《小品方》~ 卷第四 (5)
卷第四 (5)
1. 治發黃患淋諸方
黃疸，麻黃醇酒湯主之方。
麻黃（一大把，去節，綿裹）
白話文：
黃疸，使用麻黃醇酒湯作為主要治療方劑。
麻黃（一大把，去掉節，用綿包裹）
上一味，美清酒五升，煮取二升半，去滓，頓服盡。《古令方》云：傷寒熱出表，發黃疸，宜汗之則愈。冬月用酒，春宜用水煮之，良。
治黃疸，身目皆黃，皮膚麴塵出，三物茵陳蒿湯方。
白話文：
上一味，以美清酒五升，煮沸後取二升半，去掉酒糟，然後一次服下。《古令方》記載：傷寒熱症表證已解，出現黃疸，應該發汗治療就會痊癒。在冬天用酒煮，在春天用清水煮，效果很好。
茵陳蒿（一把），梔子（二十四枚，擘），石膏（一斤，完者）
白話文：
茵陳蒿（一把），梔子（二十四枚，分成二半），石膏（一斤，完整無碎裂的）
上三味，以水八升，煮取二升半，去滓，以猛火燒石膏，令正赤，投湯中，沸定取清汁，適寒溫服一升。自覆令汗出周身，遍以溫粉粉之則愈。若不汗，更服一升，汗出乃愈也。
白話文：
上述三種藥材，以八升水煎煮，取二升半的藥汁，去渣，用猛火燒製石膏，使其變成正紅色，投入藥汁中，煮沸後取清汁，趁熱服用一升。蓋好被子，使汗液遍佈全身，再用溫粉擦拭，即可痊癒。如果沒有出汗，再服用一升，出汗後即痊癒。
凡人無故，忽然振寒，便發黃，皮膚黃麴塵出，小便赤少，大便時閉，氣力無異，食飲不妨，已服諸湯，餘熱不除，久黃者，苦參散方。
白話文：
凡是人平白無故，忽然畏寒，隨即發展成黃疸，皮膚發黃，出現黃麴塵，小便赤少，大便時常便祕，但氣力和食慾都沒什麼異常，已經服用了多種湯藥，餘熱還未消退，長期黃疸的人，可以服用苦參散。
苦參（一兩），黃連（一兩），葶藶子（熬），瓜蒂，黃芩，黃柏，大黃（各一兩）
白話文：
苦參（60克），黃連（60克），葶藶子（熬製），瓜果，黃芩，黃柏，大黃（各60克）
上一味，搗為散，飲服方寸匕，當大吐，吐者日一服，不吐日二，亦得下，服藥五日知，可消息，不知更服。忌豬肉、冷水。
白話文：
將上一味藥搗成散劑，每次服用一茶匙的藥量，服藥後會劇烈嘔吐，嘔吐的人每天服用一次，不嘔吐的人每天服用兩次，也可以通過大便排出。服用藥物五天後，如果症狀有所好轉，可以逐漸減少藥量，如果症狀沒有改善，可以繼續服用。服用藥物期間忌食豬肉和冷水。
黃家腹滿，小便不利而赤，身汗出者，表和裡實也，宜下之，大黃黃柏皮梔子硝石湯方。
大黃（四分），黃柏（四兩），肥梔子（十五枚，擘），硝石（四兩，末），
上四味，切，以水六升，煮三物，得二升半，去滓，納硝石更煎取一升，先食頓服盡。
白話文：
黃家腹部脹滿，小便不通暢且顏色偏紅，身體出汗的人，這是表症已解而內有實熱的情況，應該使用瀉下的方法治療，可以用大黃黃柏皮梔子硝石湯。
配方如下： 大黃（四分），黃柏（四兩），肥梔子（十五顆，破開），硝石（四兩，研磨成粉）。
以上四種藥材，切成片，用六升水煎煮前三種藥材，煎至剩下兩升半，濾去藥渣，加入硝石再次煎煮至剩下一升，飯前一次性服完。
黃家日晡發熱，而反惡寒，此為女勞得之，膀胱急，小腹滿，身體盡黃，額上反黑，足下熱，因作黑疸，大便必黑，腹臚脹滿如水狀，大便黑溏者，此女勞之病，非水也，腹滿者難治，硝石礬石散主之方。
硝石（熬黃），礬石（燒令汁盡）
白話文：
黃*在傍晚發燒，卻又怕冷，這是因為勞累過度所致，膀胱很急迫，小腹脹滿，全身都發黃，額頭反而發黑，腳底發熱，因此得了黑疸，大便一定發黑，腹部脹滿如水狀，大便黑色稀溏的，這是婦女勞動過度引起的疾病，不是水腫，腹部脹滿難以治癒，硝石礬石散的主方。
上二味，等分，搗，絹篩，以大麥粥汁和服方寸匕，日三。重衣覆取汗，病隨大小便去，小便正黃，大便正黑也。大麥則須是無皮麥者。
白話文：
以上兩種藥材，等分研磨成粉，用絹篩過濾，用大麥粥汁沖服方寸匕，每天三次。多穿幾層衣服，蓋好被子，以發汗。隨着大小便的排出，疾病會逐漸消退。小便呈現正黃色，大便呈現正黑色。大麥必須是去皮的。
治黃疸之為病，日晡所發熱惡寒，小腹急，體黃，額黑，大便黑溏泄，足下熱，此為女勞也，腹滿者難治方。
滑石（五兩，碎研），石膏（五兩，研）
上二味，為散，以大麥粥汁服方寸匕，日三，小便極利則瘥。
