《小品方》~ 卷第四 (2)
卷第四 (2)
1. 治中惡諸方
治中惡，心痛，胸脅㽲痛，喘急湯方。
白話文：
治療中邪、心痛、胸脅疼痛，使用喘急湯方。
桃東行枝白皮（一虎口，），真珠（一兩，研），梔子仁（十四枚），生薑（二兩），當歸，
白話文：
桃樹的枝條，白皮（一虎口）
珍珠（一兩，研碎）
梔子仁（十四枚）
生薑（二兩）
當歸
桂心（各三兩），附子（一兩，炮），香豉（五合），吳茱萸（五合）
白話文：
桂心（各三兩）：肉桂的樹心，取用乾枯或半乾枯的枝條，除去粗糙的外皮，取用中心柔軟的木質部分，然後切成薄片或研成粉末。
附子（一兩，炮）：附子是一種中藥材，取用烏頭的塊根，經過炮製（通常是切片，然後用鹽或米醋浸泡，再用文火烘焙）後使用。
香豉（五合）：香豉是黃豆製品，將黃豆經過發酵製成，具有獨特的風味。
吳茱萸（五合）：吳茱萸是一種中藥材，取用吳茱萸的果實，呈綠色或黃色，具有辛辣、溫熱的味道。
上九味，切，以水八升，煮取二升，去滓，納真珠，分二服。忌豬肉、生蔥、生血物。
五疰湯，主卒中賊風、遁屍、鬼邪，心腹刺痛，大腹急方。
白話文：
把上九味藥，切碎，用水八升，煮取二升，去掉渣滓，放入珍珠，分兩次服用。服用時忌吃豬肉、生蔥、生血物。
大黃（三兩，別漬），甘草（二兩，炙），烏頭（十枚，炮，削皮），生薑（半斤），桂心（四兩）芍藥，當歸（各二兩），蜜（一斤）
白話文：
大黃（三兩，製成另煎的附子湯）、甘草（二兩，經火製過的）、烏頭（十枚，經火製過的，去皮）、生薑（半斤）、桂心（四兩）、芍藥、當歸（各兩）、蜂蜜（一斤）
上八味，切，以水九升，煮取三升，烏頭別納蜜中煎，令得一升，投著湯中，去滓，分服三合。如人行三十里又一服，日三。不知，可至四合。王尹威數用之。忌海藻、菘菜、豬肉、生蔥。
大岩蜜湯，治中風，身如角弓反張，並主卒心腹絞痛方。
白話文：
將上面八味藥切碎，加水九升，煮到只剩下三升，烏頭另外用蜂蜜煎煮，煎到剩下的一升，加入藥湯中，過濾掉藥渣，分三次服用。假如要跋涉三十里的話，就再服用一次，一天服用三次。不知道路程多遠的話，可以服用到四次。王尹威多次使用這個方子。服用時忌諱食用海藻、大白菜、豬肉、生蔥。
茯苓，芎藭，當歸，甘草（各一兩，炙），桂心（二兩半），梔子（十四枚，擘），吳茱萸（三兩），細辛，乾薑，乾地黃（各二兩）
白話文：
茯苓、川芎、當歸、甘草（各一兩，炙製），桂心（二兩半），梔子（十四枚，掰開），吳茱萸（三兩），細辛、乾薑、乾地黃（各二兩）
上十味，切，以水八升，煮取三升，分為三服，相去如行十里頃。若痛甚者，加羊脂三兩，當歸、芍藥、人參各一兩，心腹脹滿堅急者，加大黃三兩。忌酢、生蔥、生菜、海藻、菘菜、蕪荑等。
白話文：
將上述十種藥材切碎，加入八升的水，煮成三升的藥汁，分成三服，服用時之間隔要像是走了十里的路程。如果疼痛得非常劇烈，加三兩的羊脂，各一兩的當歸、芍藥和人參。如果腹部脹滿急痛，加大黃三兩。服藥期間忌食醋、生蔥、生菜、海藻、白菜和蕪荑等。
又大岩蜜湯，治中惡，腹中絞痛，並飛屍遁疰，發作無時，發則搶心，脹滿，脅下如刀錐刺，並主少陰傷寒方。
白話文：
