《小品方》~ 卷第六 (1)
卷第六 (1)
1. 卷第六
要方第六卷所治如下：
治冬月傷寒諸方
治春夏溫熱病諸方
治秋月中冷（瘧病）諸方
上三件
2. 治冬月傷寒諸方
論曰：古今相傳，稱傷寒為難治之病，天行溫疫是毒病之氣，而論治者，不別傷寒與天行溫疫為異氣耳。云傷寒是雅士之辭，雲天行溫疫是田舍間號耳，不說病之異同也。考之眾經，其實殊矣。所宜不同，方說宜辨，是以略述其要焉。
白話文：
古往今來相傳，都稱傷寒是難以治癒的疾病，天行溫疫是毒氣造成的疾病，而研討治療的人，並不把傷寒和天行溫疫分作不同的疾病。說傷寒是雅士的說法，說天行溫疫是田野間的稱呼，但這並沒有說明疾病的異同。考查諸多經典，其實是不同的。所宜不同，方說宜辨，所以簡要的陳述其要點。
《陰陽大論》云：春氣溫和，夏氣暑熱，秋氣清涼，冬氣冰冽，此則四時正氣之序也。冬時嚴寒，萬類深藏，君子周密，則不傷於寒。觸冒之者，乃名傷寒耳。其傷於四時之氣，皆能為病，以傷寒為毒者，以其最成殺癘之氣也。中而即病者，名曰傷寒；不即病者，寒毒藏於肌膚中，至春變為溫病，至夏變為暑病。
白話文：
《陰陽大論》說：春天的氣候溫和，夏天的氣候暑熱，秋天的氣候清涼，冬天的氣候冰冽，這是四季正氣的順序。冬天寒冷嚴酷，萬物都深藏不露，君子周密謹慎，就不會受到寒氣的傷害。遇到寒冷而生病的，就叫做傷寒。被四季之氣所傷，都能生病，而以傷寒為最毒，因為它是最能形成疫病的氣候。感染了傷寒而立即發病的，叫做傷寒；沒有立即發病的，寒毒就藏在肌膚之中，到了春天就變成溫病，到了夏天就變成暑病。
暑病者，熱極重於溫也。是以辛苦之人，春夏多溫熱病者，皆由冬時觸冒寒冷之所致，非時行之氣也。凡時行者，春時應暖而反大寒，夏時應熱而反大冷，秋時應涼反而大熱，冬時應寒而反大溫，此非其時而有其氣。是以一歲之中，長幼之病多相似者，此則時行之氣也。
白話文：
暑熱病，是陽熱達到極致，超過溫熱的程度而造成的。所以，身體勞累、辛苦的人，在春、夏季節多患溫熱病，都是因為在冬季時遭遇寒冷而引起的，這不是流行性感冒造成的。凡是流行性感冒，春天應當溫和卻反而非常寒冷，夏天應當炎熱卻反而非常寒冷，秋天應當涼爽卻反而非常炎熱，冬天應當寒冷卻反而非常溫暖，這不是在它特定的時間卻出現了它的徵候。所以，一年之中，大家所發生的疾病都相似，這就是流行性感冒造成的。
王叔和曰：傷寒之病，逐日淺深，以施方治。今世人得傷寒，或始不早治，或治不對病，或日數久淹，困乃告醫。醫又不知次第而治之，則不中病。皆以臨時消息制方，無不效也。今搜採仲景舊論，錄其證候、診脈聲色、對病真方有神驗者，擬防世急也。又土地高下，寒溫不同；物性剛柔，餐居亦異。
白話文：
王叔和說：傷寒的疾病，每天都會有不同的變化，必須根據病情來施以適當的治療。現在的人得了傷寒，有的開始時不早點治療，有的治療方法不對，有的拖延了很長時間，病情嚴重纔去看醫生。醫生又不知道病情發展的階段而亂加治療，所以無法治癒疾病。都根據臨時的症狀來制定治療方案，沒有不有效的。現在我搜集了仲景的舊論，記錄了他的證候、診脈的聲音和顏色、針對疾病的有效藥方，以便防治世人的急症。此外，土地的環境不同，氣候的寒溫不同，物質的性質、飲食起居也有所不同。
是故黃帝興四方之問，岐伯舉四治之能，以訓後賢，開其未悟，臨病之工，宜須兩審也。
