陳延之

《小品方》~ 卷第四 (3)

1. 治中蠱毒諸方

治中蠱毒諸方。人有養畜蠱毒以病人，凡診法：中蠱狀，令人心腹切痛，如有物齧，或吐下血，不即治之，食人五臟，盡即死矣。欲知是蠱與非，當令病人唾水，沉者是，浮者非也。

白話文：

治療因中蠱毒而生病的各種方法。有的人會飼養蠱毒的動物來使人得病，診斷的方法如下：中蠱的症狀是讓人心痛腹痛，好像有什麼東西在啃咬，或者嘔吐下血，如果不立即治療，蠱毒就會吞噬人的五臟器官，最終導致死亡。想要知道是否中蠱，可以讓病人吐口水，唾液沉下去的則是中蠱，浮在上面的則不是。

治蠱方。

鼓皮（廣五寸，長一尺），薔薇根（五寸，如足拇指大，細切）

上二味，以水一升，清酒三升，煮取一升，頓服之，當下蠱，即愈。

又方

土瓜根，大如拇指，長三寸，切，以酒半升，漬一宿，一服當吐下。

又方

皂莢三挺，長一尺者，炙，去皮子，美酒一升，漬一宿，去滓，頓服。

又方

取薺苨根，搗為末，以飲服方寸匕。

治蠱方。

櫸樹皮（廣五寸，長一尺），蘆薇根（五寸，如人足父指大者）

凡二物，切，以水一升，清酒三升，煮取一升，頓服，當下蠱。

治中蠱毒，吐血、或下血，皆如爛肝方。

蒨根（三兩），蘘荷根（三兩）

上二味，㕮咀，以水四升，煮取二升，去滓，頓服即愈。又當自知蠱主姓名。

又方

巴豆（一枚，去皮心，熬），豉（三粒），釜底墨（方寸匕）

上三味，搗，分作三丸，飲下一丸，須臾當下蠱毒。不下更服一丸。

治中蠱吐血方。

苦瓠一枚，以水二升，煮取一升，分服，當吐蠱，如蝦蟆蝌蚪之類。苦瓠毒，可臨時量用之。

白話文：

使用一顆苦瓠，加入兩升的水，煮成一升的湯藥，分次服用，可以吐出體內的蠱毒。蠱毒的形狀像蝦蟆蝌蚪，苦瓠有毒，可以在需要時適量使用。

又方

雄黃（研），釜月下黃土，獺犴（炙，各如棗），斑蝥（十四枚，去足翅，熬）

白話文：

雄黃研末、釜底下的黃土、獺犴炙成或熬成如棗子大小、斑蝥十四枚，去除足翅，熬成膏。

上四味，搗末，以酪漿服之，分為三四服，則吐蝦蟆。

治中蠱，心痛，吐血，欲死方。

鹽一升，淳苦酒一升，煮令消和，一服立吐，蠱毒出。已用良驗。

治蠱毒，腹痛，注下赤血，躑躅散方。

羊躑躅，乾薑，藜蘆（熬），附子（炮），巴豆（去皮心，熬），野葛皮，肉桂，丹砂（研），雄黃（研），蜈蚣（炙，各一分）

白話文：

羊躑躅、乾薑、藜蘆（煎熬），附子（炮製過），巴豆（去皮、去心、煎熬），野葛皮、肉桂、丹砂（研磨），雄黃（研磨），蜈蚣（炙烤過，各取一份）

上十味，搗為散，以水服一刀圭。不知，加一粟米。忌豬肉、蘆筍、生血物、生蔥、貍肉。

白話文：

將上述十味藥材搗成粉末，以水送服一刀圭。如果不知用量，就加一粒粟米的量。服用本藥時，禁忌食用豬肉、蘆筍、生血性食物、生蔥、貍肉等。

治蠱下血欲死方。

薔薇根（銼，一升），牛膝（五株），連翹子（一升），蠟（一彈子許）

上四味，切，以水四升，煮取三升，分三服，即愈。

治諸蠱，大便下血，日數十行方。

巴豆（二七枚，去心皮，熬），藜蘆（炙），附子（炮），芫青（去足翅，熬），礬石（各二分，熬汁盡）

