《小品方》~ 卷第五 (1)
卷第五 (1)
1. 卷第五
要方第五卷所治如下：
丸散酒煎膏諸方
治下利諸方
治咳嗽諸方（待考）
治上氣如奔豚諸方
治心腹胸脅中病諸方
治虛補養（腎虛腰疼）諸方
治渴利諸方
治風諸方
治邪狂顛諸方
上八件
白話文：
以下是《要方第五卷》所治療的病症及其方劑：
- 各種丸劑、散劑、酒劑、煎劑、膏劑等方劑
- 治療下痢的各種方劑
- 治療咳嗽的各種方劑（待考證）
- 治療上氣如奔豚的各種方劑
- 治療心腹胸脅疾病的各種方劑
- 治療虛弱補養（腎虛腰痛）的各種方劑
- 治療消渴利水的各種方劑
- 治療風症的各種方劑
- 治療邪氣、瘋狂、癲癇的各種方劑
以上共八類。
2. 治下利諸方
烏梅丸，治雜下方。第一下赤；二下白；三下黃；四下青；五下黑；六固病下，下如瘀赤血；七久下；八下不可止；九連年下；十卒下；十一下少血數；十二霍亂而下；十三下如舍水；十四下已則煩；十五息下，一作一止；十六下而不欲食；十七食無數，但下者；十八下但欲飲水；十九重下；二十雜錯不可名字。合二十種下。江夏太守以此法治，是下盡愈方。
白話文：
烏梅丸，治療各種便血癥狀。便血第一次為鮮紅色；第二次為白色；第三次為黃色；第四次為青色；第五次為黑色；六次為長期疾病導致的便血，大便顏色瘀紅；七次為長期便血；八次為便血不止；九次為連續多年便血；十次為便血十分頻繁；十一次為便血時出血量少；十二次為霍亂而導致的便血；十三次為便血如瀉肚子；十四次為便血停止後感到煩躁；十五次為便血時大便斷斷續續；十六次為便血後不想吃東西；十七次為吃再多東西也無法止住便血；十八次為便血時只想喝水；十九次為反覆便血；二十次為便血癥狀繁多，無法以名稱描述。烏梅丸將以上二十種便血癥狀都涵蓋在內。江夏太守用這個方法治療，所有便血都痊癒了。
黃連（一兩），黃柏（一兩），熟艾（一兩），附子（一兩），甘草（一兩），乾薑（二兩），烏梅（二十枚，去核取肉熬之）
白話文：
-
黃連：0.31克
-
黃柏：0.31克
-
熟艾：0.31克
-
附子：0.31克
-
甘草：0.31克
-
乾薑：0.62克
-
烏梅：1.25克（去除果核，取果肉熬煮）
凡七物，合搗下篩，蜜和丸，如大豆，飲服十丸，漸至二十丸，日三。
青要結腸丸，治熱毒下不絕，不問久新，悉治之方。
白話文：
總共七種藥物，混合後搗碎過篩，加入蜂蜜調合成丸，每丸大小如同大豆，每次服用十丸，逐漸增加到二十丸，每日三次。
青要結腸丸，用於治療熱毒引起的下痢不止，無論病程長短，此方均適用。
苦參，橘皮，阿膠（炙），獨活，芍藥，黃連，藍青（一方乾薑四分代），鬼臼，黃柏，甘草（各四分）
白話文：
苦參、橘皮、阿膠（炒過的）、獨活、芍藥、黃連、藍青（另一方是用乾薑四分代替）、鬼臼、黃柏、甘草（各四分）
凡十物，合搗下篩，蜜烊膠和之，並手捻作丸，如梧子，干以飲服十丸，日三，不知稍增。
薑附散，治青下、白下方。
乾薑，附子（炮），皂莢（炙去子）
上三味，等分，搗篩為散，飲服方寸匕，不過再服即愈。亦可丸服。
白話文：
凡是十種藥物，混合後搗碎過篩，用蜂蜜溶化膠質調和，用手搓成梧桐籽大小的丸狀，晾乾後每次服用十丸，一天三次，如果效果不明顯可以逐漸增加劑量。
薑附散，治療下痢青色、白色症狀。
乾薑，炮製的附子，炙烤後去籽的皂莢。
以上三種藥物，等量配伍，搗碎過篩成粉末，每次服用一小撮，通常服兩次即可痊癒。也可以做成丸劑服用。
3. 治上氣如奔豚諸方
治手足逆冷，胸滿氣促，從臍左右起，鬱冒者方，桐君說。
伏出雞卵殼中白皮，梨木灰，麻黃（去節），紫菀（各等分）