陳廩丘云：或問：得病連服湯藥發汗，汗不出如之何？答曰：醫經云：連發汗，汗不出者死。吾思可蒸之，如蒸中風法。蒸濕之氣於外迎之，不得不汗出也。後以問張苗，苗云：曾有人作事疲極汗出臥單簟，中冷得病，但苦寒蜷，諸醫與丸、散、湯，四日之內，凡八發汗，汗不出，苗令燒地布桃葉蒸之，即得大汗，於被中就粉敷身極燥，乃起便愈。後數以此發汗，汗皆出也。
白話文：
陳廩丘說：有人問：得了病連著服用了發汗藥物卻不出汗，該怎麼辦呢？我回答說：《醫經》上說：連續發汗，汗不出的人會死亡。我想可用蒸的方法，比如蒸中風的方法。蒸濕的氣體在外面迎接著，不得不發汗。後來問張苗，張苗說：曾經有個人做事疲極，汗出後睡在單薄的竹蓆上，受了風寒而得病，只是覺得寒冷蜷縮，各個醫生給他丸藥、散劑、湯藥，四天內一共發了八次汗，卻沒有出汗。苗令他燃燒地布桃葉蒸他，立刻就大汗淋漓，在被子裡敷上粉末使身體極度乾燥，起來後就好了。後來多次用這種方法發汗，都能出汗。
人性自有難使汗出者，非但病使其然，蒸之無不汗出也。
詔書發汗白薇散，治傷寒二日不解方。
白話文：
-
白薇（40公克）
-
麻黃（14公克，去除節）
-
杏仁（去除皮和尖端，熬煮）
-
貝母（各6公克）
白話文：
將上述兩種藥物切碎，加入二升水，敲入雞蛋清後置於水中，均勻混合，加入藥物再次攪拌均勻，放在火上煎煮，不要攪動，煎至一升，待溫熱時服用。喝完藥後蓋上被子發汗，並在發汗部位敷上爽身粉。服用此藥期間禁止吃海藻和白菜。
葛根湯，治病三四日不瘥，身體毒熱方。
白話文：
葛根（八兩）（320 克），生薑（三兩）（120克），龍膽草、大青葉（各半兩）（20克），桂心、甘草（炙），麻黃（去節）（各二兩）（80克），葳蕤、芍藥、黃芩、石膏（碎）、升麻（各一兩）（40克）
上十二味，切，以水一斗，先煮葛根、麻黃取八升，掠去沫，然納余藥，煮取三升，分三服，日二夜一服。忌海藻、菘菜、生蔥。
白話文：
將上述的十二種藥材切好，用一斗水，先煮葛根和麻黃，煮到剩下八升，撈去浮沫，然後放入其餘的藥材，繼續煮到剩下三升，分成三份服用，每天兩次，晚上一次。服用期間忌食海藻、大白菜和生蔥。
治傷寒六七日，其人大下，寸脈沉遲，手足厥逆，下部脈不至，咽喉痛不利，唾膿血，泄利不止者，麻黃升麻湯方。
白話文：
治療傷寒六七天，病人大便次數頻繁，寸脈沉細遲緩，手腳冰冷，下部脈搏摸不到，咽喉腫痛不能吞嚥，唾液和痰液中帶有血膿，腹瀉不止的，服用麻黃升麻湯。
白話文：
麻黃（50克，去掉節）、升麻（10克）、當歸（10克）、知母、葳蕤（或稱菖蒲）、黃芩（各6克）、麥門冬（去心，或稱天門冬）、桂心、芍藥、乾薑、石膏（研成碎末）、炙甘草、茯苓、白朮（各2克）。
上十四味，切，以水一斗，先煮麻黃減二升，掠去上沫，納諸藥，煮取三升，去滓，溫分三服，相去如炊三斗米頃，令盡，汗出便愈。忌海藻、菘菜、生蔥、醋、桃李、雀肉等。
白話文：
把上邊的14種藥物切碎，用一斗水，先煮麻黃，減去兩升，撇去上面的泡沫，放入其餘藥物，煮取三升，去除渣滓，溫熱後分三次服，每服間隔的時間和煮三鬥米飯的時間相當，全部服完，汗出就痊癒了。忌諱海藻、芥菜、生蔥、醋、桃子、李子、雀肉等食物。
治傷寒七八日，內實瘀熱結，身黃如橘，小便不利，腹微脹滿，茵陳湯下之方。
白話文：
治療傷寒病，經過七八天，體內鬱熱結聚，全身發黃，像橘子一樣，小便不通暢，腹部稍微腫脹，用茵陳湯來治療。
白話文：
茵陳（180克），梔子（42克），大黃（90克），石膏（300克）