白話文：

巴豆（二十七粒，去除心皮，熬製），藜蘆（炙烤），附子（炮製），芫菁（去除根莖，熬製），礬石（各二分，熬製至汁液耗盡）

上五味，搗下篩，別研巴豆如膏，和相得，以綿裹一大豆許，內下部中，日二三，愈。忌豬肉、蘆筍、貍肉。

治蠱已食下部，肚盡腸穿者。

取長股蝦蟆青背一枚，雞骨一分，燒為灰，合納下部，令深入。

治時歲蠱注，毒下，諸湯煎不能治，欲死者方。

乾薑（二兩），附子（二兩，炮），黃連（二兩），礬石（二兩）

凡四物，為散，酒服方寸匕，日三。亦可以飲服。

又方

黃連（一分），面（二分）

凡二物，冶末，蜜丸，水服如梧子。

雄黃丸，治蠱注，四肢浮腫，肌膚消索，咳逆，腹大如水狀，漏泄，死後注易家人方。一名蠱脹方。

白話文：

雄黃丸，能夠治療蠱毒引起的疾病，比如四肢浮腫、肌肉萎縮、咳嗽、腹大如水、漏泄等症狀，死後容易傳染給家人。又名蠱脹方。

雄黃（研），巴豆（去心皮，熬），莽草（炙），鬼臼（各四分），蜈蚣（三枚，炙）

白話文：

・雄黃（研磨成粉）

・巴豆（去除種皮，熬煮）

・莽草（經過炙烤）

・鬼臼（各取四分之一）

・蜈蚣（三條，經過炙烤）

上五味，搗篩為末，蜜和，更搗三千杵，藥成，密器封之，勿令泄氣。宿勿食，服如小豆一丸，不知加一丸。當先下清水，蟲長數寸，及下蛇，或如壞雞子，或白如膏，下訖後，作蔥豉粥，鴨羹補之。忌生魚、生菜、豬肉、蘆筍、冷水。暖食將養也。

白話文：

將五種藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜，再搗三千次，藥物製成後，用嚴密的容器密封，不要讓氣體洩漏出來。前一天晚上不要吃東西，服用藥物時，每次吃一粒小豆大小的藥丸，如果沒有效果，再加一粒。服用藥物前，先喝清水，蟲子會長到數英寸長，接著會排出蛇，有時像壞掉的雞蛋，有時是白色的膏狀物，排出後，做蔥豉粥和鴨羹來補充。忌食生魚、生菜、豬肉、蘆筍和冷水。溫暖的食物可以幫助身體康復。

治飲中蠱毒，令人腹內堅痛，面目青黃，淋露骨立，病變無常方。

豬肝一具，蜜一升，共煎之令熟，分為二十服，秘方。

又方

取棗木心，銼得一斛，著釜中淹之，令上有三寸水，煮取二斗，澄取清，微火煎得五升，宿勿食，旦服五合，則吐蠱毒出。

白話文：

取棗木的內芯，切碎後得到一斛，放入釜中浸泡，讓釜中的水高於木片三寸，煮取二斗，澄清後取其清液，用小火煎煮至五升，當天晚上不要吃飯，隔天早上服用五合，就可以將體內的蠱毒吐出來。

治蠱似蛔方。

雄黃（研），麝香（研）

上二味，各如大豆許，取生羊肺如指大，以刀開，取雄黃等末，以肺裹吞之。

治有人食新變魚取飽中毒，病心腹痛，心下堅，發熱煩冤，欲得水沃身，動搖如魚得水狀，有人診病云是蠱，家云野中相承無此毒，不作蠱治之，遂死。

白話文：

有個人吃了新鮮的毒魚，中毒了，肚子痛，心臟下硬邦邦的，發熱煩躁，想用水洗身，動彈的樣子像魚在水中游。有人診斷說是蠱毒，家人說野外的傳說裡沒有這種毒，不當蠱毒來治，結果死了。