《小品方》~ 卷第八 (1)
卷第八 (1)
1. 卷第八
要方第八卷所治如下：
治少小百病諸湯方
治少小疾病諸丸散眾方
治少小百病薄㩉洗浴膏散針灸諸方法
上三件。
白話文：
卷第八
本卷所記載的內容如下：
治療兒童各種疾病的湯藥方劑
治療兒童各種疾病的丸藥、散劑等方劑
治療兒童各種疾病的薄敷、洗浴、膏藥、散劑、針灸等各種方法
以上共三類。
2. 治少小百病諸湯方
凡人年六歲以上為小，十六以上為少，三十以上為壯，五十以上為老，其六歲以下經所不載，所以乳下嬰兒有病難治者，皆為無所承據也。中古有巫妨者，立小兒《顱囟經》，以占夭壽，判疾病死生，世相傳授，始有小兒方焉。
兒新生出腹，先以指斷口中惡血，去之，便洗浴，斷齊竟，𧚭袍訖，未與朱蜜也，取甘草如手中指一節許，打碎，以水二合，煮取一合，以綿纏沾取與兒吮之，如朱蜜法。連吮，計可得一蜆殼入腹止，兒當快吐，吐去胸中惡汁也。吐後消息，計如飢渴，頃復更與之。若前服及更與並不吐者，但稍與，盡此一合止。
得吐惡汁，令兒心神智慧無病。都不吐者，是不含惡血者，勿復與之。
小兒初生三日，可與朱蜜方，令兒鎮精神魂魄。
真珠精煉研者，如大豆多，以赤蜜一蜆殼和之。以綿纏沾取，與小兒吮之，得三沾止。
一日令盡此一豆多耳，作三日與之，則用三大豆多也。不宜多，多則令兒脾胃冷，腹脹。
朱蜜與竟，即可與牛黃。牛黃益肝膽，除熱定驚，辟惡氣也。作法如朱蜜，多少一法同也。
凡初生兒，其口中舌上有白物如米屑，名為鵝口，及鼻外亦有。此由兒在胞中之時，其母嗜嚼米使之然也。此物當時不去之，兒得吞者化為蟲也，宜便去之，治之方。
以發纏釵頭，沾井花水撩拭之，三四旦，如此便脫去也。猶不去者，可煮慄蒺汁，令濃，以拭如上法。若春冬無慄蒺者，可煮慄樹皮，用如上法，皆良。一云：釵頭著在者，屠蘇水中，勿令兒口中落入吞。
兒初生之時，有口中吞下膜如石榴子中隔者，連其舌下，名之連舌，當時不擿斷者，後喜令兒言語不發轉舌也，治之方。
可以爪擿斷之，微有血出無害，若血出不止者，可燒發作末敷之，血止良。
乳母者，其血氣為乳汁也。五情善惡，血氣所生也。乳兒者，皆宜慎喜怒。
夫乳母形色所宜，其候甚多，不可悉得。今但令不狐臭、癭瘤、尰癭、氣味、蝸蚧、癬瘙、白禿、癘瘍、瘎唇、耳聾、鼽鼻、癲眩，無此等病者，便可飲兒也。師見其故灸盤，便知其病源也。
治小兒宿食不消，發熱，九味當歸湯方。
當歸，甘草（炙），芍藥，人參，桂心，黃芩，乾薑（各一分），大棗（五枚），大黃（二分）
上藥切，以水一升半，煎取六合，去滓，分服，增減量之。
治少小咳嗽，腹脹，七物小五味子湯方。
五味子（碎），紫菀（各二分），黃芩，甘草（炙），麻黃（去節），生薑，桂心（各一分）
上藥，㕮咀，以水一升，煮取七合，分五服，忌如常法。
治少小十日以上，至五十日，卒得暴咳，吐乳嘔逆，晝夜不得息，四物湯方。
桔梗，紫菀（各三分），甘草（一分，炙），麥門冬（七分，去心）
上藥，切，以水一升，煮取六合，去滓，分五服，以瘥為度。
