陳延之

《小品方》~ 卷第八 (1)

1. 卷第八

要方第八卷所治如下：

治少小百病諸湯方

治少小疾病諸丸散眾方

治少小百病薄㩉洗浴膏散針灸諸方法

上三件

白話文：

治療幼童各種疾病的湯劑方

治療幼童疾病的各類丸劑散劑方

治療幼童各種疾病用的外敷藥、洗浴藥、膏劑、散劑以及針灸等多種方法

以上三項

2. 治少小百病諸湯方

凡人年六歲以上為小，十六以上為少，三十以上為壯，五十以上為老，其六歲以下經所不載，所以乳下嬰兒有病難治者，皆為無所承據也。中古有巫妨者，立小兒《顱囟經》，以占夭壽，判疾病死生，世相傳授，始有小兒方焉。

白話文：

凡是人年滿六歲以上的算作小孩，十六歲以上的算作少年，三十歲以上的算作壯年，五十歲以上的算作老年。六歲以下的小兒，在古籍中沒有記載，因此乳下的嬰兒生病難以治療，都是因為沒有可以依循的根據。中古時代有一位名叫巫妨的人，編寫了小兒《顱囟經》，用來預測壽命長短，判斷疾病的生死，此書世代相傳，從此開始有了專門的小兒科方藥。

兒新生出腹，先以指斷口中惡血，去之，便洗浴，斷齊竟，𧚭袍訖，未與朱蜜也，取甘草如手中指一節許，打碎，以水二合，煮取一合，以綿纏沾取與兒吮之，如朱蜜法。連吮，計可得一蜆殼入腹止，兒當快吐，吐去胸中惡汁也。吐後消息，計如飢渴，頃復更與之。若前服及更與並不吐者，但稍與，盡此一合止。

白話文：

當小孩剛從母親腹中出生時，首先要用手指將口中黏滑的血液清除乾淨，然後用清水洗淨，接著剪斷臍帶，穿好衣服。在還沒餵硃砂蜜之前，先取甘草約中指一節長度，打碎後，加入二合的水，煮沸後取出約一合的藥液，用棉花沾藥液餵給孩子吮吸，就像餵硃砂蜜一樣。連續餵食，直到孩子喝下一蛤蜊殼的分量後，孩子就會很快嘔吐，嘔吐出胸中的黏液。嘔吐後，孩子會感到飢餓和口渴，過一會兒再繼續餵他。如果孩子在服用第一劑藥物後沒有嘔吐，就間隔一些時間再餵他，直到藥液用完為止。

得吐惡汁，令兒心神智慧無病。都不吐者，是不含惡血者，勿復與之。

小兒初生三日，可與朱蜜方，令兒鎮精神魂魄。

真珠精煉研者，如大豆多，以赤蜜一蜆殼和之。以綿纏沾取，與小兒吮之，得三沾止。

一日令盡此一豆多耳，作三日與之，則用三大豆多也。不宜多，多則令兒脾胃冷，腹脹。

白話文：

得到吐出惡液，可以使嬰兒心神智慧健康無病。如果沒有吐出東西，表示體內沒有惡血，就不要再給他了。

新生嬰兒在出生後的前三天，可以給他服用朱蜜方，以安定其精神和魂魄。

使用精煉研磨的珍珠，約大豆大小的一份，與一蠔殼量的赤蜜混合。用棉線纏繞沾取，讓嬰兒吸吮，三次即可。

一天內完成這大豆大小的一份，分三天給，總共就是三大豆大小的份量。不宜過多，否則會使嬰兒的脾胃變冷，造成腹脹。

朱蜜與竟，即可與牛黃。牛黃益肝膽，除熱定驚，辟惡氣也。作法如朱蜜，多少一法同也。

白話文：

朱蜜和竟這種珍貴的藥材，可以與牛黃相媲美。牛黃具有養護肝膽、清熱祛火、鎮驚安神、驅除邪惡氣息等功效。製作方法與朱蜜相同，劑量也相同。

凡初生兒，其口中舌上有白物如米屑，名為鵝口，及鼻外亦有。此由兒在胞中之時，其母嗜嚼米使之然也。此物當時不去之，兒得吞者化為蟲也，宜便去之，治之方。

白話文：

凡是剛出生的嬰兒，在嘴裡或舌頭上有白色的東西，像米粒一樣大小的，叫做鵝口，鼻子外面也有。這是因為嬰兒在子宮裡的時候，母親喜歡嚼米飯，導致了這種情況。這種東西不立即去除，嬰兒一旦吞下去就會變成蟲子，所以應該立即去除。

