陳延之

《小品方》~ 卷第四 (1)

1. 卷第四

要方第四卷所治如下：

治霍亂諸方

治中惡諸方

治食毒諸方

治中蠱毒諸方

治吐下血鼻衄尿血諸方

治發黃患淋諸方

上六件

白話文：

第四卷所治療的病症包括：

治療霍亂的各種方法

治療中惡的各種方法

治療食物中毒的各種方法

治療中蠱毒的各種方法

治療吐血、下血、鼻出血、尿血的各種方法

治療黃疸、淋病的各種方法

以上六項內容。

2. 治霍亂諸方

霍亂吐痢，心煩，亂髮湯主之方。

亂髮（一枚，如鴨子大，燒令焦），人參（一兩），吳茱萸（一升），甘草（一兩，炙）

白話文：

亂髮（一塊，像鴨蛋般大，燒成焦炭），人參（50克），吳茱萸（250克），甘草（50克，炒過的）

上四味，切，以水三升，酒二升，煮取二升，絞去滓，溫服五合。忌海藻、菘菜。

白話文：

將上列四味中藥材切片，以三升水，二升酒，煮至剩二升，過濾去除渣滓，溫熱後服下五合。服用此藥期間避免食用海藻、菘菜。

治霍亂吐痢，已服理中及四順湯不解者，以竹葉湯方。

白話文：

治療霍亂吐瀉，已經服用了理中湯和四順湯仍然不見起色的，可以用竹葉湯方。

竹葉（一虎口，寸切之），小麥（一升），生薑（十兩），甘草（一兩，炙），人參（一兩），附子（一兩，炮），肉桂（二兩），當歸（二兩），芍藥（一兩），白朮（三兩），橘皮（二兩）

白話文：

竹葉（一虎口，一英寸切下竹葉），小麥（一升），生薑（十兩），甘草（一兩，烤過的），人參（一兩），附子（一兩，炮製過的），肉桂（二兩），當歸（二兩），芍藥（一兩），白朮（三兩），橘皮（二兩）

上十一味，以水一斗半，先煮小麥、竹葉，取八升汁，去滓，納諸藥，煮取二升半，分三服。吐痢後腹滿，加厚朴二兩，炙；上氣，加吳茱萸半升，瘥。理中、四順則大熱，熱毒霍亂宜竹葉湯。忌生蔥、海藻、菘菜、豬肉、桃李、雀肉等。

白話文：

以上十一種藥材，加水一斗半，先烹煮小麥、竹葉，取八升的湯汁，去除渣滓，放入其他藥材，繼續煮取二升半，分三次服用。吐痢後腹滿，增加厚朴二兩，炙烤。上氣，增加吳茱萸半升，即可痊癒。理中湯、四順湯，則會產生較大的熱性，熱毒霍亂症狀可使用竹葉湯來治療。治療期間應忌食生蔥、海藻、大白菜、豬肉、桃、李、雀肉等食物。

霍亂吐痢而汗出，小便複利，或下利清穀，裡外無熱，脈微欲絕，或惡寒，四肢拘急，手足厥逆，四逆加豬膽湯主之方。

白話文：

霍亂嘔吐腹瀉卻出汗，小便增多，或腹瀉清爽米飯，內外無熱，脈搏微弱欲絕，或畏寒，四肢拘急，手腳厥冷，四逆湯加豬膽湯為主方。

甘草（二兩，炙），乾薑（半兩，炮），附子（一枚，生去皮，破八片），豬膽汁（半合）

白話文：

甘草（二兩，用火烤過），乾薑（半兩，用火烤過），附子（一枚，生的，去掉外皮，切成八片），豬膽汁（半杯）

上四味，切，以水二升，煮取一升四合，溫分再服。無豬膽，以羊膽代之。強人可與大附子一枚，乾薑加至三兩。若吐之後，吸吸少氣者，及下而腹滿者，加人參一兩，諸藥皆減為一兩。如證者，亦宜與理厥人參湯佳。忌海藻、菘菜、豬肉。