治小兒中冷及傷寒暴咳嗽，或上氣咽喉鳴氣逆者，或惡寒鼻塞清水出，紫菀湯方。
紫菀，杏仁（去皮尖），甘草（炙），黃芩，麻黃（去節），橘皮，桂心，青木香，當歸（各一兩），大黃（三分）
上十味，切，以水三升，煮取九合，去滓，一歲以上，至五歲兒以意量之，分服。
治小兒小便不通，地膚子湯方。
地膚子（一分），瞿麥，冬葵子（各二分），知母，黃芩，豬苓，海藻，橘皮，升麻，通草（各一分半），大黃（八分）
上十一味，切，以水二升，煮取一升，大小多少量與服。忌如常法。
治少小夏月藥大下後，胃中虛熱渴，唯可飲麥門冬湯方。
麥門冬（去心），甘草（炙，各四分），枳實（炙），黃芩，人參（各三分），龍骨（六分）
上六味，切，以水二升，煮取九合，去滓，分溫服。
治少小未滿百日，傷寒，身熱，衄，嘔逆，五味麥門冬湯方。
麥門冬（去心），石膏，寒水石（各三分），甘草（二分，炙），桂心（一分）
上藥，切，以水一升，煮取八合，分服，效。
治少小小便不利，莖中痛欲死方。
牛膝大把，無多少，煮作飲，飲之立愈，有驗。
治小兒客忤方。
吞麝香如大豆，立愈。
又方
取熱馬矢一丸，絞取汁飲，兒下便愈。
又方
取衣中白魚十枚，末，以塗母乳頭，令兒飲之，入咽即愈。
治小兒數歲不行方。
取棗哺之，日三，便起。
治小兒誤吞鐵珠子如貍豆大者，經年不以為害，後病瘦瘠，食不生肌膚，時下痢，或寒熱，服諸藥自治來，反劇不效。有師診之云：是吞物不消，作法服眾藥，所吞物不去，終不瘥。令其家中察之，云：兒近歲常弄十六具鐵珠，覺失一顆，慮是吞之，從來積歲，實不以為疑之。
師六診乃信，是故令病矣。為處湯藥，所患即瘥，復與將治，其兒肌膚充悅，而忘說其方，具記之。
又有一家女子，六七歲許，患腹痛，其母與摩按之，覺手下有一橫物在兒肉裡，正平橫爾。問兒曰：那得針在肉中，大驚怪。脫衣看之，肉完淨無有刺處，按之兒亦不患針痛，惟覺腹裡痛耳。其母即以爪甲重重介之，乃橫物折爪下兩段，亦不偏痛。迎師診之共察，若吞針刺物者。
其嬰兒時，不經鯁礙，惟恐養兒時，母常帶針，裸抱橫兒體，針入兒肌膚中，兒縱覺痛啼呼，與乳臥息便止，遂成不覺，今因腹痛，摩之知耳。鐵得土木濕，皆生屑易朽，針在人肉中經數歲，肉得血氣，皆朽也，故介之即折，令患腹痛不安，但治腹痛，服溫中湯下心腹痛瘥。後長大嫁。
因產乳，不聞道針處為患。故記之。
白話文：
標題翻譯爲：[治療兒童各種疾病的湯劑方]
內容翻譯爲：
一般而言，六歲以上的孩子稱爲小，十六歲以上稱爲少，三十歲以上稱爲壯，五十歲以上則稱爲老。對於六歲以下的兒童，古籍中並未詳細記載，這也就是爲何嬰兒患病難以醫治的原因，因爲缺乏依據。在古代有一位叫巫妨的人，編寫了《顱囟經》這部關於兒科的書籍，用以預測壽命長短以及判斷疾病的生死，代代相傳，這纔有了兒科方劑。
當新生兒出生後，首先應用手指清除口腔中的惡血，然後清洗乾淨。完成清潔後，在給予孩子朱蜜之前，取一小段甘草，搗碎，加入兩合水，煮成一合，用棉布包裹並蘸取藥液讓孩子吸吮，如同朱蜜的方法一樣。連續吸吮，大約能攝入一蜆殼的量即可停止，這樣會促使孩子快速嘔吐，以排出胸腔內的惡汁。嘔吐後觀察孩子的狀態，根據飢餓與口渴的程度，再適時給予藥液。如果首次服用或再次給予藥液後仍無嘔吐現象，只需少量給予，直到一合藥液結束。