白話文：
治療黃疸這種疾病，患者會在下午發燒且怕冷，小腹緊張，身體發黃，額頭呈黑色，大便色黑且稀，腳底發熱，這是因為勞累過度所致。如果腹部脹滿，則較難治療。
滑石（五兩，打碎研磨），石膏（五兩，研磨）
將上述兩種藥材混合成粉末，用大麥粥汁送服一平方寸的量，一日三次，當小便非常通暢時病情就會好轉。
地膚湯，治下焦諸結熱，小便赤黃，數起出少，大痛或便血者，溫病後餘熱，及霍亂後當風取熱，過度飲酒房勞，及步行冒熱，冷飲逐熱，熱結下焦及散石熱動關格，少腹堅，胞脹如斗大，諸淋服之即通方。
白話文：
地膚湯，用於治療下焦的多種結熱熱症。小便發紅發黃，多次起來排尿但每次排尿量很少，大便疼痛或便血。溫病後餘熱未消，霍亂後感受風寒，過度飲酒和房事，步行時感受熱邪，冷飲後感受熱邪，熱邪結聚在下焦，或散在身上的熱邪觸動關節樞紐，少腹堅硬，小腹鼓脹如鬥，各種淋病，服用後即可通暢。
地膚草（三兩），知母，豬苓（去皮），瞿麥，黃芩，升麻，通草（各二兩），海藻（一兩），葵子（一升），枳實（二兩，炙）
白話文：
-
地膚草（120克）
-
知母（90克）
-
豬苓（去皮，90克）
-
瞿麥（90克）
-
黃芩（90克）
-
升麻（90克）
-
通草（90克）
-
海藻（45克）
-
葵子（450克）
-
枳實（90克，炙烤過）
上十味，切，以水九升，煮取三升，分三服。大小行皆閉者，加大黃三兩；婦人房勞，腎中有熱，小便難不利，腹滿痛，脈沉細者，加豬腎一具。
治淋，榆皮湯方。
白話文：
將以上十種藥材切碎，然後加入九升的水，燉煮至剩下的量為三升，分三次服用。
對於大小便不通的患者，可以再加入三兩的大黃；
對於性生活過度，腎中有熱，小便困難，腹脹痛，脈象沉細的婦女，可以再加入一個豬腎。
榆皮（半斤），滑石（二兩，一方一兩），黃芩（一兩，一方二兩），甘草（炙），瞿麥（各二兩），葵子（一升）
白話文：
榆皮（半斤），滑石（二兩，一方一兩），黃芩（一兩，一方二兩），甘草（炙），瞿麥（各二兩），葵子（一升）
榆皮（半斤），滑石（二兩，一方一兩），黃芩（一兩，一方二兩），甘草（炙），瞿麥（各二兩），葵子（一升）
上六味，切，以水一斗，煮取三升，溫服一升，旦服。忌海藻、菘菜。
治石淋方。
取附船底苔，大如鴨子，以一區半水煮取一區，一服一升，日三。
治石淋方。
白話文：
榆皮（半斤），滑石（二兩，有的方子用一兩），黃芩（一兩，有的方子用二兩），炙甘草，瞿麥（各二兩），葵子（一升）。
以上六種藥材，切成小片，用十升水煎煮，取汁三升，溫熱服用一升，早晨服用。忌食海藻、菘菜。
治療石淋的方子。
取附著在船底的青苔，大小如同鴨蛋，用一區半的水煎煮至剩一區，每次服用一升，一日三次。
治療石淋的方子。
浮石取滿一手，搗為末，以水三升，苦酒一升，煮取二升，澄清，溫服一升，不過再三服，石即便出。
治石淋神方。
白話文：
取一把浮石，搗成粉末，加入三升水、一升苦酒，煮成二升，待其澄清後，溫服一升，最多不要超過再服用三次，即可排出結石。
車前子二升，以絹囊盛，以水八升，煮取三升，盡服之。日移一丈。石子當出，宿不食，飲之良。
白話文：
車前子二升，用絲綢袋子裝好，加八升水煮成三升，全部喝掉。每天可以移動一丈。如果膽結石已經移動到適當的位置，前一晚不要進食，喝了它效果很好。
又方
生葎莖葉，合搗取汁，服一升，日三。
小便不通及關格方。
取生土苽根，搗取汁，以少水解之於筒中，吹納下部即通，秘方。
治小便閉方。
豉半升，水四升，煮一沸，去滓，一服立愈，通。
治小便不通方。
熬鹽令熱，納囊中，以熨少腹上。
卒小便不通及胞轉方。
車前草一斤，水一斗，煮取四升，分四服。
白話文：
另一個方法：
取生葎草的莖葉，一起搗碎取汁，每次喝一升，一天三次。
用於治療小便不通及關格的方子。
取生土茯苓的根，搗碎取汁，加少量水攪拌於筒中，將此液體吹入下部即可通便，這是秘密的方子。
治療小便閉塞的方法。
取半升豆豉，加四升水煮沸一次，去掉渣滓，喝下去立刻痊癒，通便。
治療小便不通的方法。
把鹽炒熱，放入袋子中，敷在小腹部。
突然小便不通及膀胱轉位的方法。
車前草一斤，加水十升，煮至剩四升，分四次服用。