四順湯，與前治同，常用此方。

白話文：

上述四味藥材切片，加水二升，煎煮取一升四合，溫熱分次服用。如果沒有豬膽，可以用羊膽代替。強壯的人可以加一枚大附子，乾薑加至三兩。如果服藥後嘔吐，伴隨小口喘氣，或下利後腹中脹滿，再加人參一兩，其他藥材各減為一兩。如果符合上述證候，也應該與理厥人參湯一起服用。忌食海藻、菘菜、豬肉。

人參（三兩，一方二兩），乾薑（三兩，一方一兩），甘草（三兩，一方一兩，炙），附子（二兩，《範汪方》用一兩）

白話文：

人參（三倆，一方二倆），乾薑（三倆，一方一倆），甘草（三倆，一方一倆，炙烤過），附子（二倆，《範汪方》用一倆）

上四味，切，以水六升，煮取二升，絞去滓，溫分三服。轉筋肉冷，汗出嘔噦者良。忌海藻、菘菜、豬肉。《範汪方》云：利甚者加龍骨二兩炒。

白丸，治霍亂嘔吐及暴痢良方。

白話文：

將上述四種藥材切碎，用六升水煮成兩升水，過濾掉渣滓，溫熱分三次服用。對於轉筋攣縮、肌肉抽搐、冷汗嘔吐的患者有療效。服用此方時，忌食海藻、菘菜、豬肉。《範汪方》中說：如果病情嚴重，可以加入炒過的龍骨二兩。

半夏（三兩，洗），附子（四兩，炮），乾薑（四兩，炮），人參（三兩），桔梗（二兩）

白話文：

• 半夏：三兩，洗淨

• 附子：四兩，炮製

• 乾薑：四兩，炮製

• 人參：三兩

• 桔梗：二兩

上五味，作散，臨病和之，若吐痢不止者，以苦酒和之，飲服二丸如梧子，不瘥復服，耐藥者加之以意，下者以蜜和丸亦得。忌豬羊肉、餳。

白話文：

將五種藥材做成散劑，有生病症狀時和在一起服用，如果吐瀉不止，則用苦酒和藥散，服用兩顆藥丸，一如梧桐子大小，若沒有痊癒再服用，藥效耐受者應增加劑量，瀉下者也可用蜂蜜和藥丸。忌吃豬肉、羊肉、餳。

理中湯，治霍亂吐下，脹滿，食不消，心腹痛方。

人參（三兩），白朮（三兩），甘草（三兩，炙），乾薑（三兩）

白話文：

理中湯，用於治療霍亂引起的嘔吐和腹瀉，腹部脹滿，食物不易消化，心腹部疼痛。

配方包括：人參（三兩），白朮（三兩），炙甘草（三兩），乾薑（三兩）。

上四味，以水六升，煮取三升，絞去滓，溫分三服。不瘥，頻進兩三劑。遠行防霍亂，作丸如梧子，服二十丸。散服方寸匕，酒服亦得。若轉筋者，加石膏三兩。忌海藻、菘菜、桃李、雀肉等。

白話文：

以上四味藥材，以六升水煮成三升，過濾掉藥渣，溫熱分二次服用。如果沒有好轉，可以連續服用兩到三次藥劑。如果要長途旅行，以防霍亂，可以將藥材做成梧桐子大小的藥丸，一次服用二十丸。也可以將藥丸研磨成粉末，方寸匕的方式服用，也可以用酒送服。如果出現抽筋的症狀，可以再加入三兩的石膏。服用此藥期間，應忌食海藻、菘菜、桃李、雀肉等食物。

