《小品方》~ 卷第四 (4)
卷第四 (4)
1. 治吐下血鼻衄尿血諸方
治吐血方。
用東向蘘荷根，搗絞取汁一二升，頓服立愈。
亦治蛄毒痔血，婦人腰腹痛，大起後出清血也。
治吐血、汗血，大小便血，竹茹湯方。
白話文：
治療吐血的方法。
使用朝東生長的蘘荷根，搗碎絞取一到兩升的汁液，一次服下即可立即痊癒。
此方法也適用於治療蛄毒痔血、婦女腰腹疼痛以及產後流出清澈血液的情況。
治療吐血、汗血以及大小便出血，可使用竹茹湯。
竹茹（二升），甘草（六分），當歸（六分），芎藭（六分），黃芩（六分），桂心（一兩），朮（一兩），人參（一兩），芍藥（一兩）
白話文：
竹茹(二升)，甘草(六分)，當歸(六分)，芎藭(六分)，黃芩(六分)，桂心(一兩)，朮(一兩)，人參(一兩)，芍藥(一兩)
竹茹二升，甘草六分，當歸六分，芎藭六分，黃芩六分，桂心一兩，朮一兩，人參一兩，芍藥一兩。
凡九物，以水一斗，煮取三升，分四服。
治汗出如水漿，及汗血、衄血、吐血、小便血殆死，都梁香散方。
白話文：
竹茹兩升，甘草六分，當歸六分，川芎六分，黃芩六分，肉桂一兩，白朮一兩，人參一兩，白芍一兩。
總共九種藥材，用水十升煎煮至剩下三升，分成四次服用。
用於治療汗出如水漿，以及汗血、鼻血、吐血、小便帶血等症狀，此為都梁香散的方子。
都梁香（二兩），紫菀（一兩），桂肉（一兩），人參（一兩），生竹茹（一兩），肉蓯蓉（一兩），乾地黃（二兩）
白話文：
都梁香（80公克），紫菀（40公克），桂肉（40公克），人參（40公克），生竹茹（40公克），肉蓯蓉（40公克），乾地黃（80公克）。
凡七物，冶篩，以水服方寸匕。
治吐血內崩，上氣，而色如土方。
乾薑、阿膠各（二兩），艾（一把）
上四味，㕮咀，以水五升，煮取一升，納馬通汁一升，煮取一升，頓服。
治下血，連歲不愈方。
黃連（半斤）
白話文：
凡是七種藥物，經過研磨過篩，用水送服一小匙。
治療吐血、內臟出血、氣喘且面色蒼白。
乾薑、阿膠各二兩，艾草一把。
以上四種藥材，切碎，用水五升煮沸，取汁一升，加入馬糞汁一升，再煮至剩一升，一次服完。
治療長期便血不止。
黃連半斤。
上一味，搗末，以雞子白和為餅子，微火炙令黃黑，復搗篩，飲服方寸匕，日三，有效。下清血，痿黃失色，醫不能治者，皆瘥。忌豬肉。
白話文：
上一種藥材，搗碎成末，用雞蛋清和成餅狀，用小火烤至黃黑色，再搗碎篩選，服用方寸大小的一匙，每天三次，有療效。可以治療小便清白，身體瘦弱發黃，臉色暗淡，醫生無法診治的疾病，都能痊癒。服用期間忌食豬肉。
諸下血者，先見血後見便，此為遠血，宜服黃土湯；若先見便，後見血，此是近血，宜服赤小豆散。
白話文：
如果一個人先發現了血，然後才發現了排便，這是遠血，宜服黃土湯；如果先發現了排便，然後才發現了血，這又是近血，宜服赤小豆散。
赤小豆散方。
赤小豆（三升，熬），當歸（三兩）
凡二物，冶篩，服方寸匕，日三。
黃土湯方
灶中黃土（半升，綿裹），甘草（三兩，炙），乾薑（二兩），黃芩（一兩），阿膠（三兩，炙），
