《小品方》~ 卷第五 (3)
卷第五 (3)
1. 治風諸方
丹參膏，治傷寒時行賊風惡氣方。
白話文：
丹參膏，用於治療傷寒、流行性風邪和邪氣的方劑。
在外即肢節麻痛，喉咽痹，寒入腹則心急脹滿，胸脅痞塞。內則服之，外則摩之。並癱緩不隨，風濕痹不仁，偏枯拘屈，口喎耳聾齒痛，頭風痹腫，腦中風動且痛，若癰結核漏瘰癧堅腫未潰，敷之取消，及丹疹諸腫無頭欲狀骨疽者，摩之令消，及惡結核走身中者，風水遊腫，亦摩之。其服者如棗核大，小兒以意減之，日五服，數用之悉效。
白話文：
在外部，即四肢關節麻木疼痛，喉嚨咽部腫痛，寒氣進入腹部則心臟急躁、脹滿，胸脅部位痞滿堵塞。在內部，服用此藥，在外部，塗抹此藥。包括癱瘓和緩慢，風濕痺痛不仁，偏枯拘攣，口歪、耳聾、牙痛，頭風痺腫，腦中風動且疼痛，像膿瘡、結核、漏瘡、淋巴結腫脹未破潰，塗抹此藥可以消除，以及丹疹等腫脹沒有頭狀骨疽的，塗抹此藥可以令其消散，以及惡性結核遍佈全身的，風水遊腫，也塗抹此藥。服用此藥時，藥丸的大小如棗核，小兒根據情況酌情減少藥量，每天服用五次，多次服用，均能有效。
丹參，蒴藋（各三兩），莽草葉，躑躅花（各一兩），秦膠，獨活，烏頭，川椒，連翹，桑白皮，牛膝（各二兩）
白話文：
丹參、蒴藋（各三兩），莽草葉、躑躅花（各一兩），秦膠、獨活、烏頭、川椒、連翹、桑白皮、牛膝（各二兩）
十二物，以苦酒五升，油麻七升，煎令苦酒盡，去滓，用如前法，亦用豬脂同煎之。若是風寒冷毒，可用酒服。若毒熱病，但單服，牙齒痛單服之，仍用綿裹嚼之，比常用豬脂煎藥。有小兒耳後癧子，其堅如骨，已經數月不盡，以帛塗膏貼之，二十日消盡，神效無比。
白話文：
十二味藥材，用五升苦酒、七升麻油煎煮，直到苦酒全部熬乾，去渣，按照前面的方法使用，也可以用豬脂一起煎煮，如果因為風寒而中毒，可以用酒服食藥物。如果中毒發熱，就單獨服食，牙齒疼痛單獨服食，仍然用棉布包著嚼藥。與用豬脂煎藥相比。有一位小孩長了耳後癧子，腫塊硬得像骨頭一樣，已經好幾個月都沒有消除，用布塗上膏藥貼在患處，二十天癧子就消除了，效果非常神奇。
2. 治邪狂顛諸方
別離散，治男子女子風邪，男夢見女，女夢見男，交歡日久成勞。悲愁憂恚，怒喜無常，日漸羸瘦，連年歲月，深久難治，或半月或數月日，復發者方。
白話文：
這是一種用來治療男女因風邪所引起的病症，包括男性夢見女性，女性夢見男性，長期親密後形成虛勞。症狀有悲傷、愁悶、憤怒、情緒不穩，隨著時間推移身體逐漸消瘦，病程可能持續多年，病情深重難以治療，有的患者可能在半個月或幾個月後病情再次發作的方劑。
楊上寄生（三兩，炙），菖蒲，細辛，附子（炮），乾薑，薊根，天雄（炮），桂心（各一兩），白朮（二兩），茵芋（二兩）
白話文：
楊樹上的寄生草（三兩，炙烤過），菖蒲、細辛、附子（炮製過），乾薑、薊根、天雄（炮製過），桂花心（各一兩），白朮（二兩），茵芋（二兩）
上十味，合搗下篩，以酒服半方寸匕，日三，不飲酒，用童子小便調服，合藥勿令婦人見之，勿令病人見。見者，令邪氣不去，禁之為驗。忌生蔥、生菜、豬羊肉、桃李、雀肉、餳等物。
白話文：
將上述十種藥材一起搗碎過篩，用酒送服半方寸小勺，每日三次。服藥期間不能喝酒，可以用童子小便調服。配製藥物時，不要讓婦女看見，也不要讓病人看見。如果有人看見了，會導致邪氣不去，所以要嚴格禁止。吃藥期間，禁止食用生蔥、生菜、豬肉、羊肉、桃子、李子、麻雀肉、韮菜等食物。
治鬼魅，四物鳶頭散方。
東海鳶頭（是由跋），黃牙石（又名金牙），莨菪，防葵（各一分）
白話文：
治療鬼魅影響的病症，使用四物鳶頭散的配方。
東海鳶頭（即由跋），黃牙石（也稱為金牙），莨菪，防葵（各取等量）
上藥搗下篩，以酒服方寸匕。欲令病人見鬼，增防葵一分；欲令知鬼主者，復增一分，立有驗。防葵、莨菪並令人迷惑慌惚如狂，不可多服。
白話文：
把上好的藥研碎，篩勻，以酒服下一寸見方的藥量。想要讓病人看到鬼，增加防葵一份；想要讓病人知道鬼的主使者，再增加一份，立竿見影。防葵、莨菪都讓人迷惑顛狂，不可多服。
治癲疾發作，僵仆不知人言語，妄見鬼方。
莨菪子三升，清酒五升漬，出曝乾，復納，汁盡，曝乾，搗冶末，空腹服四分匕，日三。
治卒癲疾，癲狂莨菪散方。
白話文：
治療癲癇發作，病人會倒地不省人事，說胡話，看到不存在的鬼怪。
使用莨菪子三升，以五升清酒浸泡，取出晾乾，再放回酒中，直至酒液吸收完畢，再次晾乾，研磨成粉，空腹時每次服用四分之一匕，每日三次。
用於突然發作的癲癇或癲狂的莨菪散配方。
莨菪子三升，末之，酒一升漬多日，出搗之，以向汁和，絞去滓，湯上煎令可丸，服如小豆三丸，日三，口面當覺急，頭中有蟲行者，額及手足應有赤色處，如此必是瘥候，若未見，服取盡矣。
白話文：
莨菪子三升，研磨成細末，浸泡於一升酒中多日後，取出搗碎，混合汁水，過濾去除渣滓。將汁液放在鍋中煎煮，使其凝結成可以搓成丸狀的濃度。每天服用三丸，像小豆大小，連服三天。服藥後將會感到口面發麻、發緊，如果頭中有蟲，額頭和手足上會出現紅色部位，這種情況表明藥物正在起作用，如果沒有出現這些症狀，則繼續服用至藥物用盡。