治心腹暴痛，及宿食不消，或宿冷煩滿，成霍亂方。

作鹽湯三升，使極咸，熱飲一二升，刺吐，令宿食盡，不吐復服，吐訖復飲，三吐乃佳，

須淨乃止，勝諸湯丸。

霍亂腹疼吐下方。

取桃葉，冬天用皮，絞取汁，一服一杯，立愈。亦可濃煮，飲三升。

治霍亂腹痛，脹滿短氣，不得吐下，灸不效者，熱伏心臟中，煩悶鬱郁者方。

白話文：

治療心腹突然疼痛，以及食物滯留不消化，或是長期體內寒冷感到脹滿，形成霍亂的方子。

製作三升非常鹹的鹽水，趁熱喝一到兩升，促使嘔吐，讓滯留的食物全部排出，如果沒有嘔吐就再喝，嘔吐完畢後再喝，重複三次嘔吐才會效果好，

必須直到乾淨為止，比其他湯藥更有效。

霍亂腹痛嘔吐的方子。

取桃葉，冬天可用樹皮，搗取汁液，一次喝一杯，立刻痊癒。也可以濃煎，喝三升。

治療霍亂腹痛，脹滿呼吸短促，無法嘔吐排便，針灸無效的情況，熱邪伏於心臟中，感到煩悶不安的方子。

可取白粉，水和如糜汁，傾之頓飲一升許，即吐者便愈。不吐者刺吐之。永不吐者，皆危也。無粉者，折秫米取汁。

治霍亂洞下腹痛方。

以艾一把，以水三升，煮得一升，頓服之良。

白話文：

可以取白礬粉，用水調成稀糊狀，一次喝下一升左右，就能催吐，吐出來就好。吐不出來的就用針刺穴位催吐。一直吐不出來的，都很危險。沒有白礬粉的，可以用糯米磨成粉，取其汁液。

霍亂臍上築者，腎氣動也，先治氣，理中湯去朮加桂。凡方加朮者，以內虛也；加桂者，恐作奔豚也，理中湯方。

人參（三兩），甘草（三兩，炙），白朮（三兩），乾薑（三兩，炮）

白話文：

霍亂病患的臍部出現硬塊，這是腎氣活躍的表現。首先要治療氣，可以使用理中湯，去除白術，加入桂枝。凡是藥方中加入白術的，都是因為患有內虛症；加入桂枝的，是擔心患有奔豚症。理中湯的藥方如下：

上四味，切，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三夜一。若臍上築者，腎氣動也，去朮加桂心四兩；吐多者，去朮加生薑三兩；若下多者，復用術，悸者加茯苓二兩；若病先時渴喜得水者，加朮合前成四兩半；若腹中痛者，加人參合前成四兩半；若惡寒者，加乾薑合前成四兩半；若腹滿者，去朮加附子一枚，炮去皮、破六片。服湯後一食頃，飲熱粥一升許，汗微出自溫，勿發揭衣被也。

忌海藻、菘菜、桃李、雀肉等。

白話文：

上述四種藥材，切碎後，用八升水煮成三升，去掉藥渣，溫服一升，一天三次，晚上一次。如果臍部上方有堆積物，是腎氣運行，去掉薏苡仁，加入四兩桂心；如果嘔吐多，去掉薏苡仁，加入三兩生薑；如果腹瀉多，再用薏苡仁，心悸加二兩茯苓；如果在發病之前就口渴喜歡喝水，加入薏苡仁和前面的藥材合起來成為四兩半；如果腹中疼痛，加入人參和前面的藥材合起來成為四兩半；如果畏寒，加入乾薑和前面的藥材合起來成為四兩半；如果腹脹，去掉薏苡仁，加入一枚附子，炮製後去掉皮，掰成六片。服藥後吃一頓飯的時間，喝一升左右的熱粥，微微出汗後，不要掀開被子。

