《小品方》~ 卷第七 (1)
卷第七 (1)
1. 卷第七
要方第七卷所治如下：
治女子眾病諸方
治婦人無兒諸方（待考）
治妊胎諸方
治產後諸方
治嫗人諸血崩滯下宿疾諸方
上五件
白話文：
第七卷治療的病症如下：
治療女性多種疾病的各個方子
治療婦女不孕的各個方子（待考證）
治療懷孕期間的各個方子
治療產後的各個方子
治療老年婦女血崩、滯下及長期疾病的各個方子
以上五項
2. 治女子眾病諸方
古時婦人病易治者，嫁晚腎氣立，少病不甚有傷故也。今時嫁早，腎根未立而產，傷腎故也。是以今世少婦有病，必難治也。早嫁早經產，雖無病者亦夭也。
婦人長血。
白話文：
古時候婦女容易治癒的病症，是因為她們嫁人較晚，腎氣充足，患病少且不太嚴重。現在婦女嫁人早，腎氣還沒充實就生育，因此損傷了腎臟。因此現在的年輕婦女一旦患病，就很難治癒。早早嫁人生子，就算沒病的人也容易夭折。
諸方說三十六疾者，十二症、九痛、七害、五傷、三痼不通是也。何謂十二症？是所下之物一曰狀如膏；二曰如黑血；三曰如紫汁；四曰如赤肉；五曰如膿痂；六曰如豆汁；七曰如葵羹；八曰如凝血；九曰如清血，血似水；十曰如米泔；十一曰如月浣，乍前乍卻；十二曰經度不應期也。
白話文：
古人所說的三十六種疾病是指：十二種癥狀、九種疼痛、七種損害、五種外傷、三種頑固而不通的疾病。
- 十二種癥狀是什麼呢？是指大便的形狀和顏色。
- 第一種：狀如膏油。
- 第二種：像黑色的血。
- 第一種：像紫色的汁液。
- 第四種：像紅色的肉。
- 第五種：像膿瘡的痂。
- 第六種：像豆汁。
- 第七種：像葵菜的羹湯。
- 第八種：像凝結的血塊。
- 第九種：像清澈的血水。
- 第十種：像米水。
- 第十種：像月經，忽前忽後。
- 第十二種：經期不準，不按時來。
何謂九痛？一曰陰中痛傷；二曰陰中淋瀝痛；三曰小便即痛；四曰寒冷痛；五曰經來即腹中痛；六曰氣滿痛；七曰汁出陰中，如有蟲齧痛；八曰脅下分痛；九曰腰胯痛。何謂七害？一曰窮孔痛，不利；二曰中寒熱痛；三曰小腹急堅痛；四曰藏不仁；五曰子門不端，引背痛；六曰月浣乍多乍少；七曰害吐。
白話文：
什麼是九種痛症？
-
陰中痛傷：指陰部疼痛，伴有外傷。
-
陰中淋瀝痛：指陰部疼痛，伴有淋漓不盡的滴瀝感。
-
小便即痛：指小便時疼痛。
-
寒冷痛：指遇冷時疼痛加重。
-
經來即腹中痛：指月經來潮時伴有腹痛。
-
氣滿痛：指腹部因氣體蓄積而疼痛。
-
汁出陰中，如有蟲齧痛：指陰部有分泌物排出，伴有如蟲咬般的疼痛。
-
脅下分痛：指脅肋下疼痛，有散在性疼痛點。
-
腰胯痛：指腰部和胯部疼痛。
什麼是七種危害？
-
窮孔痛，不利：指九竅通而不利，疼痛不暢。
-
中寒熱痛：指因受寒或受熱而引起的疼痛。
-
小腹急堅痛：指小腹部疼痛，且腹部堅硬。
-
藏不仁：指臟器無知覺，無反應。
-
子門不端，引背痛：指子宮位置不正，引起背痛。
-
月浣乍多乍少：指月經忽多、忽少，或紊亂不調。
-
害吐：指因受寒或受熱而引起的嘔吐。
何謂五傷？一曰兩脅支滿痛；二曰心痛引脅；三曰氣結不通；四曰邪思淺利；五曰前後痼寒。何謂三痼？一曰羸瘦不生肌膚；二曰絕產乳；三曰經水閉塞。白堊丸，主婦人三十六疾，病各異同治之方。
白話文：
什麼是五傷？一是兩脅肋骨脹滿疼痛；二是心痛牽引到脅肋；三是氣滯不通；四是心思淺薄，只求眼前利益；五是寒邪留伏於身、時發作。什麼是三痼？一是瘦弱、肌肉消瘦；二是不能產乳；三是經水閉塞不通。白堊丸，用於治療婦女三十六種疾病，各種疾病有不同的治療方法。
白堊（三分），龍骨（三分），芍藥（二分），黃連（三分），當歸（二分），茯苓（三分），黃芩（二分），瞿麥（二分），白蘞（二分），石葦（二分），甘草（二分），牡蠣（二分），細辛（二分），附子（二分），禹餘糧（二分），白石脂（二分），人參（二分），烏賊骨（二分），桂心（四分），白芷（四分），大黃（二分）
二十一味，下篩，蜜丸如梧子，未食服十丸，日二，不知稍增，服藥二十日知，三十日百病悉愈。
白話文：
石膏（三分），恐龍化石（三分），牡丹（二分），黃連（三分），當歸（二分），茯苓（三分），黃芩（二分），瞿麥（二分），白扁豆（二分），石葦（二分），甘草（二分），牡蠣（二分），細辛（二分），附子（二分），禹餘糧（二分），白石脂（二分），人參（二分），烏賊骨（二分），肉桂心（四分），白芷（四分），大黃（二分）