白話文：
將雞蛋殼內白色的皮、梨木灰、麻黃（去除節）、紫菀（各取等量）
上四味，搗下篩，作丸、散，隨宜酒服十丸，如梧子，散者方寸匕。治三十年喉中結氣咳逆立瘥也。亦可水煮為湯，以意分之。
白話文：
把上面的四種藥材搗碎之後過篩，做成藥丸、藥散，根據具體情況服用，藥丸每次服用十丸，就像梧桐子大小，藥散每次服用方寸大小的一勺。治療三十年以上的喉嚨中積氣引起的咳嗽和逆氣，立馬痊癒。也可以用水煮成湯服用，藥的劑量可以根據情況調整。
4. 治心腹胸脅中病諸方
九痛丸，主九種心痛。一蟲心痛，二注心痛，三風心痛，四悸心痛，五食心痛，六飲心痛，七冷心痛，八熱心痛，九生來心痛，方悉主之。並治冷腫上氣，落馬墮車方。
白話文：
九痛丸，主治九種心痛。一為蟲心痛，二為注心痛，三為風心痛，四為悸心痛，五為食心痛，六為飲心痛，七為冷心痛，八為熱心痛，九為生來心痛，方悉主之。並治冷腫上氣，落馬墮車方。
附子（二兩），巴豆仁（一兩），生狼毒（一兩，炙令極香、抨），人參（一兩），乾薑（一兩），食茱萸（一兩）
白話文：
附子（二兩）、巴豆仁（一兩）、生狼毒（一兩，慢慢烤到極香，且將其研磨成粉）、人參（一兩）、乾薑（一兩）、食茱萸（一兩）
六味，蜜和，空腹服如梧子三丸。卒中惡腹痛，口不言，二日一服。連年積冷，流注心胸者，亦服之，好好將息，神驗。
白話文：
六味藥物混合，加蜂蜜調和，空著肚子服用，每次如梧桐子大小的三丸。突然中風、腹部疼痛，嘴巴不能說話，兩天服用一次。連續多年積累的寒氣，流注到心胸的病人，也可以服用此藥，好好休息調養，效果神奇。
七氣丸，治七氣。七氣為病，有寒氣、怒氣、喜氣、憂氣、恚氣、愁氣、熱氣。此七氣為病，皆生積聚，堅牢如壞在腹中，心痛煩怨，不能飲食，時去時來，發作有時，每發痛欲絕也。其寒氣則吐逆，心下脹滿；其熱氣則慌惚悶亂，常如眩冒，失精；其怒氣則不可當，熱病上蕩心，短氣欲絕，不得息；其恚氣則積聚心下，不得食飲；其喜氣則不可疾行久立；
白話文：
七氣丸，用於治療七氣病。七氣病症狀為：寒氣、怒氣、喜氣、憂氣、恚氣、愁氣、熱氣。這七種氣的病症，都會在腹中形成積聚，堅硬如磐石，使人感到心痛煩怨，無法飲食。這些病症間斷發作，每次發作時會感到疼痛欲絕。寒氣發作時會吐逆，心下脹滿；熱氣發作時會感到慌亂，常如頭暈發熱，遺精；怒氣發作時會無法抑制，熱病會上升到心臟，呼吸短促，快要斷氣，無法休息；恚氣發作時會積聚在心下，無法飲食；喜氣發作時不能疾行久立。
其憂氣則不可苦作，臥不安席；其愁氣則怒，忘置物四傍，不復憶處，四肢手足胕腫，不得舉。亦治產生早起，中風余疾也。
白話文：
憂傷的氣息讓人難以忍受，坐臥不安；愁悶的氣息則讓人發怒，把東西亂丟在四處，忘記放哪，四肢手腳水腫，無法舉起。也適用於治療早起發生的中風餘疾。
大黃（十分，炮），人參（三分），椒（二分，熬），半夏（三分，熬），烏頭（五分，熬），桔梗（三分），細辛（三分），茱萸（三分，熬），乾薑（三分），菖蒲（三分），茯苓（三分），芎藭（四分），紫菀（三分），甘草（三分），石膏（三分），柴胡（三分），桃仁（三分）
凡十七物，冶，合下篩，和以蜜，酒服如梧子三丸，日三，不知稍增以知，至十丸為度。
白話文：
大黃（十份，經過炮製），人參（三分），花椒（二分，炒過），半夏（三分，炒過），烏頭（五分，炒過），桔梗（三分），細辛（三分），茱萸（三分，炒過），乾薑（三分），菖蒲（三分），茯苓（三分），川芎（四分），紫菀（三分），甘草（三分），石膏（三分），柴胡（三分），桃仁（三分）