霍亂臍上築者，以吐多故也，若吐多者，理中湯主之，如前法加減。霍亂四逆，吐少嘔多者，附子粳米湯主之方。

白話文：

霍亂出現臍部以上症狀的，由於吐的東西多造成的。如果吐的多的話，理中湯為主方，加減用量如前面的方劑。霍亂四肢逆冷的，吐的少嘔吐的多，附子粳米湯為主方。

附子（一枚，炮去皮，破六片），半夏（半升，洗，完用），甘草（一兩，炙），大棗（十枚，擘），粳米（半升）

白話文：

附子（一粒，炮製去皮，切成六片），半夏（半升，洗淨，完全用完），甘草（一兩，烤過），大棗（十粒，掰開），粳米（半升）

上五味，切，以水八升，煮米熟，去滓，溫服一升，日三。忌羊肉、豬肉、海藻、菘菜、餳。

霍亂卒吐下不禁，脈暴數者，人參湯主之方。

白話文：

將上述五種藥材切片，用八升水煮至米熟，濾去藥渣，溫服一升，一天三次。忌食羊肉、豬肉、海藻、白菜、麥芽糖。

突然出現霍亂，嘔吐不止，腹瀉頻繁，脈搏急促的，應用人參湯治療。

人參（二兩），茯苓（二兩），葛根（二兩），橘皮（二兩），麥門冬（去心，二兩，），甘草（二兩，炙）

上六味，切，以水五升，煮取二升，絞去滓，溫分三服。忌海藻、菘菜、酢物。

白話文：

人參（兩旁各二兩），茯苓（兩旁各二兩），葛根（兩旁各二兩），橘皮（兩旁各二兩），麥門冬（去掉心，兩旁各二兩），甘草（二兩，炙製過）

扶老理中散，並作丸，長服亦得，治羸老冷氣噁心，食飲不化，腹虛滿，拘急短氣，及霍亂吐逆，四肢厥冷，心煩，氣悶，流汗，悉主之方。

白話文：

扶老理中散，可以做成丸服用，長期服用也有效。治療虛弱的老年人，他們怕冷、感到噁心、想吐，飲食消化不了，肚子空虛又脹滿、緊繃、呼吸困難，以及霍亂吐逆、四肢發冷、心煩意亂、胸口悶塞、流汗，這些症狀都可以用這個方子來治療。

人參（五兩），乾薑（六兩），白朮（五兩），麥門冬（六兩，去心），附子（三兩，炮），茯苓（三兩），甘草（五兩，炙）

白話文：

人參（250公克），乾薑（300公克），白朮（250公克），麥門冬（300公克，去除中心），附子（150公克，經過炮製），茯苓（150公克），甘草（250公克，經過炙制）

上七味，作散，臨病煮取三合，白湯飲和方寸匕。一服不效又服。常將蜜丸酒服，如梧子二十丸。忌海藻、菘菜、豬肉、桃李、雀肉、大醋。

白話文：

將以上七味藥物製成散劑，需要用藥時，煮三合的藥量，以白開水送服，每次服用方寸匕的劑量。如果服用一次沒有效果，可以再服用一次。通常將藥物製成蜜丸，以酒送服，每次服用二十丸，大小如梧桐子。服用期間忌食海藻、菘菜、豬肉、桃李、雀肉和大醋。