孩子通過嘔吐惡汁，能夠使心神智慧不受疾病侵擾。如果完全未嘔吐，表示孩子體內並無惡血，無需再給予藥液。
新生兒出生後的前三天，可給予朱蜜方，以鎮靜孩子的精神與魂魄。
將珍珠精煉研磨成粉末，取量如同一顆大豆，與一蜆殼的赤蜜混合。用棉布包裹並蘸取，讓新生兒吸吮，三次爲限。
一天內儘量讓孩子消耗這一顆大豆的量，分三天給予，總共使用三大豆的量。不宜過多，過量會導致孩子的脾胃變冷，腹部脹滿。
給予朱蜜之後，接着可給予牛黃。牛黃有益於肝膽，能清熱定驚，闢除邪氣。製備方法同朱蜜，用量也相同。
對於新生兒，如果發現舌頭或口腔內有如米屑般的白色物質，稱爲鵝口瘡，鼻子外部也可能出現。這種情況源於母親在懷孕時喜好咀嚼米粒所致。如果不及時處理，孩子吞食這些物質可能會轉化爲蟲害，應立即清除。治療方法如下：
用頭髮纏繞釵頭，蘸取井花水輕輕擦拭，持續三四天，這些物質就會脫落。如果依然無法去除，可煮制蒺藜汁使其濃稠，再按照上述方法擦拭。如果春季或冬季找不到蒺藜，可用蒺藜樹皮煮制，使用方法相同，效果良好。另有一種說法是，將釵頭浸入屠蘇水中，避免讓孩子誤吞。
當新生兒出生時，如果發現孩子口腔內有如石榴籽隔膜般的東西，附着在舌頭下方，稱爲連舌。若不立即剪斷，日後可能影響孩子說話的清晰度，治療方法如下：
可以用指甲輕輕剪斷，即使有輕微出血也無害。如果出血不止，可將頭髮燒成灰燼撒在傷口上，能有效止血。
乳母的血液轉化成乳汁。情緒的好壞，由血液決定。哺乳期的母親，都應該謹慎控制自己的喜怒情緒。
乳母的健康狀況對嬰兒的影響極大，雖然具體表現多樣，難以一一列舉。但至少應確保乳母沒有狐臭、癭瘤、腫脹、異味、蝸蚧、癬瘙、白禿、癩瘡、口瘡、耳聾、鼻塞、癲癇眩暈等症狀。沒有上述病症的乳母，才能餵養嬰兒。老師通過觀察乳母的灸痕，就能瞭解其健康狀況。
針對小兒消化不良、發熱的情況，提供九味當歸湯方。
當歸、炙甘草、芍藥、人參、桂心、黃芩、乾薑（各一分）、大棗（五枚）、大黃（二分）
將上述藥物切碎，加入一升半的水，煎煮至剩六合，過濾掉殘渣，分次服用，根據病情調整劑量。
針對小兒咳嗽、腹脹的情況，提供七物小五味子湯方。
五味子（碎）、紫菀（各二分）、黃芩、炙甘草、麻黃（去節）、生薑、桂心（各一分）
將上述藥物切碎，加入一升水，煎煮至剩七合，分五次服用，遵守常規禁忌。
針對十日至五十日大的嬰兒突然劇烈咳嗽、嘔吐乳汁、日夜不停的情況，提供四物湯方。
桔梗、紫菀（各三分）、炙甘草（一分）、麥門冬（七分，去心）
將上述藥物切碎，加入一升水，煎煮至剩六合，去除殘渣，分五次服用，直至症狀消失。
針對小兒受寒或傷寒引起的突發性咳嗽、氣喘、喉嚨鳴響、噁心、惡寒、鼻塞、流清水的情況，提供紫菀湯方。
紫菀、杏仁（去皮尖）、炙甘草、黃芩、麻黃（去節）、橘皮、桂心、青木香、當歸（各一兩）、大黃（三分）