以發纏釵頭，沾井花水撩拭之，三四旦，如此便脫去也。猶不去者，可煮慄蒺汁，令濃，以拭如上法。若春冬無慄蒺者，可煮慄樹皮，用如上法，皆良。一云：釵頭著在者，屠蘇水中，勿令兒口中落入吞。

白話文：

用髮簪整理束起的頭髮，用沾有井水的花朵將頭髮輕輕拭擦，重複三四次，這樣就可以脫去髮簪了。如果還是取不下來，可以用炒栗子刺與蒺藜的汁液，濃縮後，按照上述方法拭擦。若是春冬季沒有炒栗子刺與蒺藜，可用炒慄樹皮代替，按照上述方法使用，效果都很好。還有一種說法是：髮簪卡住取不下來時，將它浸泡在屠蘇酒中，不要讓孩子不小心喝進肚子裡。

兒初生之時，有口中吞下膜如石榴子中隔者，連其舌下，名之連舌，當時不擿斷者，後喜令兒言語不發轉舌也，治之方。

白話文：

當嬰兒剛出生時，有些孩子出生時，會在嘴裡長一層像是石榴隔膜的薄膜，並且與其舌頭的下方黏在一起，這種現象被稱為「連舌」，如果當時沒有立即將薄膜剪斷，以後孩子就會不能說話，或者說話不流利，以下介紹治療方法。

可以爪擿斷之，微有血出無害，若血出不止者，可燒發作末敷之，血止良。

乳母者，其血氣為乳汁也。五情善惡，血氣所生也。乳兒者，皆宜慎喜怒。

白話文：

可以用指甲刮斷，稍微出血無妨，如果血流不止，可以用燒焦的頭髮磨成粉末敷上，可以止血。

哺育嬰兒的母親，她的血液和氣化成了乳汁。人的情緒好壞，都是由血液和氣所產生的。餵奶的母親，都應該注意自己的情緒，不要過於開心或生氣。

夫乳母形色所宜，其候甚多，不可悉得。今但令不狐臭、癭瘤、尰癭、氣味、蝸蚧、癬瘙、白禿、癘瘍、瘎唇、耳聾、鼽鼻、癲眩，無此等病者，便可飲兒也。師見其故灸盤，便知其病源也。

治小兒宿食不消，發熱，九味當歸湯方。

白話文：

人們在選擇乳母時需要，要注意觀察她的形色，可參考的依據有很多，但不可能一一詳述。現在只需選擇沒有狐臭、癭瘤、脖子有筋節、口臭、白癬、瘙癢、白禿、瘡瘍、瘎脣、耳聾、鼻炎、癲眩等疾病的健康女性，就可以讓她們哺育嬰兒。如果乳母身上有舊傷的灸痕，那麼就可以知道這種疾病的根源了。