上四味，㕮咀，以水一斗二升煮茵陳，得五升，去滓，納梔子、大黃，煎取三升，分服一升，日三。小便當利，如皂莢沫狀，色正赤，當腹減，黃悉隨小便去也。
白話文：
以上四種藥物，搗碎後，用一斗二升水煎茵陳，煎到五升，去除渣滓，加入梔子和大黃，煎取三升藥汁，分三次服完，每天服用三次。小便應該通利，像皁莢沫狀，顏色純正的紅色，肚子會縮小，黃疸會隨著小便一起排出。
葳蕤湯，治冬溫及春月中風、傷寒，則發熱，頭眩痛，喉咽干，舌強，胸內疼，心胸痞滿，腰背強方。
白話文：
葳蕤湯，用於治療冬季的溫病和春季的中風、傷寒，症狀包括發熱、頭暈頭痛、喉嚨乾燥、舌頭僵硬、胸痛、心胸飽悶、腰背僵硬。
白話文：
葳蕤（120 克），石膏（18 克，研成末，用棉布包好），白薇（120 克），麻黃（120 克，去除節），獨活（120 克），杏仁（120 克，去皮尖，兩仁），芎藭（120 克），甘草（120 克，炙），青木香（120 克，若無青木香，可用1 克麝香代替）
上九味，切，以水八升，煮取三升，分三服，取汗。若一寒一熱者，加朴硝一分及大黃三兩下之。忌海藻、菘菜。
白話文：
將上九味藥材切片，以八升水煮成三升，分三次服用，以發汗。如果一個人同時有寒症和熱症，則需加朴硝一分和大黃三兩，以瀉下之。忌食海藻和菘菜。
茅根橘皮湯，治春夏天行傷寒，胃冷變啘方。
白話文：
白茅根（切碎，一升），橘皮（三兩），桂心（二兩，切碎）
上三味，切，以水六升，煮取三升，去滓，溫分三服，數數服之，盡復合之，啘止乃停，取微汗。有熱減桂心一兩。忌生蔥。
白話文：
以上三種藥材，切碎，用水六碗煮沸取三碗，去掉渣滓，溫服分三次服用。服藥期間，身體逐漸康復時，停止服藥。服用後微微出汗表示有效。如果有發燒的情況，減少肉桂的用量至一錢。服用期間忌食生蔥。
芍藥地黃湯，治傷寒及溫病，應發汗而不發之，內瘀有蓄血者，及鼻衄，吐血不盡，內余瘀血，面黃，大便黑者，此主消化瘀血方。
白話文：
芍藥地黃湯，治療傷寒和溫熱病，如果應該發汗，卻不能發汗，體內有瘀血蓄積的人，以及鼻子出血，吐血但沒有完全吐乾淨，體內還有多餘的瘀血，臉色發黃、大便發黑的人，這都是以化解瘀血為主的方劑。
白話文：
芍藥（150公克），生地黃（250公克），牡丹（100公克），犀角（50公克，研成粉末）
白話文：
將上方所列的四味藥材切好，以九升的水煎煮，取三升藥汁，分三次服用。如果患者患有健忘症，並出現狂躁症狀，則需加入三兩地黃和三兩黃芩。如果患者脈搏跳動緩慢，且腹部不脹滿，但自覺腹脹滿，則表明患者沒有內熱，只需按照方子服用藥物即可，不必再加黃芩。服用此藥期間應忌食蕪荑和胡荽。
治傷寒鼻衄不止，茅花湯主之方。
茅花（一大把）
上以水八升，煮取三升，分三服，即瘥。若無茅花，取茅根代之亦可。
治傷寒身熱，衄血，嘔逆，麥門冬湯主之方。
麥門冬，石膏，寒水石（各三兩），甘草（二兩），桂心（一兩）
上五味，切，以水一斗，煮取三升，分三服。
白話文：
服用桂枝湯大量出汗後，煩渴、發熱的症狀卻沒有緩解，脈搏洪大而有力，屬於白虎湯加人參的方劑。
知母（六兩），甘草（二兩，炙），石膏（一升，碎，綿裹），人參（二兩），粳米（一升）。
白話文：
知母（六兩）：這是一種中藥，具有清熱、生津、潤肺的功效。
甘草（二兩，炙）：這是一種中藥，具有補中益氣、益氣生津的功效。