治乾嘔逆噦，手足厥冷，橘皮湯方。

橘皮（四兩），生薑（半斤）

凡二物，以水七升，煮取三升，一服一升，湯下咽即愈。

霍亂多寒，手足寒厥，脈絕，茱萸四逆湯主之方。

白話文：

治療乾嘔、逆噦，手腳冰涼，使用橘皮湯。

橘皮（四兩），生薑（半斤）

將這兩種藥材，用水七升煮，煮到剩下三升，每次服用一升，喝下去喉嚨就可痊癒。

對於霍亂且多寒，手腳冰冷，脈搏微弱或停止，使用茱萸四逆湯來治療。

吳茱萸（二升），當歸（三兩），芍藥（二兩），桂心（四兩），細辛（二兩），生薑（半斤），通草（二兩），甘草（二兩）

白話文：

• 吳茱萸（兩杯）

• 當歸（三兩）

• 芍藥（兩兩）

• 桂心（四兩）

• 細辛（兩兩）

• 生薑（半斤）

• 通草（兩兩）

• 甘草（兩兩）

凡八物，以水四升，清酒四升，合煮取三升，分四服。

治霍亂，或引飲，飲輒乾嘔方。

生薑五兩，以水五升，煮令得二升半，分再服，良。

又方

煮高良薑飲之，大佳。

治霍亂煩渴者方。

粢米汁泔，飲數升，立瘥。

又方

取新汲冷水飲之。

治中熱，暴下利，霍亂變熱，心煩脈數者方。

白話文：

總共有八種藥材，用水四升，清酒四升，一起煮至剩下三升，分四次服用。

治療霍亂，或是口渴想喝水，喝了就乾嘔的處方。

生薑五兩，用水五升煮，煮到剩下二升半，分兩次服用，效果很好。

另一個處方

煮高良薑來喝，非常好。

治療霍亂煩渴的處方。

用糯米汁水，喝幾升，馬上見效。

另一個處方

取新打上來的冷水來喝。

治療中熱，突然腹瀉，霍亂轉為熱症，心煩脈搏快的處方。

飲新出井水一升，立愈。飲多益善。此治，是胃中多熱者也。無熱者，慎之，不可與也。薺苨湯，治先有石熱，因霍亂吐下，服諸熱藥，吐下得止，因空虛，仍變煩，手足熱，口燥，欲得水，吐逆迷悶，脈急數者，及時行熱病後，毒未盡，因霍亂吐下，仍發熱煩悶，胸心欲破裂者方。

白話文：

飲用新鮮的井水一杯，就能立刻痊癒。飲用越多，效果越好。這種治療方法，適用於胃中有過多熱量的人。如果沒有熱量，就要小心，不能給予這種治療。薺苨湯，適用於先有結石熱，因霍亂吐下，服用各種熱藥，吐下能夠停止，但由於虛空，仍然煩躁，手腳發熱，口乾，想喝水，吐逆迷悶，脈搏急促數次的人。以及時疫熱病後，毒素沒有完全清除，因霍亂吐下，仍然發熱煩悶，胸悶心裂的人。

薺苨（二兩），人參（二兩），厚朴（二兩），知母（二兩），栝蔞（二兩），葛根（二兩），枳實（二兩），犀屑（二兩），藍子（二合），桔梗（二兩），橘皮（二兩），茯苓（二兩），黃芩（二兩），甘草（二兩）