當歸，甘草（炙），芍藥，人參，桂心，黃芩，乾薑（各一分），大棗（五枚），大黃（二分）

白話文：

當歸、甘草（烤過的）、芍藥、人參、桂心、黃芩、乾薑（各一份），大棗（五顆），大黃（二分）

上藥切，以水一升半，煎取六合，去滓，分服，增減量之。

治少小咳嗽，腹脹，七物小五味子湯方。

白話文：

將藥材切碎，用一升半的水煎煮，取六合的藥液，去掉渣滓，分次服用，根據情況增減用量。

治療孩童咳嗽、腹脹，使用七物小五味子湯的方子。

五味子（碎），紫菀（各二分），黃芩，甘草（炙），麻黃（去節），生薑，桂心（各一分）

白話文：

五味子（切碎），紫菀（各二錢），黃芩，甘草（炙），麻黃（去節），生薑，桂心（各一錢）

上藥，㕮咀，以水一升，煮取七合，分五服，忌如常法。

治少小十日以上，至五十日，卒得暴咳，吐乳嘔逆，晝夜不得息，四物湯方。

白話文：

上等藥材，切碎，用水一升，煮到剩下七合，分成五次服用，禁忌如同常法。

治療小孩十天以上，到五十天，突然得到急性咳嗽，吐奶嘔吐，晝夜不停，使用四物湯方。

桔梗，紫菀（各三分），甘草（一分，炙），麥門冬（七分，去心）

上藥，切，以水一升，煮取六合，去滓，分五服，以瘥為度。

白話文：

桔梗、紫菀（各三錢），甘草（一錢，炒過），麥門冬（七錢，去心）

治小兒中冷及傷寒暴咳嗽，或上氣咽喉鳴氣逆者，或惡寒鼻塞清水出，紫菀湯方。

白話文：

用於治療小兒受寒或傷寒引起的劇烈咳嗽，或者上氣咽喉有哮鳴音，或惡寒鼻塞，清水樣鼻涕，紫菀湯方。

紫菀，杏仁（去皮尖），甘草（炙），黃芩，麻黃（去節），橘皮，桂心，青木香，當歸（各一兩），大黃（三分）

白話文：

紫菀、杏仁（去皮尖）、甘草（炙）、黃芩、麻黃（去節）、橘皮、桂心、青木香、當歸（各一兩）、大黃（三分）。

上十味，切，以水三升，煮取九合，去滓，一歲以上，至五歲兒以意量之，分服。

治小兒小便不通，地膚子湯方。

白話文：

將上述十種藥材切片，用三升水煎煮，取九合的藥汁，去渣。一歲以上的孩童，到五歲的小孩，根據年齡酌量服用。

此方用於治療小兒小便不通，名為地膚子湯。

地膚子（一分），瞿麥，冬葵子（各二分），知母，黃芩，豬苓，海藻，橘皮，升麻，通草（各一分半），大黃（八分）

白話文：

地膚子（三錢），瞿麥、冬葵子（各六錢），知母、黃芩、豬苓、海藻、橘皮、升麻、通草（各四點五錢），大黃（二點四錢）

上十一味，切，以水二升，煮取一升，大小多少量與服。忌如常法。

治少小夏月藥大下後，胃中虛熱渴，唯可飲麥門冬湯方。

白話文：

取上述十一種藥材，切碎，用兩升水煎煮至剩下一升，根據患者的年齡和體質調整藥量服用。服藥期間應遵守一般的飲食禁忌。

治療小孩子在夏季因服用劇烈瀉藥後，胃中虛弱且感到燥熱口渴的情況，僅能飲用麥門冬湯。

麥門冬（去心），甘草（炙，各四分），枳實（炙），黃芩，人參（各三分），龍骨（六分）

白話文：

• 麥門冬（去除內部）：甘甜，涼。

• 甘草（炙烤），甘甜，中性。

• 枳實（炙烤），苦，微寒。

• 黃芩，苦，性寒。

• 人參，甘甜，微溫。

• 龍骨，鹹，性寒。

上六味，切，以水二升，煮取九合，去滓，分溫服。

治少小未滿百日，傷寒，身熱，衄，嘔逆，五味麥門冬湯方。

白話文：

將以上六種藥材切片，用兩升水煎煮，取九合的藥汁，去掉藥渣，分次溫服。

治療嬰幼兒未滿百日，因傷寒引起的發熱、鼻血、嘔吐症狀，使用五味麥門冬湯方。

麥門冬（去心），石膏，寒水石（各三分），甘草（二分，炙），桂心（一分）

白話文：

麥門冬(去除內籽)，石膏、寒水石(各三分)，甘草(二分，經過烘焙)，桂心(一分)

