鬼。它喜歡陰雨夜飛行鳴叫，在有人居住的村落裡徘徊飛舞。
這種鳥只有雌性沒有雄性，不產卵繁殖，但是它喜歡將自己的羽毛掉落在庭院中，如果它把羽毛掉落在嬰兒的衣服裡，就會導致嬰兒得一種叫做「癇」的疾病，最後會導致嬰兒死亡，而姑獲鳥則會變成嬰兒的模樣。
因此，嬰兒出生後到十歲之前，都不要讓嬰兒的衣服暴露在外，尤其是在七八月份的時候，更要小心。