大巖蜜湯：治療中惡、腹中絞痛，以及飛屍遁疰等疾病，發作時間不特定，發作時會感到心臟絞痛、腹部脹滿，脅下有如刀錐刺痛。另外，該方劑也可用於治療少陰傷寒。
甘草（炙），干黃，細辛，乾薑，當歸，羊脂（青羊脂更勝），桂心，茯苓，吳茱萸，芍藥（各一兩），梔子（十五枚，擘）
上十一味，切，以水八升，煮取三升，去滓，納脂，溫分三服。忌海藻、菘菜、生蔥、生菜、蕪荑、酢物。
白話文：
甘草（烤過的），曬乾的黃耆，細辛，乾薑，當歸，羊油（青羊油更好），桂心，茯苓，吳茱萸，芍藥（每種一兩），梔子（十五枚，掰開）
2. 治食毒諸方
食飲養小至長，甚難逆迕，致變甚速，豈可不慎！
治諸食中毒者，唯黃龍湯及屎汁無不治也，飲馬尿汁亦良。
治人食菜及果子，中蛇毒方。
大豆，末，以酒漬，取汁半升服之。
又方
以雞血和真鐵精，吞如梧子大一丸。
治食魚中毒方。
煮橘皮，涼飲之，佳。
食魚中毒，冬瓜汁最驗。
又方
舂馬鞭草，飲汁一升，即消去。
又方
生薑葉亦佳。
治食魚鱠及生肉，住胸膈中不化，吐之不出，便成症方。
厚朴（二兩），大黃（一兩）
凡二物，以酒二升，煮得一升，盡服之，立消。
食魚中毒，面腫煩亂，及食鱸魚肝中毒欲死方。
銼蘆根，舂取汁，多飲乃良。並治蟹毒。
中鮐鯸魚毒方。
白話文：
飲食從小到大養育身體，非常不容易違背自然法則，一旦違背變化會非常迅速，怎能不小心呢！
治療各種食物中毒，只有黃龍湯和糞汁可以無所不治，喝馬尿也很有效。
治療人食用蔬菜和水果時中了蛇毒的方法。
將大豆磨碎，用酒浸泡，取半升汁液服用。
另一種方法
將雞血與真正的鐵精混合，做成梧桐子大小的一粒丸子吞服。
治療吃魚中毒的方法。
煮橘皮，冷卻後飲用，效果很好。
魚肉中毒，冬瓜汁最有效。
另一種方法
搗碎馬鞭草，飲用一升汁液，馬上就能消除。
另一種方法
生薑葉也很有效。
治療吃魚生肉，停在胸膈中不消化，嘔吐不出，形成病症的方法。
厚朴（二兩），大黃（一兩）
將這兩種藥物，用兩升酒煮至剩下一升，全部服下，立即能消除。
魚肉中毒，臉部腫脹煩躁，以及吃鱸魚肝中毒幾乎致命的方法。
將蘆根切碎，搗取汁液，多喝才有效。同時也能治療蟹毒。
中了鮐鯸魚毒的方法。
燒䱜魚皮水服之，無見皮壞刀裝取之。一名鮫魚皮。食諸鮑魚中毒亦用之。
白話文：
將鯨魚的魚皮燒成灰燼，用開水送服即可，不需要用剪刀或刀片切碎。也稱為鮫魚皮。吃了鮑魚中毒時也可以服用。
治食六畜肉中毒方。
取其畜干屎末，水服佳。
若自死六畜毒方。
水服黃柏末方寸匕。
食六畜鳥獸方。
幞頭垢一錢匕，起死人。
又方
飲豉汁數升良。
治食野菜、諸脯肉、馬肝、馬肉毒方。
以頭垢棗核大，含之咽汁，能起死人，或曰白湯下亦可。
中萵苣毒、中諸藥毒、猘犬傷人，並飲生薑汁即解。
白話文：
治療食用家畜肉中毒的方法。
取該家畜的乾糞末，用水服用效果好。
如果是自死的家畜中毒的處理方法。
用水服用黃柏末一小勺。
食用家畜、鳥獸肉的處理方法。
用頭巾上的污垢一錢，可以救活死人。
另一種方法
喝幾升的豉汁也很有效。
治療食用野菜、各種風乾肉、馬肝、馬肉中毒的方法。
取頭垢如棗核大小，含在口中吞咽其汁液，可以救活死人，也有人說用清水送服也可以。
中萵苣毒、中各種藥物毒、被狂犬咬傷，都應該飲用生薑汁來解毒。