乾地黃（五兩，一方三兩）
凡六物，以水一斗，煮取三升，分三服。
斷血諸方所云：下血者，其從腹裡出者，悉為下血也。有痔病，血從孔邊出者，別尋痔方。
治鼻衄血出數斗，眩冒，劇者不知人方。
乾薑屑，龍骨末，吹之即止。
又方
白話文：
赤小豆散的配方如下：
赤小豆（三升，炒），當歸（三兩）
以上兩味藥材，研磨過篩，每次服用一平方寸的量，每日三次。
黃土湯的配方如下：
灶中黃土（半升，用布包裹），甘草（三兩，炙），乾薑（二兩），黃芩（一兩），阿膠（三兩，炙），
乾地黃（五兩，另一版本為三兩）
以上六味藥材，用水一斗煮沸，煎至三升，分三次服用。
關於止血的各個方子提到：凡是從腹部以下排出的血液，都稱為下血。如果有痔瘡，血液從肛門周圍流出的情況，需要另外尋找治療痔瘡的方子。
治療鼻出血量多達數鬥，伴有頭暈目眩，嚴重時會昏迷不醒的方子如下：
乾薑碎屑，龍骨粉末，使用時吹入鼻中即可止血。
另有一個方子。
取亂髮五兩，燒之冶末，取如棗核，著筒頭，吹著鼻孔中。不止，益末吹之，並服方寸匕，日三，甚者夜二。
白話文：
取五兩亂髮，燒成灰末，取如棗核大小，放在紙筒前端，吹入鼻孔中。如果鼻血還沒止住，繼續增加灰末吹入，同時服用方寸匕的藥粉，每天服用三次，如果病情嚴重，可以晚上再服用兩次。
又方
未龍骨為散，著葦筒中，吹鼻孔中即斷。苦從耳出亦可吹之。
又治鼻衄積年，夜臥起，而肩頭有凝血數升，眾治不瘥方。
舂榖葉，絞取汁，日飲三升，不過四五飲愈，神良。
治小便血，菟絲丸方。
白話文：
另外一個方法，
將龍骨磨成粉末，裝在蘆管中，吹入鼻孔即可止住。如果血從耳朵流出，也可以這樣做。
另一個治療長期鼻血不止的方法，患者在夜間睡覺時起床，發現肩膀上有數升凝固的血液，多種治療方法都無效。
將穀葉搗碎，擠出汁液，每日飲用三次，每次三升，通常四到五次就能痊癒，非常有效。
治療尿血的方子，使用菟絲丸。
菟絲子，蒲黃，乾地黃，白芷，荊實，葵子，敗醬，當歸，茯苓，芎藭（各二兩）
白話文：
菟絲子、蒲黃、乾地黃、白芷、荊實、葵子、敗醬、當歸、茯苓、芎藭（各120公克）
上十味，合搗為末，以白蜜和丸，如梧子大，飲服二丸，日三服。不知，加至五六丸。劉洪玘方。已效，常服。忌酢物、蕪荑。
白話文：
將以上十種藥材搗碎成粉，用蜂蜜混合成丸，每一粒丸藥的大小如梧桐子。每天服用兩粒丸藥，分三次服，一共服用三遍。若是病情不清楚，可以增加服用丸藥的數量，增至五六粒。出自劉洪玘的藥方。按照藥方服用，效果已經驗證出來了，可以長期服用。忌食醋的食物，以及蕪荑。
生地黃湯，治小便血方。
生地黃（半斤），柏葉（一把），黃芩（二兩），膠（二兩），甘草（二兩）
凡五物，以水七升，煮取三升，絞去滓，納膠令烊，取二升半，分三服。
白話文：
生地黃湯，用於治療小便出血的方子。
生地黃（半斤），柏葉（一把），黃芩（二兩），阿膠（二兩），甘草（二兩）
總共五味藥物，用水七升煎煮，取汁三升，濾去藥渣，加入阿膠使其溶化，最後取二升半的藥液，分成三次服用。