陳延之

《小品方》~ 卷第五 (2)

1. 治虛補養（腎虛腰疼）諸方

腎虛腰痛治之方。

牡丹（二分，去心），萆薢（三分），白朮（三分），桂心（三分）

白話文：

• 牡丹花（二分，去除花心）

• 白蘝花（三分）

• 白朮（三分）

• 桂花心木（三分）

上四味，搗篩，以酒服方寸匕，日三。亦可作湯服之。忌生蔥、胡荽、桃李、雀肉等。

白話文：

將以上四種藥材搗碎、過篩，用酒送服一茶匙，每天三次。也可以煮成湯服用。吃藥的期間要忌口，不能吃生蔥、香菜、桃子、李子、雀肉等。

治腰痛少氣，陰弱寒冷，小便清冷瀝滴，陰下濕癢，少腹急，無子息方。

甘草（十四分，炙），續斷（三分），麥門冬（三分），薯蕷（三分），附子（三分，炮），乾薑（二分），棘刺（四分）

白話文：

甘草（十四克，炒製過），續斷（三分，即九克），麥門冬（三分，即九克），薯蕷（三分，即九克），附子（三分，炮製過），乾薑（二分，即六克），棘刺（四分，即十二克）。

上七味，搗篩，酒服方寸匕，日三。忌豬肉、冷水、海藻、菘菜。

白話文：

將以上七味藥材搗成粉末，加入酒中，每天三次，每次服一小匙。忌食豬肉、冷水、海帶、白菜。

治腰痛，皆積年痛者方。

乾地黃（十分），白朮（五分），乾漆（五分），桂心（八分），甘草（五分，炙）

白話文：

• 乾地黃（十分）：這是一種草本植物的根，具有清熱涼血、滋陰退熱的作用。

• 白朮（五分）：這是一種多年生草本植物的根莖，具有健脾益氣、燥濕化痰的作用。

• 乾漆（五分）：這是一種昆蟲分泌物，具有活血化瘀、止痛解痙的作用。

• 桂心（八分）：這是一種常綠喬木的樹皮，具有溫補心陽、活血化瘀的作用。

• 甘草（五分，炙）：這是一種多年生草本植物的根，具有補益脾胃、清熱解毒的作用。

上五味，搗末，以酒服方寸匕，日三。忌桃李、雀肉、生蔥、海藻、菘菜、蕪荑等。

白話文：

將五種藥材研磨成粉末，用酒送服一湯匙，每天三次。忌食桃子、李子、麻雀肉、生蔥、海藻、菘菜、蕪荑等食物。

治卒腰痛不得俯仰方。

鹿角（長六寸，燒）

上一味，搗篩為末，以酒服方寸匕。

䐴腰疼方。

鱉甲（一枚，炙令黃，刮削令淨潔。）

上一味，搗篩，空腹以湯、飲、酒服方寸匕，日三。忌人莧菜。

2. 治渴利諸方

男子消渴，飲一斗水，小便亦得一斗，宜八味腎氣丸主之，神方，消渴人宜常服之。

白話文：

男性患有糖尿病，喝一斗水，小便出來的量也有ㄧ鬥，建議服用八味腎氣丸為主，此為療效顯著的處方，糖尿病患者宜長期服用。

乾地黃（八兩），薯蕷（四兩），茯苓（三兩），山茱萸（五兩），澤瀉（四兩），牡丹皮（三兩），附子（三兩，炮），桂心（三兩）

白話文：

生地黃（500克），山藥（250克），茯苓（187.5克），山茱萸（312.5克），澤瀉（250克），牡丹皮（187.5克），附子（187.5克，炮製），桂皮（187.5克）

上藥搗篩，蜜和丸，如梧子大，酒下十丸，少少加，以知為度。忌豬肉、冷水、蕪荑、胡荽、酢物、生蔥。

白話文：

將藥材搗碎並過篩，用蜂蜜和成丸劑，像梧桐子的大小，用酒送服十丸，藥量可逐日酌情增加，藥量增加的多少要適當。服藥期間忌食豬肉、冷水、蕪荑、芫荽、醋物、生蔥。

栝蔞丸，治日飲一石許，小便不通方。

栝蔞（三分），鉛丹（三分），葛根（三分），附子（一分）

白話文：

• 栝蔞（三分）：栝蔞根三份。

• 鉛丹（三分）：鉛丹三份。

• 葛根（三分）：葛根三份。

• 附子（一分）：附子一份。

凡四物，冶下篩，蜜丸如梧子，飲服十丸，日三。

鉛丹散，治消渴，止小便方。

鉛丹（二分），栝蔞（十分），澤瀉（五分），石膏（五分），赤石脂（五分），白石脂（五分），胡粉（二分），甘草（十分）

白話文：

鉛丹（二錢），栝蔞（一錢），澤瀉（五錢），石膏（五錢），赤石脂（五錢），白石脂（五錢），胡粉（二錢），甘草（一錢）

凡八物，冶下篩，酒服方寸匕，日三。不知稍增，年壯服半匕。得病一年，服藥一日愈，二年二日瘥。甚者，夜以水服，勿用酒。

白話文：

這些東西共八樣，全部磨碎，篩過，用酒送服一湯匙，每日三次。不知道病情的可以適量增加劑量，壯年人服半湯匙。得病一年，服藥一天就會痊癒，得病二年者，服藥二天就會痊癒。病情嚴重的，可以晚上用水送服，不要用酒送服。