陳延之

《小品方》~ 卷第六 (3)

1. 治秋月中冷（瘧病）諸方

治山瘴瘧，陵鯉甲湯。南方山嶺溪源，瘴氣毒作，寒熱發作無時，痿黃腫滿，四肢痹弱，皆山毒所為也，並主之方。

白話文：

治療山區中的瘴癘瘧疾，可以用陵鯉甲湯。南方山嶺和溪水源頭的地方，瘴氣毒害嚴重，寒熱交作，隨時發作，身體羸弱發黃、浮腫、四肢麻痹無力，這些都是山區毒氣引起的，都可以用這個方劑治療。

陵鯉甲，（十片，炙），烏賊魚骨（去甲），鱉甲（炙，各一兩），常山（三兩），附子（一枚，炮）

白話文：

鯉魚鱗片（十片，烤過），烏賊魚骨（去除甲殼），鱉殼（烤過，各一兩），常山（三兩），附子（一個，炮製過）

上五味，切，以酒三升，漬之一夕，先瘧發前，稍稍服之，勿絕藥味，兼以塗身體，斷雜人，勿食飲，過時乃得通人，進飲食。忌莧菜、生蔥、生菜、豬肉。

白話文：

將五種藥材切碎，以三升酒浸泡一夜，在瘧疾發作前，少量服用，不要停止藥效，同時塗抹在身上，避免與其他人接觸，也不要進食和飲水，直到瘧疾過去才能與人接觸，並進食。忌食莧菜、生蔥、生菜、豬肉。

常山湯，治痎瘧先寒戰動地，寒解壯熱，日日發及間日發並斷方。

鱉甲（一兩，炙），竹葉（切，三升，洗），常山（三兩），甘草（炙，三兩），久酒（三升）

白話文：

• 鱉甲（一兩，烤過）

• 竹葉（切碎，三升，洗過）

• 常山（三兩）

• 甘草（烤過，三兩）

• 舊酒（三升）

上五味，切，以酒漬藥，刀置上覆頭安露地，明旦以水七升，煮取三升，分五服。比未發前令盡，當吐，吐極傷多，不必盡劑，但斷人，禁飲食，得吐過時乃佳。忌人莧、海藻、菘菜、生蔥、生菜。

白話文：

將五種中藥切碎，用酒浸泡藥材，將刀置於藥材上並蓋住，露出藥材莖葉部分。第二天早上，加入七升水，煮沸後取三升藥液，分五次服用。在症狀未發作前服用完畢，服用後應儘量嘔吐，嘔吐過多會傷身，所以不必全部服用完畢，但要停止飲食，直到嘔吐過後纔好。忌食莧菜、海藻、菘菜、生蔥、生菜。

治瘧，雞子常山丸方。

取雞子一枚，斷開頭，出黃及白令盡，置小鐺子中；又取常山細末，量滿前空殼，又傾鐺子中；又量白蜜還令滿殼，復傾鐺子中，三味同攪，微火煎之，勿停手，微冷可丸則停，丸如梧子，如病人午時發，己時服三十丸，欲至發時又服三十丸，用飲汁下，欲吐任吐，亦如前。服訖，更不發者，不須服。服後禁脂膩、油麵、生菜、瓜果七日。

白話文：

取一個雞蛋，打破蛋殼，把蛋黃和蛋白全部倒出來，放在一個小鍋中，再取常山粉末，倒滿蛋殼的容量，然後倒入小鍋中，再倒入蜂蜜，同樣倒滿蛋殼的容量，把蛋殼中的蜂蜜也倒入小鍋中，將這三種材料攪拌均勻，用小火煮，邊煮邊攪拌，不要停手，煮到稍微冷卻時，可以搓成丸子，做成約梧子大小的丸子，如果病人中午時分發病，在下午6點服用30粒丸子，在發病前再服用30粒丸子，用藥汁送服，想吐就吐，也是依照前面的方法。吃完藥後，就不要再發病了，不用再服藥。服藥後七天內禁止吃油膩、油麵、生菜、瓜果。

竹葉常山湯，治溫瘧。壯熱微寒，溫瘧之候也。壯熱後如覺微寒，或癉瘧依時手足冷，少時便壯熱，亦有手足煩熱乾嘔者，痎瘧先大寒後大熱者，並主之。神效。尤宜乳下小兒亦瘥方。

白話文：

竹葉常山湯，治療溫瘧。壯熱微寒，是溫瘧的症狀。壯熱之後如果感到微寒，或者是癉瘧依時發作手腳冰冷，過一會兒就壯熱，也有手腳煩熱乾嘔的，癉瘧先是發大寒後發大熱的，都用此方治療。效果很好。尤其適合哺乳期的嬰兒癉瘧也可服用。

常山（三兩，切），淡竹葉（一握），小麥（一升）

白話文：

常山（二兩，切片），淡竹葉（一把），小麥（一升）

上三味，以水五斗，漬一宿，明旦煮取二升，溫分三服。忌生蔥、生菜。