石膏（一升，碎，綿裹）：這是一種中藥，具有清熱、瀉火、除煩的功效。
人參（二兩）：這是一種中藥，具有補氣、補血、益氣生津的功效。
粳米（一升）：這是一種大米，具有益氣養胃、健脾和中的功效。
上五味，切，以水一斗二升，煮米熟，去米，納諸藥，煮取六升，去滓，溫服一升，日三。忌海藻、菘菜。
射干湯，主春冬傷寒，秋夏中冷，咳嗽曲拘，不得氣息，喉嗚啞失聲，干嗽無唾，喉中如哽者方。
白話文：
射干湯，主要用於治療春季和冬季的傷寒，秋季和夏季的中暑，咳嗽彎腰，呼吸困難，喉嚨嘶啞，乾咳無痰，喉嚨像有東西堵住一樣的情況。
白話文：
-
射干（120克）
-
半夏（300克，洗淨）
-
杏仁（120克，去皮尖，兩仁）
-
乾薑（120克，炮製）
-
甘草（120克，炙）
-
紫菀（120克）
-
肉桂（120克）
-
吳茱萸（120克）
-
當歸（120克）
-
橘皮（120克）
-
麻黃（120克，去節）
-
獨活（120克）
上十二味，切，以水一斗，煮取三升，去滓，溫分三服。始病一二日者可服此湯，汗後重服勿汗也。病久者，初服可用大黃二兩。初秋夏月暴雨冷，及天行暴寒，熱喜伏於內，宜生薑四兩代乾薑，除茱萸，用枳實二兩炙。忌羊肉、海藻、菘菜、餳、生蔥。
白話文：
以上十二味藥，切碎，加水一斗，煮到只剩下三升，過濾去除渣滓，溫熱了分三次服用。剛發病一兩天的可以服用此湯藥，出汗後再喝不要再出汗就好。如果得病已經很久了，服第一劑的時候可以用二兩大黃。初秋夏天月暴雨天氣寒冷，或出現嚴寒天氣時，體內的熱氣容易抵抗不過外來寒氣而出現內縮的狀況，這時宜用四兩生薑代替乾薑，並除去茱萸，用二兩炒枳實。忌吃羊肉、海藻、菘菜、餳（一種蔬菜）、生蔥。
白話文：
漏蘆連翹湯，用於治療傷寒熱毒，轉變成赤色癰疽、丹疹、腫毒，以及伴隨眼赤痛生障翳等症狀。這個方劑是治療此類疾病的常用藥方。它還能治療時疫。
白話文：
漏蘆（120克），連翹（120克），黃芩（120克），麻黃（去節，120克），白芷（120克），升麻（120克），甘草（120克，炙），大黃（120克，切），枳實（180克，炙）
上九味，切，以水九升，煮取三升，去滓，溫分三服。相去二食頃更服。熱盛者，可加芒硝二兩。忌海藻、菘菜等物。
白話文：
將以上九味藥材切好，加入九升的水一起煮，煮到剩下三升湯藥，取出藥渣，溫服分三次喝完。兩次服用之間需間隔兩餐的時間。如果患熱盛證，可以加上二兩芒硝。忌食海藻、菘菜等食物。
秦皮湯，治毒病沖眼，忽生赤翳，或白，或腫膚起，或赤痛不得視光，痛入心肝，或眼外浮腫如吹，汁出，生膜覆珠子方。
白話文：
秦皮湯，用於治療中毒性疾病引起的 چشم部疾病，突然出現紅色的翳膜，或白色的翳膜，或皮膚腫脹隆起，或眼睛疼痛發紅，看不清東西，疼痛深入到心臟和肝臟，或眼睛外側腫脹如吹氣，有汁液流出，有膜覆蓋在眼珠上。
白話文：
秦皮（80克），前胡（80克），常山（80克），黃芩（80克），升麻（80克），芍藥（80克），白薇（80克），枳實（80克，炒），大黃（120克），甘草（80克，炒）
上十味，以水八升，煮取三升，分三服，相去二食頃更服。若盛熱者，可加芒硝二兩。忌海藻、菘菜、生蔥、生菜。
白話文：
上面列出的十種中藥，加入八升的水，煮到只剩下三升的藥汁，分成三份服用，每兩餐之間服用一份。如果患者發燒嚴重，可以再加入二兩芒硝。服用期間禁止吃海藻、大白菜、生蔥、生菜。
