陳延之

《小品方》~ 卷第三 (3)

1. 治夢泄諸失精眾方

龍骨湯，治夢失精，諸脈浮動，心悸少急，隱處寒，目眶疼，頭髮脫者，常七日許一劑，至良方。

白話文：

龍骨湯，用於治療遺精、失精，導致全身的脈象浮動不定，心悸、心煩氣躁、隱處怕冷、眼眶疼痛、頭髮脫落等症狀，通常每隔七天服用一劑，此為良方。

龍骨，甘草（炙，各二分），牡蠣（三分，熬），桂心，芍藥（各四分），大棗（四枚，擘），生薑（五分）

白話文：

龍骨、甘草（烤過，各二分）、牡蠣（三分，煮過）、桂心、芍藥（各四分）、大棗（四枚，掰開）、生薑（五分）。

上七味，切，以水四升，煮取一升半，分再服，虛羸浮熱汗出者除桂，加白薇三分、附子三分炮，故曰二加龍骨湯。忌海藻、菘菜、生蔥、豬肉、冷水。

白話文：

把上方的七味藥材切碎，以四升水煎煮，取煎液一升半，分兩次服用。如患者體虛羸弱，伴有浮熱、汗出的症狀，則去除桂枝，加入三分白薇和三分炮製過的附子，故名為「二加龍骨湯」。服用此湯劑期間，應忌食海藻、菘菜、生蔥、豬肉，以及飲用涼水。

薰草湯，治夢失精方。

薰草，人參，乾地黃，白朮，芍藥（各三兩），茯神，桂心，甘草（炙。各二兩），大棗（十二枚，擘）

白話文：

薰草，人參，乾地黃，白朮，芍藥（每種各三兩），茯神，桂心，甘草（炙製，每種各二兩），大棗（十二枚，掰開）

上九味，切，以水八升，煮取三升，分為二服，每服如人行四五里。一方又有茯苓三兩。忌桃李、雀肉、大酢、海藻、菘菜、生蔥。

白話文：

把以上九種藥材切片，用八升水煮成三升藥汁，分成兩次服完，每次服藥後走四五里路。另外一方加上茯苓三兩。服藥期間忌食桃李、雀肉、大酢、海藻、菘菜、生蔥。

韭子湯，治失精方。

韭子（一升），龍骨（三兩），赤石脂（三兩）

凡三物，以水七升，煮取二升半，分三服。

龍骨散，治男子失精，百術不治方。

龍骨（大如指，赤理錦紋者），燻草（二兩），桂肉（二兩），乾薑（二兩）

凡四物，下篩，酒服方寸匕，日三，神良。

2. 治多汗方

治大病後，虛汗出不禁方。

粢粉豉

凡二物，分等，火熬令焦，燒故竹扇如掌大，取灰合冶，以絹囊盛，敷體立止，最驗。當先熬豉末之，與粉等也。

白話文：

總共使用兩種藥材，按比例等分，火烤藥材直至焦黑；再將舊竹扇燒成手掌大小，取其灰燼與藥材混合，用綢子袋盛放，敷在患處就能立馬見效，最為有效。首先將鼓豉研磨成末，與藥粉等量混合即可。

治大病之後，虛汗不可止方。

杜仲，牡蠣

凡二物，分等，冶之，向暮臥以水服五錢匕，汗止者不可復服，令人乾燥。

治發汗後，遂漏汗不止，其人惡風，小便難，四肢微急，難以屈伸，此為胃干也，桂枝加附子主之方。

白話文：

治療發汗後，汗水止不住的流，該人怕風，小便困難，四肢微緊，難以彎曲伸展，這是胃液津液不足的緣故，使用桂枝加附子的藥方為主。

大棗（十四枚，擘），桂枝（三兩），附子（一枚，碎之八片）

白話文：

• 大棗：十四枚，掰開。

• 桂枝：三兩。

• 附子：一枚，切成八片。

凡三物，以水七升，煮取三升，分三服。

3. 治百病後虛煩擾不得眠諸方

流水湯，主虛煩不得眠方。

半夏（二兩，洗十遍），粳米（一升），茯苓（四兩）

白話文：

半夏（2兩，洗十遍），粳米（1升），茯苓（4兩）

上三味，切，以東流水二斗，揚之三千遍，令勞，煮藥，取五升，分服一升，日三夜再。忌羊肉、餳、醋物。有半夏必須著生薑四兩，不爾，戟人咽，不審古方，何以如此，今改正之。

白話文：

以上三味藥，切碎，用兩鬥東流水浸泡，揚起倒下反覆三千遍，令其勞累，再煮藥，取五升藥汁，分三次服，白天三次，晚上兩次。服用期間忌食羊肉、麵食、醋類食物。如果有半夏，必須加入四兩生薑，否則，會刺激咽喉，古方的做法不明智，現在已經改正了。

大烏梅湯，治被下之以後，虛煩燥不得眠，劇者顛倒，心中懊憹方。

大烏梅（十四枚，擘），好豉（七合）

凡二物，以水四升煮梅，令得二升半，納豉令四五沸，得一升半，分二服。