將上述十種藥物切碎，加入三升水，煎煮至剩九合，去除殘渣，根據年齡在一歲至五歲之間的兒童，酌情調整劑量，分次服用。
針對小兒小便不暢的情況，提供地膚子湯方。
地膚子（一分）、瞿麥、冬葵子（各二分）、知母、黃芩、豬苓、海藻、橘皮、升麻、通草（各一分半）、大黃（八分）
將上述十一種藥物切碎，加入二升水，煎煮至剩一升，根據年齡和體重適量服用，遵守常規禁忌。
針對小兒夏季服用大量藥物後導致胃虛熱、口渴的情況，推薦麥門冬湯方。
麥門冬（去心）、炙甘草（各四分）、炙枳實、黃芩、人參（各三分）、龍骨（六分）
將上述六種藥物切碎，加入二升水，煎煮至剩九合，去除殘渣，分次溫服。
針對不滿百日的小兒受寒、身體發熱、鼻血、嘔吐的情況，提供五味麥門冬湯方。
麥門冬（去心）、石膏、寒水石（各三分）、炙甘草（二分）、桂心（一分）
將上述藥物切碎，加入一升水，煎煮至剩八合，分次服用，有效緩解症狀。
針對小兒小便不暢、尿道疼痛難忍的情況，提供牛膝湯方。
取一大把牛膝，無論多少，煮成飲料飲用，立刻見效，有實際驗證。
針對小兒客忤的情況，提供麝香吞服方。
吞服一顆如大豆大小的麝香，立即痊癒。
另一方：
取一丸熱馬糞，絞取汁液飲用，孩子排便後即愈。
另一方：
取衣服中白魚十枚，研磨成粉，塗抹於母親乳頭上，讓孩子吸吮，一旦進入咽喉即愈。
針對幾歲大的孩子無法行走的情況，提供棗子療法。
每日給孩子吃三次棗子，不久便會站起來走路。
針對小兒意外吞食如狸豆大小鐵珠，多年未引起明顯不適，後來卻日漸消瘦、食慾不振、肌膚無光澤，伴有間歇性腹瀉、寒熱交替，服用多種藥物均無效。有位醫生診斷認爲是吞下的異物未被消化，儘管服用多種藥物，吞下的物體仍未排除體外，因此病情無法痊癒。讓家人仔細回憶，原來孩子幾年前確實玩過十六顆鐵珠，發現丟失了一顆，但多年來從未懷疑孩子吞食了鐵珠。
醫生經過六次診斷，確信病因在於此，於是開出了相應的藥方，孩子的病症隨即好轉。繼續調養，孩子的肌膚逐漸恢復，但由於忘記了具體的藥方，這裏只能記錄下來。
另有一名六七歲的女孩，患有腹痛症狀。她的母親用手按摩腹部時，感覺到女兒體內有一條橫向硬物。詢問女兒是否有針紮在肉裏，女兒大感驚訝。脫下衣服檢查，皮膚完好無損，沒有刺傷痕跡。即便按摩時女兒也不感到針扎疼痛，只是覺得腹部疼痛。母親嘗試用指甲輕輕刮擦，硬物在指甲下斷成兩截，女兒並沒有感到特別疼痛。請來醫生共同診斷，認爲可能是吞食了針或其他銳利物品。
考慮到嬰兒時期未遭遇卡喉情況，唯一可能的是，母親在照顧孩子時常常攜帶針線，裸抱孩子時針不慎刺入孩子皮膚，儘管當時孩子可能因疼痛哭泣，但餵奶安撫後很快平靜，久而久之便忽略了此事。如今腹痛加劇，按摩時才發現了問題所在。鐵質在土壤或溼潤環境中容易生鏽腐蝕，針在人體組織內數年後也會逐漸腐蝕，因此輕輕一刮就斷裂了，導致腹痛症狀。只要治療腹痛，服用溫中湯，腹痛症狀就能得到緩解。女孩長大後結婚生子，分娩哺乳期間，未再因針刺部位引發問題。特此記錄。