犀角湯，治熱毒下黃赤汁，及赤如腐爛血，及赤滯如魚腦，腹痛壯熱，諸藥無效方。
白話文：
犀角湯是用於治療以下症狀的方劑：
- 熱毒導致下黃或赤色的汁液。
- 赤色汁液像腐爛的血，或像魚腦一樣發紅、濃稠且黏滯。
- 腹痛，發高燒，其他藥物無效。
白話文：
- 黃柏（75克），黃芩（75克），白頭翁（50克），黃連（100克），當歸（50克），牡蠣（75克，熬製），犀角（屑，25克），艾葉（25克），石榴皮（75克），桑寄生（50克），甘草（50克，炙製）
上十一味，切，以水八升，煮取三升，分三服。忌豬肉、冷水、海藻、菘菜。
治濕熱為毒，及太陽傷寒，外熱內虛，熱攻腸胃，下黃赤汁，及如爛肉汁及赤滯，壯熱腸痛者，諸熱毒下良方。
梔子（十四枚），豉（一升），薤白（一虎口）
凡三物，切，以水四升，煮梔子、薤白令熟，納豉，煎取二升半，分三服。
麥奴丸，治傷寒五六日以上不解，熱在胸中，口噤不能言，唯欲飲水，為敗傷寒，醫所不治方。
白話文：
麥奴丸，可以治療傷寒五六天以上都不見好轉，熱氣在胸中，嘴巴緊閉無法說話，只想要喝水，是惡化的傷寒，醫生都無法治療的藥方。
麻黃（去節），大黃，芒硝，灶突中墨，黃芩（各二分），麥奴，梁上塵，斧底黑（各一分）
白話文：
麻黃（去枝節），大黃，芒硝，竈壁中的墨，黃芩（各二錢），麥蛾子，樑上的塵土，斧底的黑色鐵屑（各一錢）
上八味，搗篩，蜜和如彈丸，以新汲水五合研一丸，病者渴欲飲水，但極飲冷水，不節升數，須叟當寒，寒訖汗出則愈。若日移五丈不汗，依前法服一丸，以微利止。藥勢盡乃食，當冷食以除藥勢。一名黑奴丸，小麥黑勃名為麥奴是也。
白話文：
把以上八味藥搗碎過篩，用蜂蜜和成藥丸，每次服用一丸。病人如果口渴想喝水，讓他痛快地喝冷水，不要限制飲水量，不久就會發冷，發冷後出汗了就會痊癒。如果症狀過了一天還沒有出汗，可照前法再服用一丸，用輕微的瀉藥止住症狀。藥效完全消除後才能進食，宜進食冷食以消除藥效。這種藥丸又叫「麥奴丸」，黑皮的小麥叫「麥奴」。
陽毒湯，治傷寒一二日，便成陽毒，或服藥吐下之後，變成陽毒。身重腰背痛，煩悶不安，狂言，或走，或見神鬼，或吐血下利。其脈浮大數，面赤斑斑如錦紋，喉咽痛，唾膿血。五日可治，至七日不可治也，宜服升麻湯方。
白話文：
陽毒湯，用於治療傷寒一兩日之內便變成陽毒，或是服用藥物嘔吐或下瀉後演變成陽毒。症狀為全身沉重、腰背疼痛、煩躁不安、胡言亂語、或是奔跑、或是出現幻覺、或是嘔吐出血、腹瀉。脈象浮大而數，臉色通紅且斑斑點點的，像錦緞上的花紋，喉嚨和咽喉部位疼痛，吐出膿血。發病後五天內可以治癒，到第七天就無法治癒了，此時應服用升麻湯方。
白話文：
-
升麻：二分
-
當歸：二分
-
蜀椒（去汗）：一分
-
雄黃（研磨成粉）：一分
-
梔子：一分
-
桂心：一分
-
甘草（炙甘草）：二分
-
鱉甲（大如手大的一片，炙）：一片
上八味，切，以水五升，煮取二升半，分三服，如人行五里久再服，溫覆手足，毒出則汗，汗出則解，不解重作，服亦取得吐佳。陰毒去雄黃。忌海藻、菘菜、生蔥、莧菜。
白話文：
把以上八味藥切好，用五升水煮成二升半，分三次服用，每次服完後，像人走五里路那樣歇一歇再服下一次，並注意保暖手腳，毒氣就會隨著汗水一起排出。
如果服藥後出汗，病情就會好轉；如果不出汗，病情就會加重。如果病情加重，也可以服用此藥，但必須催吐才能達到最佳療效。