白話文：

薺苨、人參、厚朴、知母、栝蔞、葛根、枳實、犀屑、藍子、桔梗、橘皮、茯苓、黃芩、甘草，各取二兩。

凡十四物，以水八升，煮取三升，分五服。

治霍亂煩擾，未得吐下方。

煮香薷汁濃，熱飲之。

霍亂吐下，汗出肉冷轉筋，嘔逆煩悶，欲得冷水者方。

白話文：

總共使用十四種藥材，加八升水煎煮至剩下三升，分成五次服用。

治療霍亂引起的煩躁不安，尚未嘔吐或腹瀉時使用此方。

將香薷煎煮成濃汁，趁熱飲用。

對於霍亂引起的嘔吐、腹瀉、出汗、肌肉冰冷抽筋、反胃、心煩意亂，想喝冷水的情況，使用此方。

可與厚朴、葛根飲，進沾喉中而已。慎勿與米飲及粥，但與此單行飲，以代米飲水漿也。

白話文：

可以和厚樸、葛根一起飲用，喝到喉嚨沾濕就好。切勿與米湯或粥一起服用，只要喝這個單方即可，用來代替米湯或水。

又方

取藿香一把，以水四升，煮取一升，頓服立愈。

又方

煮青木香汁飲，至佳。

若霍亂注痢不止，而轉筋入腹欲死者方。

生薑三兩，搗破，以酒一升，煮三四沸，頓服之。

霍亂轉筋入腹，不可奈何方。

極咸作鹽湯，於槽中暖漬之，則瘥。

又方

以醋煮青布，㩉之腳膝，冷復易之

又方

蓼一把，去兩頭，以水二升，煮取一升，頓服。

治霍亂轉筋方。

可以白酨煮粉，及熱洗之。

治霍亂嘔啘，氣厥不得喘息，豉湯方。

白話文：

另外一個方法，

取一把藿香，加四升水煮成一升，一次服下，立即痊癒。

另一個方法，

煮青木香的汁來喝，非常好。

如果遇到霍亂下痢不止，並且肌肉抽搐到腹部幾乎要死的情況，有以下方法：

取三兩生薑，搗碎後，加入一升酒中煮三到四次沸騰，一次服下。

對於霍亂引起的肌肉抽搐進入腹部，無可奈何時的方法，

用非常鹹的鹽水，在槽中溫暖浸泡，就可以好轉。

另一個方法，

用醋煮青布，包裹在腳膝上，冷了就換新的。

另一個方法，

取一把蓼草，去掉兩頭，加兩升水煮成一升，一次服下。

治療霍亂引起的肌肉抽搐的方法。

可以用白酨煮粉，趁熱洗。

治療霍亂嘔吐，氣逆不能喘息的方法，使用豉湯。

豉（一升），半夏（一兩，洗），生薑（二兩），人參（一兩），柴胡（一兩），甘草（一兩，炙）

白話文：

豉（一升）：發酵過後的黃豆，具有健胃、消食的功效。

半夏（一兩，洗）：半夏是一種中藥材，具有化痰止咳、消炎止痛的功效。

生薑（二兩）：生薑具有驅寒溫中止嘔的功效。

人參（一兩）：人參是一種中藥材，具有補氣益血、強身健體的功效。

柴胡（一兩）：柴胡是一種中藥材，具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。

甘草（一兩，炙）：甘草是一種中藥材，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。

上六物，切，以水五升，煮取二升半，溫服七合，忌羊肉、餳、海藻、菘菜等。

治卒道中得霍亂，無有方藥，氣息危急，醫視捨去，皆云必死，治之方。

蘆蓬茸一大把，煮令味濃，頓服二升則瘥。已用有效。食中魚蟹毒者，服之尤良。

治霍亂，諸藥不能治，亂髮湯方。

白話文：

將以上六種藥物切片，用水五升煎煮至剩下兩升半，溫服七合，服藥期間應避免食用羊肉、糖、海藻、白菜等食物。

治療突然在途中發作的霍亂，若身邊沒有其他藥方，病患氣息已經非常微弱，連醫生都放棄治療，認為必死無疑時，此為治療的方法。

取一大把蘆葦絨，煮至味道濃郁，一次服用兩升即可痊癒。已有使用過並證明有效。對於因食用魚蟹而中毒的情況，服用此方尤其有效。

治療霍亂，當其他藥物均無效時，可使用亂髮湯的方子。

亂髮（握如雞子，熬令焦），小蒜（十四枚），附子（一兩，炮），甘草（三兩，炙）

白話文：

雞蛋大的亂髮，熬成焦炭。

十四枚小蒜。

一兩炮附子。

三兩炙甘草。

上四味，切，以水六升，煮取三升，去滓，溫分三服。忌豬肉、海藻、菘菜。

凡霍亂，醫所不治方。

童女月衣，合血燒，酒服方寸匕，秘方。湯藥灸周葎不瘥，服之立愈。

白話文：

取這四種藥材，切成小塊，用六升水煎煮，煮至剩下三升，濾去藥渣，溫熱後分成三次服用。服藥期間應避免食用豬肉、海藻、白菜。

凡是遇到霍亂，這是醫生通常不會治療的病症的處方。

使用未經事的少女的月經布，混合血液燒成灰，用酒送服一平方寸的量，這是個秘密的處方。對於湯藥和火灸都無效的病情，服用此方可以立即痊癒。