上藥，切，以水一升，煮取八合，分服，效。

治少小小便不利，莖中痛欲死方。

牛膝大把，無多少，煮作飲，飲之立愈，有驗。

治小兒客忤方。

吞麝香如大豆，立愈。

又方

取熱馬矢一丸，絞取汁飲，兒下便愈。

又方

取衣中白魚十枚，末，以塗母乳頭，令兒飲之，入咽即愈。

治小兒數歲不行方。

取棗哺之，日三，便起。

白話文：

上等藥材，切碎，用一升水煮至剩八合，分次服用，有效。

治療小兒小便不通，尿道疼痛欲死的方子。

取牛膝一大把，不管多少，煮成飲料，喝了立刻痊癒，有效驗。

治療小兒驚風的方子。

吞服麝香如同大豆大小，立刻痊癒。

另一個方子

取熱馬糞一丸，絞取汁液飲用，孩子排便後就好了。

另一個方子

取衣服中的白魚（書蝨）十隻，研磨成末，塗抹在母親的乳頭上，讓孩子吸吮，藥物入口即癒。

治療小兒數歲不能行走的方子。

取棗子餵食，每日三次，很快就能站起來。

治小兒誤吞鐵珠子如貍豆大者，經年不以為害，後病瘦瘠，食不生肌膚，時下痢，或寒熱，服諸藥自治來，反劇不效。有師診之云：是吞物不消，作法服眾藥，所吞物不去，終不瘥。令其家中察之，云：兒近歲常弄十六具鐵珠，覺失一顆，慮是吞之，從來積歲，實不以為疑之。

師六診乃信，是故令病矣。為處湯藥，所患即瘥，復與將治，其兒肌膚充悅，而忘說其方，具記之。

白話文：

小孩誤吞了一顆像貍豆那麼大的鐵珠子，多年來並沒有什麼害處，後來卻染上瘦弱、消瘦的疾病，吃什麼都不長肉，時常拉肚子，有時還會發燒、發冷，服用各種藥物來自我治療，反而病情更加嚴重，一點效果也沒有。有一位醫師診斷後說：這是吞進的東西沒有消化，辦法是服各種藥物，吞進的東西不去除，終究不會痊癒。於是讓其家人仔細檢查，家人說：小孩近幾年常玩十六顆鐵珠子，覺得少了一顆，擔心是小孩吞進去了，這麼多年來，確實沒有往這方面懷疑。

小孩子吞下的鐵珠子，經過這麼多年，依然沒有被消化掉，導致了孩子的瘦弱、消瘦。這位醫師診斷後，讓家人仔細檢查，最後發現小孩確實是吞下了一顆鐵珠子。這也說明瞭，小孩誤吞異物，一定要及時就醫，以免延誤治療。

又有一家女子，六七歲許，患腹痛，其母與摩按之，覺手下有一橫物在兒肉裡，正平橫爾。問兒曰：那得針在肉中，大驚怪。脫衣看之，肉完淨無有刺處，按之兒亦不患針痛，惟覺腹裡痛耳。其母即以爪甲重重介之，乃橫物折爪下兩段，亦不偏痛。迎師診之共察，若吞針刺物者。

白話文：

另有一戶人家的女孩子，六七歲的樣子，患了腹痛，她母親用手指輕輕按壓她的腹部，感覺到有硬物在孩子的肉裡，橫在肚子裡。她問孩子：「你怎麼會有針在肉裡？」女孩嚇了一跳。脫下衣服一看，肉完好無損，沒有一點刺痛的痕跡，按壓她的肚子，她也不覺得疼痛，只覺得腹中疼痛。她母親立刻用手甲夾住硬物，硬物被指甲折成了兩段，女孩還是沒有感到疼痛。請醫生來診斷，醫生們一起檢查，像是吞下了針或刺物。

其嬰兒時，不經鯁礙，惟恐養兒時，母常帶針，裸抱橫兒體，針入兒肌膚中，兒縱覺痛啼呼，與乳臥息便止，遂成不覺，今因腹痛，摩之知耳。鐵得土木濕，皆生屑易朽，針在人肉中經數歲，肉得血氣，皆朽也，故介之即折，令患腹痛不安，但治腹痛，服溫中湯下心腹痛瘥。後長大嫁。

因產乳，不聞道針處為患。故記之。

白話文：

嬰兒時期，沒有受到任何傷害。只擔心在養育孩子的過程中，母親常常帶著針，光著身子抱著橫臥的孩子，針刺入孩子的皮膚中，孩子雖然覺得疼痛哭泣，但只要餵乳睡覺後就停止了，逐漸地就不覺得痛了。現在因為腹部疼痛，撫摸後才發現是針。鐵器在土木中受潮，都會生鏽而容易朽壞，針在人肉中經過好幾年，肉得到血氣滋養，都腐朽了，所以針一折斷，就感到腹痛不安。只要治療腹痛，服用溫中湯，就可以治癒心腹疼痛。後來長大後就出嫁了。