陰毒（寒性之毒與熱性之毒）要用雄黃來解除。
服用此藥期間，應忌食海藻、菘菜（大白菜）、生蔥、莧菜。
陰毒湯，治傷寒初病一二日，便結成陰毒，或服湯藥六七日以上至十日，變成陰毒。身重背強，腹中絞痛，喉咽不利，毒氣攻心，心下堅強，短氣不得息，嘔逆，唇青面黑，四肢厥冷，其脈沉細緊數，仲景云：此陰毒之候，身如被打，五六日可治，至七日不可治，宜服甘草湯方。
白話文：
陰毒湯，用於治療傷寒的初期一、兩天，就形成陰毒，或服藥六、七天以上到十天，變成陰毒。症狀是身體沉重、背部僵硬、腹中絞痛、喉嚨和咽喉不利、毒氣攻入心臟、心下堅硬、短氣不能呼吸、嘔吐、嘴脣青紫、臉色發黑、四肢冰冷，脈搏沉細緊數。仲景說：這是陰毒的徵兆，身體好像被打過一樣，五六天內可以治好，到第七天就無法治癒，應該服用甘草湯方。
甘草（炙），升麻，當歸（各二分），蜀椒（一分，出汗），鱉甲（大如手一片，炙）
上五味，切，以水五升，煮取二升半，分再服，如人行五里頃復服，溫覆當出汗，汗出則愈。若不得汗，則不解，當重服令汗出。忌海藻、菘菜、莧菜。
白話文：
把上文中提到的五味草藥切碎，加入五升水，煮成二升半的藥液，分兩次服用。服用藥液後，走五里路左右，然後再服用一次。喝完藥後要注意保暖，讓自己出汗。如果出汗了，病就會痊癒。如果沒有出汗，病就沒有好，需要再服用一次藥液，直到出汗為止。 服用此藥時，要注意忌口，不能吃海藻、菘菜、莧菜等食物。
青葙子散，治熱病有䘌；下部生瘡方。
青葙（一兩），雚蘆（四兩），狼牙（三分），橘皮（二分），萹蓄（二分，切之）
白話文：
青葙（一兩）：青葙子是一種中藥，具有清熱明目、活血化瘀的功效。
雚蘆（四兩）：雚蘆是一種中藥，具有清熱解毒、利尿通淋的功效。
狼牙（三分）：狼牙是一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
橘皮（二分）：橘皮是一種中藥，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。
萹蓄（二分，切之）：萹蓄是一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
上五味，搗下篩，粥飲和合服兩錢匕，日三，不知稍增之。
治食勞複方。
葛根五兩，以水五升，煮取二升，冷，分三服。
治百合之病，諸藥不能治，若得藥則劇而吐痢，如有神靈所加也。身體仍和，脈微數，每尿時輒頭痛，六十日乃愈。尿頭不痛，淅淅然者，四十日愈。尿快然，但頭眩者，二十日愈。其證或未病而預見，或病四五日而出，或病二十日、一月日復見者，悉治之。
白話文：
在治療百合花引起的疾病時，各種藥物都不能治癒，如果一旦找到藥物，就會出現劇烈的嘔吐和腹瀉，就像有神靈在保佑一樣。身體依然正常，脈搏微弱且快，每次小便時都會頭痛，六十天後才能治癒。小便時不疼痛，淅淅瀝瀝的，四十天後治癒。小便暢快，但頭暈的，二十天就能治癒。症狀有時在尚未發病前就預見，有時在發病四五天後出現，有時在發病二十天、一個月後再次出現，都能治癒。
發汗已，更發者，百合知母湯主之方。
百合（七枚，擘），知母（三兩）
上二味，以泉水洗，先漬百合經一宿，上當白沫，瀉卻其汁，更以好泉水二升，煮取一升，去滓，置之一處，別以泉水二升，煮知母取一升，去滓，二味汁相和，煮取一升半，分溫再服之。
白話文：
以上兩種藥材，用泉水洗淨，先將百合浸泡一宿，上面會出現白沫，將汁液倒掉，再加入兩升好泉水，煮到剩一升，去除沉澱物，放在一旁。另外用兩升泉水煮知母，也煮到剩一升，去除沉澱物，將兩種藥材的汁液混合，煮到剩一升半，溫熱後分兩次服用。
下之已，更發者，百合滑石代赭湯主之方。
百合（七枚，擘，以泉水漬一宿，上當白沫出，去之），滑石（三兩，碎），代赭（如彈丸一枚，碎）
白話文：
-
百合： 七片，剝開，用泉水浸泡一個晚上，直到白沫出來，去除白沫。
-
滑石： 三兩，碾碎。
-
代赭：像彈珠一樣大的一塊，碾碎。
上三味，先以泉水二升，煮百合取一升，去滓，置一廂，又以泉水二升，煮和二味，取一升，去滓，合煎，取一升半，分再服。
白話文：
這三種藥，先用兩升泉水煮百合，取一升，去除渣滓，放在一邊。然後再用兩升泉水煮和另外兩種藥物，取一升，去除渣滓，把兩種藥混合煎煮，取一升半，分兩次服用。
吐之已，更發者，百合雞子湯主之方。
百合（七枚）
白話文：
依照前述步驟，使用兩升泉水煮取一升水，去除雜質，再磕一個雞蛋，取出蛋黃，放入百合湯中，攪拌均勻，溫熱後再服用。
不吐、不下、不發汗，病形如初，百合生地黃湯主之方。
百合（七枚）
上一味，依前法漬，以泉水二升，煮取一升，出地黃汁一升，二味汁相和，煮取一升半，溫分再服。一服中病者，更勿服也，大便當出惡沫。
白話文：
上一味藥，依照先前的方法浸泡，用泉水二升，煮取一升，取出地黃汁一升，兩味藥汁混合，煮取一升半，溫熱分兩次服用。服藥後病情有所好轉的患者，不必再服用此藥方，大便會排出惡臭的沫狀物。
凡百合病見於陰，而以陽法攻之，其陰不得解也，復發其汗，此為逆，其病難治。見於陽而以陰法攻之，其陽不得解也，復下之，其病不愈。
白話文：
凡是百合病出現在陰症，而用陽症的方法去治療，其陰症無法解除，再次發汗，這是逆行治療，其病情難以治癒。出現在陽症而用陰症的方法去治療，其陽症無法解除，再次瀉下，其病情不會好轉。
百合病，經一月不解，變成渴者方。
百合根（切，一升）
上一味，以水一斗，漬之一宿，以汁洗病人身也。洗身訖，食白湯餅，勿與鹽豉也。渴不瘥，可用栝蔞根並牡蠣等份為散，飲服方寸匕，日三服。
白話文：
上一味藥（何首烏），用一斗水浸泡一晚，用浸泡液洗病人的身體。洗完身體後，吃白湯做的餅，不要加鹽和醬油。如果口渴沒有好轉，可以用栝蔞根和牡蠣等份研成細末，每次服用方寸匕，每天服用三次。
百合病，變腹中滿痛者方。
但取百合根，隨多少熬令色黃，末，飲服之方寸匕，日三，滿消痛止。
治百合病變熱者方。
百合一兩，滑石三兩，為末，飲服方寸匕。微利乃良。
治狐惑，薰草黃連湯方。
黃連（四兩，去皮），薰草（四兩）
上二味，切，以白漿一斗，漬之一宿，煮取二升，去滓，分為二服。忌豬肉、冷水。其人脈數無熱，微煩，默默但欲臥，汗出，得之三四日，眼赤如鳩眼者；得之七八日，其四眥黃黑，能食者，膿已成也，治之方。
白話文：
取上兩味藥，切碎，用一斗白漿浸泡一夜，煮沸至剩下二升，去掉藥渣，分為兩次服用。忌吃豬肉和喝冷水。如果病人脈搏緩慢，沒有發熱，只有輕微煩躁，默默無言只想要躺著，汗出，得病三四天後，眼睛像鳩鴿眼一樣發紅；得病七八天後，四眼角發黃發黑，還能進食，說明膿液已經形成，可以使用以下方法治療。
白話文：
將三升赤小豆浸泡，使其長出足夠的芽，然後再次曬乾，加入三兩當歸，磨成粉末，用漿水送服約方寸匕的一小匙，每天三次。